Secretum Secretorum (original) (raw)
سر الأسرار والتي تعرف أيضا باسم السياسة والفراسة في تدبير الرئاسة، كتاب منحول على أرسطو طاليس. الكتاب يشتمل على مزيج من القصص وبعض القواعد في السياسة وفي الصحة والتغذية، وقيل أن أرسطو أرسل الكتاب إلى الإسكندر المقدوني. نقله إلى العربي يحيى بن البطريق. ومن ثم نقل الكتاب إلى اللاتينية في القرن الثالث عشر الميلادي وأكتسبت شهرة واسعة في أوروبة.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Das pseudo-aristotelische Kompendium Secretum secretorum (deutsch: Geheimnis der Geheimnisse; arabisch kurz Sirr al-asrar genannt) ist ein angeblich von dem antiken Philosophen Aristoteles verfasstes Sammelwerk. Es enthält eine enzyklopädische Geheimlehre, die aus verschiedenen Quellen kompiliert wurde und in Anlage und Form deutlich orientalische Züge aufweist. Der Text weist Widersprüche und Wiederholungen auf. Die Schrift wurde im 10. Jahrhundert in syrischen, persisch beeinflussten hermetischen Kreisen konzipiert und zusammengestellt. Die arabische Fassung, die als Kitāb as siyāsah fī tadbīri-r-riʿāsati 'l-maʿruf bi-Sirri-l-ʿasrār („Das Buch der Politik zum Regieren, bekannt unter dem Namen Geheimnis der Geheimnisse“) bekannt ist, wurde in der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts durch Philippus Clericus Tripolitanus, der das Werk vermutlich 1234 in Antiochia gefunden hatte vollständig ins Lateinische übersetzt und dem Bischof Guido von Tripolis gewidmet. Eine Teilübersetzung, die (vermutlich von Johannes Hispalensis bzw. Johannes Hispanus) zwischen 1135 und 1142 vorgenommen wurde, kursierte unter dem Namen Epistula ad Alexandrum. In der Vorrede wird das Secretum als geheime Lehre des Aristoteles an seine engsten Schüler bezeichnet. Da niemand an dieser Autorzuschreibung zweifelte, konnte diese Schrift wie die authentischen Schriften des berühmten Philosophen starken Einfluss auf das Denken im lateinischen Abendland nehmen. Nur im Rahmen der allgemeinen Rezeption des aristotelischen Gesamtwerks im Hochmittelalter kann die Bedeutung vor allem der pseudoaristotelischen Diätetik, unter anderem den Zwölfmonatsregeln vergleichbare Vier-Jahres-Regeln enthaltend, für die spätmittelalterliche Fachliteratur begriffen werden. (de) Το σύγγραμμα με τον λατινικό τίτλο Secretum ή Secreta Secretorum (μτφ. Μυστικό μυστικών), επίσης γνωστό και ως Κιτάμπ Σιρ αλ-Ασράρ (αραβικά: كتاب سر الأسرار, μτφ. Το μυστικό βιβλίο των μυστικών), είναι ψευδοαριστοτελική πραγματεία η οποία παλαιότερα πιστεύονταν πως αποτελούσε αλληλογραφία του Αριστοτέλη προς τον Μέγα Αλέξανδρο, στην οποία τον συμβούλευε για διάφορα θέματα πολιτικής, ηθικής, , αστρολογίας, αλχημείας, μαγείας και ιατρικής. Τα παλαιότερα αντίγραφα που διασώζονται βασίζονται σε αραβικό κείμενο του 9ου αιώνα το οποίο υποτίθεται πως ήταν μετάφραση παλαιοτέρου συριακού κειμένου, το οποίο με την σειρά του προέρχονταν από το χαμένο αρχικό ελληνικό κείμενο. Η σύγχρονη έρευνα θεωρεί πιθανό πως το κείμενο γράφτηκε απευθείας στα αραβικά κατά τον 10ο αιώνα. Με την μετάφραση του κειμένου στα λατινικά, το κείμενο διαδόθηκε στην δυτική Ευρώπη όπου γνώρισε εξαιρετικά μεγάλη αποδοχή και δημοφιλία στους λογίους της εποχής κατά τον Μεσαίωνα. (el) سر الأسرار والتي تعرف أيضا باسم السياسة والفراسة في تدبير الرئاسة، كتاب منحول على أرسطو طاليس. الكتاب يشتمل على مزيج من القصص وبعض القواعد في السياسة وفي الصحة والتغذية، وقيل أن أرسطو أرسل الكتاب إلى الإسكندر المقدوني. نقله إلى العربي يحيى بن البطريق. ومن ثم نقل الكتاب إلى اللاتينية في القرن