Sup'ung Dam (original) (raw)
La Akvobaraĵo Sup'ung (koree 수풍댐,koree 水豊댐) ankaŭ nomita la Akvobaraĵo Shuifeng (ĉine 水丰水库) kaj antaŭe la Akvobaraĵo Sui-ho (japane 水豊ダム) estas grava akvobaraĵo sur la (-Amnok) ĉe la limo inter Liaoning Provinco en Ĉinio kaj Nord-Pjongan provinco en Nord-Koreio. La digo estis konstruita de Japanio inter 1937 kaj 1943 por generi elektron kaj riparita kaj renovigita plurfoje dum la jaroj, ĉefe pro damaĝo de inundoj. Dum la korea milito la digo estis bombardita de Usono tri apartajn fojojn. En la momento de ĝia finaĵo, la digo estis la plej granda en Azio kaj daŭre estas la plej granda hidroelektra centralo en la Yalu rivero. Elektra potenco estas egale dividita inter Ĉinio kaj Nord-Koreio.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Die Supung-Talsperre (auch Sup’ung, Shuifeng, Sui-ho) bei Sinŭiju am Fluss Yalu steht auf der Grenze zwischen der Volksrepublik China und Nordkorea. Der Bau wurde 1941, als Korea eine Provinz Japans war, begonnen und war damals die vierthöchste Talsperre der Erde. Bei der Staumauer handelt sich um eine 106 m hohe und 853 m lange Gewichtsstaumauer aus Beton. Sie ist an der Basis 97 m und an der Krone 18 m breit. Der Stausee hat eine Kapazität von 14.670 Millionen Kubikmetern (auch 20.000 Millionen m³ werden angegeben). Die Fläche des Stausees wird mit 274 oder 284,5 km² angegeben. Das Wasserkraftwerk verfügt über sechs Turbinen mit je 100 MW. Es versorgt große Teile von Nordkorea und die Regionen Lüshunkou (Port Arthur) und Dairen in Nordost-China mit Energie. Am 23. Juni 1952 wurde die Talsperre im Koreakrieg zusammen mit drei anderen Talsperren von den Amerikanern angegriffen und teilweise zerstört. Sie hatte bis dahin 90 % von Nordkoreas Strom geliefert, weshalb die Stromversorgung Nordkoreas für zwei Wochen lahmgelegt war. (de) La Akvobaraĵo Sup'ung (koree 수풍댐,koree 水豊댐) ankaŭ nomita la Akvobaraĵo Shuifeng (ĉine 水丰水库) kaj antaŭe la Akvobaraĵo Sui-ho (japane 水豊ダム) estas grava akvobaraĵo sur la (-Amnok) ĉe la limo inter Liaoning Provinco en Ĉinio kaj Nord-Pjongan provinco en Nord-Koreio. La digo estis konstruita de Japanio inter 1937 kaj 1943 por generi elektron kaj riparita kaj renovigita plurfoje dum la jaroj, ĉefe pro damaĝo de inundoj. Dum la korea milito la digo estis bombardita de Usono tri apartajn fojojn. En la momento de ĝia finaĵo, la digo estis la plej granda en Azio kaj daŭre estas la plej granda hidroelektra centralo en la Yalu rivero. Elektra potenco estas egale dividita inter Ĉinio kaj Nord-Koreio. (eo) Le barrage de Supung (en coréen 수풍댐) est un barrage situé à la frontière de la Chine et de la Corée du Nord, sur le fleuve Yalu. Il est associé à une centrale hydroélectrique de 765 MW. Il a été construit entre 1937 et 1943 par les Japonais. Le barrage a été bombardé a trois reprises pendant la guerre de Corée en 1952, dans le but de perturber l’approvisionnement électrique de la Corée du Nord. Il fait partie des trois barrages sur le Yalu, avec les barrages de Yunfeng et de . (fr) The Sup'ung Dam (traditional Chinese: 水豐水庫; simplified Chinese: 水丰水库; Korean: 수풍댐), also referred to as the Shuifeng Dam and originally the Suihō Dam, is a gravity dam on the Yalu River between Kuandian Manchu Autonomous County, Liaoning Province in China and Sakju County, North Pyongan Province in North Korea. The dam was constructed by the Japanese between 1937 and 1943 in order to generate electricity and has been repaired and renovated several times throughout the years, mainly due to spillway damage from flooding. During the Korean War, the dam was bombed by the United Nations Command three separate times in order to disrupt power generation for the North Koreans. At the time of its completion, the dam was the largest in Asia, and power station was third-largest (after Hoover Dam and Wilson Dam) hydroelectric power station in the world. It is still the largest hydroelectric power station on the Yalu (Korean: Amnok) River. Power produced at the dam's main 630 MW power station is evenly shared between China and North Korea. The dam is featured on the national emblem of North Korea. (en) 수풍댐(水豐댐, 중국어 간체자: 水丰水库, 정체자: 水豐水庫)은 압록강 상에 위치한 중력식 댐으로 조선민주주의인민공화국 평안북도 삭주군과 중화인민공화국 랴오닝성 단둥 시 콴뎬 만족 자치현 사이에 위치하고 있다. 수풍댐은 일본에 의해 1937년부터 1943년까지 건설되었으며 시간이 지남에 따라 여러 차례의 보수를 받아왔다. 한국전쟁 기간에는 국제연합군에 의해 세 차례 공습을 받았다. 