Shem Tob's Hebrew Gospel of Matthew (original) (raw)
El Evangelio de Mateo en hebreo de Shem Tob es la versión hebrea más antigua que existe del Evangelio de Mateo. Se incluyó en la obra del siglo XIV Eben Boḥan (La Piedra de toque) del rabino sefaradí Shem-Tov ben Isaac ben Shaprut. George Howard argumentó que el Mateo de Shem Tov procede de un texto hebreo muy anterior que fue traducido posteriormente al griego y a otras lenguas. Un rasgo característico de este evangelio hebreo es la aparición en 20 lugares de השם (HaShem, "el Nombre"), en la forma abreviada ה״, donde el Evangelio de Mateo tiene Κύριος ("el Señor").
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | El Evangelio de Mateo en hebreo de Shem Tob es la versión hebrea más antigua que existe del Evangelio de Mateo. Se incluyó en la obra del siglo XIV Eben Boḥan (La Piedra de toque) del rabino sefaradí Shem-Tov ben Isaac ben Shaprut. George Howard argumentó que el Mateo de Shem Tov procede de un texto hebreo muy anterior que fue traducido posteriormente al griego y a otras lenguas. Un rasgo característico de este evangelio hebreo es la aparición en 20 lugares de השם (HaShem, "el Nombre"), en la forma abreviada ה״, donde el Evangelio de Mateo tiene Κύριος ("el Señor"). (es) Shem Tob's Hebrew Gospel of Matthew is the oldest extant Hebrew version of the Gospel of Matthew. It was included in the 14th-century work Eben Boḥan (The Touchstone) by the Spanish Jewish Rabbi Shem-Tov ben Isaac ben Shaprut. George Howard has argued that Shem Tov's Matthew comes from a much earlier Hebrew text that was later translated into Greek and other languages. A characteristic feature of this Hebrew gospel is the appearance in 20 places of השם (HaShem, "the Name"), in the abbreviated form ה״, where the Gospel of Matthew has Κύριος ("the Lord"). (en) Ewangelia Mateusza z dzieła Szem Toba – najstarszy zachowany tekst Ewangelii Mateusza w języku hebrajskim. Powstał najpóźniej w drugiej połowie XIV wieku, a został zawarty w dziele ’Ewen Bōḥan (Kamień Wypróbowany). Autorem tego dzieła był hiszpański rabin żydowski, Szem Tob (Tow). Cechą charakterystyczną tej hebrajskiej Ewangelii jest występowanie w 20 miejscach nietypowego substytutu tetragramu imienia Bożego w postaci skrótu słowa ha-Šēm (Imię). (pl) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Shemtobfirstpage.gif?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://www.jerusalemperspective.com/4067/ |
| dbo:wikiPageID | 59342571 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 10946 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1122597557 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:Gospel_of_Matthew dbc:New_Testament dbr:Vatican_Library dbc:Jewish–Christian_debate dbr:God dbr:Names_of_God_in_Judaism dbc:1380s_books dbc:Jews_and_Judaism_in_Spain dbr:Ibn_Shaprut dbc:Books_critical_of_Christianity dbc:Jewish_outreach dbc:Hebrew_manuscripts dbc:14th-century_biblical_manuscripts dbr:Angel_of_the_Lord dbr:Gospel_of_Matthew dbr:HaShem dbr:Hebrew_language dbr:Jehovah's_Witnesses dbc:14th-century_Christian_texts dbc:Jewish_apologetics dbc:Jewish_Spanish_history dbr:Jesus dbr:George_Howard_(Hebraist) dbc:Bible_versions_and_translations dbr:Messiah dbr:New_Testament dbr:The_Kingdom_Interlinear_Translation_of_the_Greek_Scriptures dbr:Κύριος dbr:Watchtower_Society dbr:New_World_Translation dbr:File:HaSzem_-_tabela_(GKasz).png dbr:File:Shemtobfirstpage.gif |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Blockquote dbt:Center dbt:Clear dbt:Reflist dbt:Short_description |
