Se a vida é (That's the Way Life Is) (original) (raw)
Se a vida é (That's the Way Life Is) est une chanson du duo britannique Pet Shop Boys extraite de leur sixième album studio, Bilingual, paru le 2 septembre 1996. Le 12 août 1996, trois semaines avant la sortie de l'album, la chanson a été publiée en single. C'était le deuxième single tiré de cet album. Le single a atteint la 8e place au Royaume-Uni.
.png?width=300)
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:Work/runtime | 4.033333333333333 |
| dbo:abstract | «Se a vida é (That's the way life is)» es un sencillo del dúo británico Pet Shop Boys, lanzado en 1996 e incluido en el álbum Bilingual.La canción alcanzó el puesto 8 en las listas del Reino Unido a finales de agosto de 1996, habiendo gozado de una amplia radiodifusión, asegurando a la banda su primera aparición en tres años en el Top of the Pops. Pronto se convirtió en unas de las canciones de verano más populares de ese año. El videoclip fue filmado en el parque acuático Wet'n Wild, ubicado en Orlando, Florida y cuenta con la actuación de Eva Mendes, interpretando a una adolescente con sus amigas visitando distintos juegos y la dirección estuvo a cargo de por Bruce Weber.Al comienzo del mismo, se citan unos versos del poema "The Hill", obra del escritor inglés Rupert Brooke. La traducción correcta de Se a vida é del portugués al inglés es en realidad If life is... (en español: "Si la vida es..."). "That's the way life is" sería "É assim que é vida" o "A vida é assim" ("Así es la vida", en español). Este error de traducción probablemente tenga su origen en la una mezcla de equivalentes fonéticos en español y francés: "C'est la vida, eh!" (equivale a "Así es la vida, ¡eh!"). (es) Se a vida é (That's the Way Life Is) est une chanson du duo britannique Pet Shop Boys extraite de leur sixième album studio, Bilingual, paru le 2 septembre 1996. Le 12 août 1996, trois semaines avant la sortie de l'album, la chanson a été publiée en single. C'était le deuxième single tiré de cet album. Le single a atteint la 8e place au Royaume-Uni. (fr) "Se a vida é (That's the Way Life Is)" is a song by English synth-pop duo Pet Shop Boys, released on 12 August 1996 as the second single from their sixth studio album, Bilingual (1996). The single was one of the most widely played records on UK radio in 1996 and stayed on the UK Singles Chart for almost two months peaking at number eight. It also reached the top five in Czech Republic, Finland, Hungary and Spain, and the top 10 in Denmark. Curiously, despite the Portuguese title, it was not a hit in Portugal, nor in the other major Lusophone country, Brazil. In the United States, the single was released on 1 April 1997 by Atlantic Records as a double A-side with "To Step Aside". Thirteen mixes of the track were commissioned and spread over various formats, several of them promotional-only. "To Step Aside" reached number one on Billboard's Hot Dance Music/Club Play chart and number eight on the Hot Dance Music/Maxi-Singles Sales chart. The song is based on "Estrada Da Paixão" by African-Brazilian band Olodum, which was supporting Pet Shop Boys on the South American leg of their Discovery tour in 1994. The band shares songwriting credits with Pet Shop Boys. (en) Se a vida é (That's the Way Life Is) è una canzone dei Pet Shop Boys, estratta come secondo singolo il 12 agosto 1996 dal loro album Bilingual. Il brano ottenne un gran successo, tanto da essere considerato uno dei "tormentoni" dell'estate 1996, e