الثالث عشر الميلادي وأكتسبت شهرة واسعة في أوروبة. (ar) El Poridat de poridades o Secretum Secretorum también conocido como el Sirr al-Asrar (en árabe, كتاب سر الأسرار), es un tratado pseudoaristotélico que pretende ser una carta de Aristóteles a su estudiante Alejandro Magno sobre una variedad enciclopédica de temas, incluyendo un regimiento de príncipes, ética, fisiognomía, astrología islámica, alquimia, magia, y medicina. La obra fue tan popular en su época que incluso ha sido llamada la más leída de la Edad Media. (es) Le Secretum secretorum (ou Secret des secrets, aussi appelé Lettre d'Aristote à Alexandre) est une œuvre faussement attribuée à Aristote. Médiéval, ce traité pseudo-aristotélicien traite des sujets aussi divers que l'occultisme, la politique et la physiognomonie. (fr) The Secretum or Secreta Secretorum (from Latin: "The Secret of Secrets"), also known as the Sirr al-Asrar (Arabic: كتاب سر الأسرار, lit. 'The Secret Book of Secrets'), is a pseudo-Aristotelian treatise which purports to be a letter from Aristotle to his student Alexander the Great on an encyclopedic range of topics, including statecraft, ethics, physiognomy, astrology, alchemy, magic, and medicine. The earliest extant editions claim to be based on a 9th-century Arabic translation of a Syriac translation of the lost Greek original. Modern scholarship finds it likely to have been a 10th-century work composed in Arabic. Translated into Latin in the mid-12th century, it was influential among European intellectuals during the High Middle Ages. (en) Il Secretum secretorum (cioè Segreto dei segreti, o Liber moralium de regimine regum principum ac dominorum) è un trattato latino attribuito ad Aristotele ma redatto in realtà da uno Pseudo-Aristotele medievale. (it) «Secretum Secretorum» (араб. كتاب سر الأسرار, Sirr al-Asrar, «Тайная книга тайн»; рус. «Тайная Тайных») — псевдоэпиграф, псевдо-аристотелевский компендиум, собрание житейских наставлений по различным вопросам — от политики до алхимии, которые Аристотель будто бы преподавал своему ученику Александру Македонскому. Памятник получил широкое распространение во всей средневековой Европе. Восходит к арабскому оригиналу VIII—IX веков. Содержит якобы «тайное» энциклопедическое учение. Представляет собой компиляцию из различных источников, имеющую явные восточные черты по форме и композиции. Отождествляется со сборником неканонических текстов «Аристотелевы врата», запрещённым на Руси (Стоглав; 1551) как еретический. (ru) O Secretum Secretorum é um tratado medieval também conhecido como Segredo dos Segredos, ou O Livro do Segredo dos Segredos, ou em árabe Kitab sirr al-Asrar, ou O Livro da Ciência do Governo: do bom ordenamento do governo. É uma tradução latina da metade do século XII de um tratado enciclopédico árabe do século X, com variados tópicos, incluindo: arte de governar, ética, fisiognomia, astrologia, alquimia, magia, e medicina. Embora tenha um contexto, notadamente criativo e argumentativo, traz consigo muitas situações opostas. Foi muito influente na Europa durante a Alta Idade Média. "O Livro do Segredo dos Segredos" foi influente no governo Tudor. (pt) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Secret_of_secrets_a.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.colourcountry.net/secretum/ http://openn.library.upenn.edu/Data/0023/html/lewis_e_016.html https://archive.org/details/threeproseversio01steeuoft https://www.nlm.nih.gov/hmd/arabic/physiognomy2.html |