| dct:subject | dbc:Gospel_of_Matthew dbc:New_Testament dbc:Jewish–Christian_debate dbc:1380s_books dbc:Jews_and_Judaism_in_Spain dbc:Books_critical_of_Christianity dbc:Jewish_outreach dbc:Hebrew_manuscripts dbc:14th-century_biblical_manuscripts dbc:14th-century_Christian_texts dbc:Jewish_apologetics dbc:Jewish_Spanish_history dbc:Bible_versions_and_translations |
| rdfs:comment | El Evangelio de Mateo en hebreo de Shem Tob es la versión hebrea más antigua que existe del Evangelio de Mateo. Se incluyó en la obra del siglo XIV Eben Boḥan (La Piedra de toque) del rabino sefaradí Shem-Tov ben Isaac ben Shaprut. George Howard argumentó que el Mateo de Shem Tov procede de un texto hebreo muy anterior que fue traducido posteriormente al griego y a otras lenguas. Un rasgo característico de este evangelio hebreo es la aparición en 20 lugares de השם (HaShem, "el Nombre"), en la forma abreviada ה״, donde el Evangelio de Mateo tiene Κύριος ("el Señor"). (es) Shem Tob's Hebrew Gospel of Matthew is the oldest extant Hebrew version of the Gospel of Matthew. It was included in the 14th-century work Eben Boḥan (The Touchstone) by the Spanish Jewish Rabbi Shem-Tov ben Isaac ben Shaprut. George Howard has argued that Shem Tov's Matthew comes from a much earlier Hebrew text that was later translated into Greek and other languages. A characteristic feature of this Hebrew gospel is the appearance in 20 places of השם (HaShem, "the Name"), in the abbreviated form ה״, where the Gospel of Matthew has Κύριος ("the Lord"). (en) Ewangelia Mateusza z dzieła Szem Toba – najstarszy zachowany tekst Ewangelii Mateusza w języku hebrajskim. Powstał najpóźniej w drugiej połowie XIV wieku, a został zawarty w dziele ’Ewen Bōḥan (Kamień Wypróbowany). Autorem tego dzieła był hiszpański rabin żydowski, Szem Tob (Tow). Cechą charakterystyczną tej hebrajskiej Ewangelii jest występowanie w 20 miejscach nietypowego substytutu tetragramu imienia Bożego w postaci skrótu słowa ha-Šēm (Imię). (pl) |
| rdfs:label | Evangelio de Mateo en hebreo de Shem Tob (es) Ewangelia Mateusza z dzieła Szem Toba (pl) Shem Tob's Hebrew Gospel of Matthew (en) |
| owl:sameAs | wikidata:Shem Tob's Hebrew Gospel of Matthew dbpedia-es:Shem Tob's Hebrew Gospel of Matthew dbpedia-pl:Shem Tob's Hebrew Gospel of Matthew https://global.dbpedia.org/id/2fn3G |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Shem_Tob's_Hebrew_Gospel_of_Matthew?oldid=1122597557&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Shemtobfirstpage.gif wiki-commons:Special:FilePath/HaSzem_-_tabela_(GKasz).png |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Shem_Tob's_Hebrew_Gospel_of_Matthew |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Even_Bohan dbr:Shem_Tob's_Hebrew_Gospel dbr:Shem_Tov_Matthew |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Rabbinical_translations_of_Matthew dbr:Names_and_titles_of_God_in_the_New_Testament dbr:Gospel_of_Matthew dbr:John_Wenham dbr:George_Howard_(Hebraist) dbr:Robert_F._Shedinger dbr:Even_Bohan dbr:Shem_Tob's_Hebrew_Gospel dbr:Shem_Tov_Matthew |
| is dbp:mainInterests of | dbr:George_Howard_(Hebraist) |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Shem_Tob's_Hebrew_Gospel_of_Matthew |