si piazzò in posizione numero 8 nel Regno Unito. Il brano come precedentemente detto fu un vero successo, e divenne uno dei brani più frequentemente trasmessi dalle radio inglesi nel 1996; i ritmi latineggianti furono perfetti con il periodo in cui il brano uscì (estate), così che il videoclip del brano fu ampiamente trasmesso in onda da MTV e altre emittenti televisive. Ciò per i Pet Shop Boys fu, oltre che un gran successo, una grande dimostrazione di "controcorrente": infatti nel periodo più prolifico per il Britpop, l'uscita di un album e singolo latino fu un vero azzardo, azzardo dimostratosi più che vittorioso per il duo inglese. (it) 「セ・ア・ヴィダ・エ〜幸せの合言葉」(Se a vida é (That's the Way Life Is))は、ペット・ショップ・ボーイズの楽曲。 (ja) Se a vida é (That’s the Way Life Is) é uma canção dos Pet Shop Boys, do álbum Bilingual, de 1996. Nesta canção, tal como em todas deste álbum, até pelo próprio nome, eles fazem questão de misturar o inglês com línguas latinas, neste caso o português. A ideia desta canção, como de todas de Bilingual, surgíu depois duma viagem que eles fizeram à América Latina, em que se influenciaram pelos ritmos típicos e idiomas. Nos Estados Unidos, o single foi lançado em 1 de abril de 1997 pela Atlantic Records como um lado A duplo com "To Step Aside". 13 mixagens da faixa foram encomendadas e distribuídas em vários formatos, vários deles apenas promocionais. "To Step Aside" alcançou o primeiro lugar na parada Hot Dance Music/Club Play da Billboard e a oitava posição na parada Hot Dance Music/Maxi-Singles Sales. (pt) «Se a vida é (That’s the Way Life Is)» (с англ. — «Такова жизнь») — песня британской поп-группы Pet Shop Boys. В августе 1996 года она вышла синглом, достигла восьмого места в британском музыкальном чарте и продержалась в его ТОР40 до ноября. Являлась одной из самых проигрываемых песен на английском радио в 1996 году. В 1997 году сингл вышел в США; его А-сторона содержала также другую песню из альбома «Bilingual» — «To Step Aside». (ru) |
| dbo:album | dbr:Bilingual_(album) |
| dbo:artist | dbr:Pet_Shop_Boys |
| dbo:composer | dbr:Chris_Lowe dbr:Neil_Tennant |
| dbo:genre | dbr:Latin_pop |
| dbo:previousWork | dbr:Before_(song) |
| dbo:producer | dbr:Chris_Porter_(producer) |
| dbo:recordLabel | dbr:Parlophone |
| dbo:releaseDate | 1996-08-12 (xsd:date) |
| dbo:runtime | 242.000000 (xsd:double) |
| dbo:subsequentWork | dbr:Single-Bilingual |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Pet_Shop_Boys_-_Se_a_...That's_the_Way_Life_Is).png?width=300 |
| dbo:wikiPageID | 11337269 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 14560 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1121655293 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Productores_de_Música_de_España dbr:Before_(song) dbr:Bilingual_(album) dbr:Billboard_(magazine) dbr:Pet_Shop_Boys dbr:VH1 dbr:Deep_Dish_(duo) dbr:International_Federation_of_the_Phonographic_Industry dbr:J.J._Belle dbc:1996_singles dbc:1996_songs dbc:Parlophone_singles dbr:Olodum dbr:Chris_Lowe dbr:Chris_Porter_(producer) dbr:Go_West_(song) dbr:Andy_Hamilton_(pop_saxophonist) dbr:MTV dbr:Bob_Kraushaar dbr:Single-Bilingual dbr:Music_Week dbr:Bruce_Weber_(photographer) dbr:UK_Singles_Chart dbr:Wet_'n_Wild_Orlando dbr:Latin_music dbr:Eva_Mendes dbr:Parlophone dbr:Hitlisten dbr:The_Guardian dbr:Atlantic_Records dbc:Pet_Shop_Boys_songs dbc:Songs_written_by_Chris_Lowe dbc:Songs_written_by_Neil_Tennant dbr:Latin_pop dbr:Association_of_Hungarian_Record_Companies dbr:Mark_Picchiotti dbr:Portugal dbr:Neil_Tennant dbr:Orlando,_Florida dbr:Ralphi_Rosario dbr:Music_video dbr:European_Hot_100_Singles dbr:Lusophone dbr:Synth-pop dbr:Íslenski_listinn dbr:Dutch_Single_Tip dbr:Hot_Dance_Music/Club_Play dbr:Hot_Dance_Music/Maxi-Singles_Sales dbr:Tipparade |