| dbo:wikiPageID | 1296115 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 9901 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1111761681 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Catalan_language dbr:Roger_Bacon dbr:Recension dbc:Translations_into_Latin dbr:Hunayn_ibn_Ishaq dbr:Alchemy_and_chemistry_in_medieval_Islam dbr:Alexander_romance dbr:Alexander_the_Great's_conquest_of_Persia dbr:Persian_language dbr:United_States_National_Library_of_Medicine dbr:Converso dbr:Croatian_language dbr:Russian_language dbr:Recovery_of_Aristotle dbr:Encyclopedia_of_the_Brethren_of_Purity dbr:English_language dbr:French_language dbr:German_language dbc:Scientific_works_of_the_medieval_Islamic_world dbr:Antioch dbr:Aragonese_language dbc:Pseudoaristotelian_works dbr:Emerald_Tablet dbr:Ibn_Juljul dbr:Pseudo-Aristotle dbc:Political_books dbr:British_Library dbc:12th-century_Latin_books dbr:Welsh_language dbr:Latin_translations_of_the_12th_century dbr:Achaemenid_Empire dbr:Al-Ma'mun dbr:Alchemy dbr:Alexander_the_Great dbr:Alexander_the_Great_in_the_Quran dbr:Ancient_Greek_language dbc:10th-century_Arabic_books dbr:Czech_language dbr:Dutch_language dbr:Ethics dbr:Ottoman_Turkish_language dbr:John_of_Seville dbr:Muhammad_ibn_Zakariya_al-Razi dbr:Hebrew_language dbr:High_Middle_Ages dbr:Isfahan dbr:Italian_language dbr:Magic_(paranormal) dbr:Aristotle dbr:Astrology dbc:Occult_books dbc:Alexander_the_Great_in_legend dbc:Ancient_Greek_pseudepigrapha dbr:Latin dbr:Syriac_language dbr:Portuguese_language dbr:Spanish_language dbr:Icelandic_language dbr:Occult dbr:Yahya_Ibn_al-Batriq dbr:Robert_Steele_(medievalist) dbc:Literature_of_the_Umayyad_Caliphate dbr:Physiognomy dbr:Philip_of_Tripoli dbr:Robert_Copland dbr:12th-century_Renaissance dbr:Muslim_views_on_astrology dbr:Guy_of_Tripoli dbr:File:Secret_of_secrets_a.jpg dbr:Muhammad_ibn_‘Ali_ibn_Durustawayh_of_Isfahan |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Alchemy dbt:About dbt:Authority_control dbt:Circa dbt:ISBN dbt:Italic_title dbt:Refimprove dbt:Reflist dbt:Refn dbt:Short_description dbt:Transl dbt:Islamic_alchemy_and_chemistry |
| dcterms:subject | dbc:Translations_into_Latin dbc:Scientific_works_of_the_medieval_Islamic_world dbc:Pseudoaristotelian_works dbc:Political_books dbc:12th-century_Latin_books dbc:10th-century_Arabic_books dbc:Occult_books dbc:Alexander_the_Great_in_legend dbc:Ancient_Greek_pseudepigrapha dbc:Literature_of_the_Umayyad_Caliphate |
| gold:hypernym | dbr:Treatise |
| rdf:type | owl:Thing yago:WikicatWorksByAristotle yago:WikicatOccultBooks yago:WikicatScientificWorksOfMedievalIslam yago:Artifact100021939 yago:Book106410904 yago:Creation103129123 yago:EndProduct103287178 yago:Object100002684 yago:Oeuvre103841417 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Product104007894 yago:Publication106589574 yago:Work104599396 dbo:Book yago:Whole100003553 yago:Wikicat10th-centuryBooks yago:Wikicat13th-centuryBooks yago:WikicatPoliticalBooks |
| rdfs:comment | سر الأسرار والتي تعرف أيضا باسم السياسة والفراسة في تدبير الرئاسة، كتاب منحول على أرسطو طاليس. الكتاب يشتمل على مزيج من القصص وبعض القواعد في السياسة وفي الصحة والتغذية، وقيل أن أرسطو أرسل الكتاب إلى الإسكندر المقدوني. نقله إلى العربي يحيى بن البطريق. ومن ثم نقل الكتاب إلى اللاتينية في القرن الثالث عشر الميلادي وأكتسبت شهرة واسعة في أوروبة. (ar) El Poridat de poridades o Secretum Secretorum también conocido como el Sirr al-Asrar (en árabe, كتاب سر الأسرار), es un tratado pseudoaristotélico que pretende ser una carta de Aristóteles a su estudiante Alejandro Magno sobre una variedad enciclopédica de temas, incluyendo un regimiento de príncipes, ética, fisiognomía, astrología islámica, alquimia, magia, y medicina. La obra fue tan popular en su época que incluso ha sido llamada la más leída de la Edad Media. (es) Le Secretum secretorum (ou Secret des secrets, aussi appelé Lettre d'Aristote à Alexandre) est une œuvre faussement attribuée à Aristote. Médiéval, ce traité pseudo-aristotélicien traite des sujets aussi divers que l'occultisme, la politique et la physiognomonie. (fr) The Secretum or Secreta Secretorum (from Latin: "The Secret of Secrets"), also known as the Sirr al-Asrar (Arabic: كتاب سر الأسرار, lit. 'The Secret Book of Secrets'), is a pseudo-Aristotelian treatise which purports to be a letter from Aristotle to his student Alexander the Great on an encyclopedic range of topics, including statecraft, ethics, physiognomy, astrology, alchemy, magic, and medicine. The earliest extant editions claim to be based on a 9th-century Arabic translation of a Syriac translation of the lost Greek original. Modern scholarship finds it likely to have been a 10th-century work composed in Arabic. Translated into Latin in the mid-12th century, it was influential among European intellectuals during the High Middle Ages. (en) Il Secretum secretorum (cioè Segreto dei segreti, o Liber moralium de regimine regum principum ac dominorum) è un trattato latino attribuito ad Aristotele ma redatto in realtà da uno Pseudo-Aristotele medievale. (it) O Secretum Secretorum é um tratado medieval também conhecido como Segredo dos Segredos, ou O Livro do Segredo dos Segredos, ou em árabe Kitab sirr al-Asrar, ou O Livro da Ciência do Governo: do bom ordenamento do governo. É uma tradução latina da metade do século XII de um tratado enciclopédico árabe do século X, com variados tópicos, incluindo: arte de governar, ética, fisiognomia, astrologia, alquimia, magia, e medicina. Embora tenha um contexto, notadamente criativo e argumentativo, traz consigo muitas situações opostas. Foi muito influente na Europa durante a Alta Idade Média. "O Livro do Segredo dos Segredos" foi influente no governo Tudor. (pt) Το σύγγραμμα με τον λατινικό τίτλο Secretum ή Secreta Secretorum (μτφ. Μυστικό μυστικών), επίσης γνωστό και ως Κιτάμπ Σιρ αλ-Ασράρ (αραβικά: كتاب سر الأسرار, μτφ. Το μυστικό βιβλίο των μυστικών), είναι ψευδοαριστοτελική πραγματεία η οποία παλαιότερα πιστεύονταν πως αποτελούσε αλληλογραφία του Αριστοτέλη προς τον Μέγα Αλέξανδρο, στην οποία τον συμβούλευε για διάφορα θέματα πολιτικής, ηθικής, , αστρολογίας, αλχημείας, μαγείας και ιατρικής. Τα παλαιότερα αντίγραφα που διασώζονται βασίζονται σε αραβικό κείμενο του 9ου αιώνα το οποίο υποτίθεται πως ήταν μετάφραση παλαιοτέρου συριακού κειμένου, το οποίο με την σειρά του προέρχονταν από το χαμένο αρχικό ελληνικό κείμενο. Η σύγχρονη έρευνα θεωρεί πιθανό πως το κείμενο γράφτηκε απευθείας στα αραβικά κατά τον 10ο αιώνα. Με την μετάφραση του κειμένο (el) Das pseudo-aristotelische Kompendium Secretum secretorum (deutsch: Geheimnis der Geheimnisse; arabisch kurz Sirr al-asrar genannt) ist ein angeblich von dem antiken Philosophen Aristoteles verfasstes Sammelwerk. Es enthält eine enzyklopädische Geheimlehre, die aus verschiedenen Quellen kompiliert wurde und in Anlage und Form deutlich orientalische Züge aufweist. Der Text weist