| dbo:writer | dbr:Neil_Tennant |
| dbp:aSide | "To Step Aside" (en) |
| dbp:album | dbr:Bilingual_(album) |
| dbp:artist | dbr:Pet_Shop_Boys |
| dbp:bSide | (en) "Betrayed" (en) "How I Learned to Hate Rock & Roll" (en) |
| dbp:composer | * Ademario * Wellington Epiderme Negra * Nego do Barbalho * Neil Tennant * Chris Lowe (en) |
| dbp:cover | Pet Shop Boys - Se a vida é .png (en) |
| dbp:genre | * Latin pop (en) |
| dbp:label | dbr:Parlophone |
| dbp:length | 242.0 |
| dbp:lyricist | Neil Tennant (en) |
| dbp:name | Se a vida é (en) |
| dbp:nextTitle | dbr:Single-Bilingual |
| dbp:nextYear | 1996 (xsd:integer) |
| dbp:prevTitle | dbr:Before_(song) |
| dbp:prevYear | 1996 (xsd:integer) |
| dbp:producer | * Pet Shop Boys * Chris Porter (en) |
| dbp:released | 1996-08-12 (xsd:date) |
| dbp:type | single (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Pet_Shop_Boys_singles dbt:' dbt:Authority_control dbt:Col-2 dbt:Col-begin dbt:Col-end dbt:Infobox_song dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Start_date dbt:Use_dmy_dates dbt:YouTube dbt:External_music_video |
| dcterms:subject | dbc:1996_singles dbc:1996_songs dbc:Parlophone_singles dbc:Pet_Shop_Boys_songs dbc:Songs_written_by_Chris_Lowe dbc:Songs_written_by_Neil_Tennant |
| gold:hypernym | dbr:Shop |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Place schema:CreativeWork schema:MusicRecording dbo:Work wikidata:Q2188189 wikidata:Q386724 dbo:MusicalWork yago:Artifact100021939 yago:Instrumentality103575240 yago:Medium106254669 yago:Object100002684 yago:PhysicalEntity100001930 dbo:Single dbo:Song yago:Whole100003553 yago:Wikicat1996Singles |
| rdfs:comment | Se a vida é (That's the Way Life Is) est une chanson du duo britannique Pet Shop Boys extraite de leur sixième album studio, Bilingual, paru le 2 septembre 1996. Le 12 août 1996, trois semaines avant la sortie de l'album, la chanson a été publiée en single. C'était le deuxième single tiré de cet album. Le single a atteint la 8e place au Royaume-Uni. (fr) 「セ・ア・ヴィダ・エ〜幸せの合言葉」(Se a vida é (That's the Way Life Is))は、ペット・ショップ・ボーイズの楽曲。 (ja) «Se a vida é (That’s the Way Life Is)» (с англ. — «Такова жизнь») — песня британской поп-группы Pet Shop Boys. В августе 1996 года она вышла синглом, достигла восьмого места в британском музыкальном чарте и продержалась в его ТОР40 до ноября. Являлась одной из самых проигрываемых песен на английском радио в 1996 году. В 1997 году сингл вышел в США; его А-сторона содержала также другую песню из альбома «Bilingual» — «To Step Aside». (ru) «Se a vida é (That's the way life is)» es un sencillo del dúo británico Pet Shop Boys, lanzado en 1996 e incluido en el álbum Bilingual.La canción alcanzó el puesto 8 en las listas del Reino Unido a finales de agosto de 1996, habiendo gozado de una amplia radiodifusión, asegurando a la banda su primera aparición en tres años en el Top of the Pops. Pronto se convirtió en unas de las canciones de verano más populares de ese año. (es) "Se a vida é (That's the Way Life Is)" is a song by English synth-pop duo Pet Shop Boys, released on 12 August 1996 as the second single from their sixth studio album, Bilingual (1996). The single was one of the most widely played records on UK radio in 1996 and stayed on the UK