Widersprüche und Wiederholungen auf. Die Schrift wurde im 10. Jahrhundert in syrischen, persisch beeinflussten hermetischen Kreisen konzipiert und zusammengestellt. Die arabische Fassung, die als Kitāb as siyāsah fī tadbīri-r-riʿāsati 'l-maʿruf bi-Sirri-l-ʿasrār („Das Buch der Politik zum Regieren, bekannt unter dem Namen Geheimnis der Geheimnisse“) bekannt ist, wurde in der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts durch P (de) «Secretum Secretorum» (араб. كتاب سر الأسرار, Sirr al-Asrar, «Тайная книга тайн»; рус. «Тайная Тайных») — псевдоэпиграф, псевдо-аристотелевский компендиум, собрание житейских наставлений по различным вопросам — от политики до алхимии, которые Аристотель будто бы преподавал своему ученику Александру Македонскому. Памятник получил широкое распространение во всей средневековой Европе. Восходит к арабскому оригиналу VIII—IX веков. Содержит якобы «тайное» энциклопедическое учение. Представляет собой компиляцию из различных источников, имеющую явные восточные черты по форме и композиции. (ru) |
| rdfs:label | سر الأسرار (ar) Secretum secretorum (de) Secreta Secretorum (el) Poridat de poridades (es) Secretum secretorum (fr) Secretum secretorum (it) Secretum Secretorum (en) Secretum secretorum (pt) Secretum Secretorum (ru) |
| owl:sameAs | freebase:Secretum Secretorum yago-res:Secretum Secretorum http://viaf.org/viaf/8546156497258117740004 wikidata:Secretum Secretorum dbpedia-an:Secretum Secretorum dbpedia-ar:Secretum Secretorum dbpedia-de:Secretum Secretorum dbpedia-el:Secretum Secretorum dbpedia-es:Secretum Secretorum dbpedia-fa:Secretum Secretorum dbpedia-fr:Secretum Secretorum dbpedia-it:Secretum Secretorum dbpedia-pt:Secretum Secretorum dbpedia-ru:Secretum Secretorum https://global.dbpedia.org/id/jLD7 |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Secretum_Secretorum?oldid=1111761681&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Secret_of_secrets_a.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Secretum_Secretorum |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Epistola_Aristotelis_ad_Alexandrum dbr:Secretum_secretorum dbr:The_Secret_of_Secrets dbr:Sirr_al-asrar_(pseudo-Aristotle) dbr:Secret_of_Secrets dbr:Secreta_secretorum dbr:Kitab_sirr_al-asrar dbr:The_Book_of_the_Secret_of_Secrets |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Amicus_Plato,_sed_magis_amica_veritas dbr:Omne_Bonum dbr:Onomancy dbr:Index_of_Repudiated_Books dbr:James_Yonge_(translator) dbr:Jofroi_of_Waterford dbr:Toledo_School_of_Translators dbr:Scottish_literature dbr:Moses_Gaster dbr:Liber_physiognomiae dbr:Emerald_Tablet dbr:Pseudo-Aristotle dbr:Talisman dbr:Scotland_in_the_Late_Middle_Ages dbr:John_Gower dbr:Lloyd_Kasten dbr:Mirrors_for_princes dbr:Scottish_literature_in_the_Middle_Ages dbr:Regimen_sanitatis_Salernitanum dbr:Iskandar dbr:John_of_Seville dbr:The_Prince dbr:Theatrum_Chemicum dbr:Reception_of_Islam_in_Early_Modern_Europe dbr:Scotland_in_the_Middle_Ages dbr:Yahya_Ibn_al-Batriq dbr:List_of_sources_for_the_Crusades dbr:Scots-language_literature dbr:Renaissance_in_Scotland dbr:Theories_about_Alexander_the_Great_in_the_Quran dbr:Thomas_Hoccleve dbr:Epistola_Aristotelis_ad_Alexandrum dbr:Secretum_secretorum dbr:The_Secret_of_Secrets dbr:Sirr_al-asrar_(pseudo-Aristotle) dbr:Secret_of_Secrets dbr:Secreta_secretorum dbr:Kitab_sirr_al-asrar dbr:The_Book_of_the_Secret_of_Secrets |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Secretum_Secretorum |