Singles Chart for almost two months peaking at number eight. It also reached the top five in Czech Republic, Finland, Hungary and Spain, and the top 10 in Denmark. Curiously, despite the Portuguese title, it was not a hit in Portugal, nor in the other major Lusophone country, Brazil. (en) Se a vida é (That's the Way Life Is) è una canzone dei Pet Shop Boys, estratta come secondo singolo il 12 agosto 1996 dal loro album Bilingual. Il brano ottenne un gran successo, tanto da essere considerato uno dei "tormentoni" dell'estate 1996, e si piazzò in posizione numero 8 nel Regno Unito. (it) Se a vida é (That’s the Way Life Is) é uma canção dos Pet Shop Boys, do álbum Bilingual, de 1996. Nesta canção, tal como em todas deste álbum, até pelo próprio nome, eles fazem questão de misturar o inglês com línguas latinas, neste caso o português. A ideia desta canção, como de todas de Bilingual, surgíu depois duma viagem que eles fizeram à América Latina, em que se influenciaram pelos ritmos típicos e idiomas. (pt) |
| rdfs:label | Se a vida é (That's the way life is) (es) Se a vida é (That's the Way Life Is) (it) Se a vida é (That's the Way Life Is) (fr) セ・ア・ヴィダ・エ〜幸せの合言葉 (ja) Se a vida é (That's the Way Life Is) (en) Se a Vida É (That's the Way Life Is) (pt) Se a vida é (That’s the Way Life Is) (ru) |
| owl:sameAs | freebase:Se a vida é (That's the Way Life Is) http://musicbrainz.org/work/89d0781d-f7b1-3700-864f-e1ef4de21556 wikidata:Se a vida é (That's the Way Life Is) dbpedia-es:Se a vida é (That's the Way Life Is) dbpedia-fr:Se a vida é (That's the Way Life Is) dbpedia-it:Se a vida é (That's the Way Life Is) dbpedia-ja:Se a vida é (That's the Way Life Is) dbpedia-pt:Se a vida é (That's the Way Life Is) dbpedia-ru:Se a vida é (That's the Way Life Is) https://global.dbpedia.org/id/2JSJ2 |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Se_a_vida_é_(That's_the_Way_Life_Is)?oldid=1121655293&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Pet_Shop_Boys_-_Se_a_vida_é_(That's_the_Way_Life_Is).png |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Se_a_vida_é_(That's_the_Way_Life_Is) |
| foaf:name | Se a vida é (That's the Way Life Is) (en) |
| is dbo:previousWork of | dbr:Single-Bilingual |
| is dbo:subsequentWork of | dbr:Before_(song) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Se_a_vida_e_(That's_the_Way_Life_Is) dbr:Se_a_vida_é_(That's_the_way_life_is) dbr:Se_a_vida_é_(That’s_the_way_life_is) |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:List_of_UK_top-ten_singles_in_1996 dbr:Before_(song) dbr:Bilingual_(album) dbr:List_of_European_number-one_airplay_songs_of_the_1990s dbr:Pet_Shop_Boys dbr:Calm_Before_the_Storm dbr:List_of_models_in_music_videos dbr:Fundamental_Tour dbr:Single-Bilingual dbr:Pandemonium_Tour dbr:Bruce_Weber_(photographer) dbr:Wet_'n_Wild_Orlando dbr:A_Red_Letter_Day dbr:Cubism_(video) dbr:Erlend_Øye dbr:Eva_Mendes dbr:Format_(album) dbr:Richard_Morel dbr:PopArt:_The_Hits dbr:Inner_Sanctum_(album) dbr:Radio_2_Live dbr:List_of_songs_recorded_by_Pet_Shop_Boys dbr:List_of_top_25_singles_for_1996_in_Australia dbr:Pet_Shop_Boys_discography dbr:Super_Tour dbr:Se_a_vida_e_(That's_the_Way_Life_Is) dbr:Se_a_vida_é_(That's_the_way_life_is) dbr:Se_a_vida_é_(That’s_the_way_life_is) |
| is dbp:nextTitle of | dbr:Before_(song) |
| is dbp:prevTitle of | dbr:Single-Bilingual |
| is dbp:title of | dbr:Bilingual_(album) dbr:Inner_Sanctum_(album) |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Se_a_vida_é_(That's_the_Way_Life_Is) |