수풍댐 준공 당시에는 아시아에서 가장 큰 댐이었으며, 후버 댐과 윌슨 댐에 이어서 세계에서 세 번째로 큰 수력발전소였다. 이 댐은 조선민주주의인민공화국의 국장에도 그려져 있다. (ko) 水豊ダム（スプンダム、すいほうダム）は鴨緑江にある水力発電用ダムである。右岸の中華人民共和国遼寧省寛甸満族自治県と、左岸の朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）平安北道朔州郡の中朝国境を跨ぐ。日本の統治時代、当時東洋一の出力70万kWで計画され、1937年（昭和12年）に着工、1941年（昭和16年）に10万kWの発電を開始した。1945年（昭和20年）終戦時の出力は60万kWだった。 (ja) Sup'ung-dam (koreanska: 수풍댐) är en dammbyggnad i Nordkorea. Den ligger i provinsen Norra P'yŏngan, i den västra delen av landet, 170 km norr om huvudstaden Pyongyang. Sup'ung-dam ligger 33 meter över havet. Terrängen runt Sup'ung-dam är huvudsakligen kuperad, men åt nordost är den platt. Sup'ung-dam ligger nere i en dal. Den högsta punkten i närheten är 315 meter över havet, 1,0 km söder om Sup'ung-dam. Runt Sup'ung-dam är det ganska tätbefolkat, med 100 invånare per kvadratkilometer. Närmaste större samhälle är Sakchu-ŭp, 10,7 km sydost om Sup'ung-dam. Inlandsklimat råder i trakten. Årsmedeltemperaturen i trakten är 9 °C. Den varmaste månaden är augusti, då medeltemperaturen är 22 °C, och den kallaste är januari, med −8 °C. Genomsnittlig årsnederbörd är 1 589 millimeter. Den regnigaste månaden är juli, med i genomsnitt 648 mm nederbörd, och den torraste är januari, med 12 mm nederbörd. (sv) 水丰水库（朝鲜语：수풍댐／水豐댐）位于中国辽宁省丹东市宽甸满族自治县和朝鲜平安北道的鴨綠江上。距下游太平湾水电站29.5km，下游距丹东市区70公里。是东北最大的水库，的组成部分之一。1937年至1941年建设时为世界第四大水电站。 (zh) ГЕС Супун (Шуйфенг) – гідроелектростанція на кордоні Північної Кореї та Китаю. Знаходячись між ГЕС Wiwon (вище по течії) та ГЕС T’aep’enmang, входить до складу каскаду на річці Ялуцзян, яка тече на межі двох названих вище країн до впадіння у Жовте море. Спорудження станції почалось у 1937 році, в період японського колоніального панування у Кореї та північно-східному Китаї (Маньчжурії). Річку перекрили бетонною гравітаційною греблею висотою 106 метрів та довжиною 900 метрів, яка потребувала 3231 тис м3 матеріалу. Вона утворила велике водосховище з площею поверхні 274 км2 та об'ємом 12,1 млрд м3 (у випадку повені до 14,7 млрд м3). Завдяки припустимому коливанню рівня поверхні у операційному режимі між позначками 95 та 123 метри НРМ корисний об’єм становить 7,9 млрд м3. Пригреблевий машинний зал повинні були обладнати сімома гідроагрегатами потужністю по 105 МВт. Шість з них, введених в експлуатацію у 1941-1944 роках, виготовили японські компанії Shibaura Engineering Works та Dengyosha Prime Mover Works – попередники відомої корпорації Toshiba. Їх турбіни типу Френсіс, розраховані на використання напору у 82 метри, на той час були найбільшими в світі. Гідроагрегат №5 замовили в Німеччині, проте його доставка у період Другої світової війни виявилась неможливою. З капітуляцією Японії у серпні 1945 року станція опинилась на кордоні Китаю (де з осені 1948-го Маньчжурія перейшла під контроль комуністичного уряду) та комуністичної Північної Кореї. Як зазначено у китайській та англомовній вікіпедії, три гідроагрегати були зняті та вивезені до Радянського Союзу (англійська версія уточнює, що в Казахстан для однієї з гідроелектростанцій на річці Іртиш - у випадку, якщо ця інформація є коректною, мова йде про Усть-Каменогорську ГЕС). Під час Корейської війни американські літаки зі складу сил ООН починаючи з червня 1952-го атакували гідроелектростанції КНДР. Станція Супун стала головним об’єктом для першого (та найсильнішого) удару 23 червня, коли проти неї здійснили вильоти п’ять ескадрилій зі складу ВПС та шість з аіваносців Philippine Sea, Boxer і Princeton. При цьому гребля не постраждала, але машинний зал зазнав пошкоджень. Наступного дня нальоти повторились. Враховуючи повідомлення розвідки про спроби відновити роботу станції, 12 вересня 1952 та 15 лютого 1953 відбулись наступні бомбардування. В той же час, агрегати №3 та №7 (а також три трансформатори) вдалось зберегти під захистом бетонних стін, що дозволило відновити їх роботу вже у 1953-му, в рік завершення війни. Гідроагрегати №1, 2 та 6 за допомогою радянських спеціалістів запустили в експлуатацію у 1957-му, після чого залишалось лише відновити агрегат №4, котрий потребував ремонту. Починаючи з 1958-го ГЕС Супун відновила свою повну потужність у 630 МВт. В 1971 році Китай та КНДР домовились розширити комплекс на 135 МВт кожна. Наразі свою частину спорудили лише китайці, які у 1987-1988 роках ввели в експлуатацію дві турбіни потужністю по 67,5 МВт. Їх розмістили у додаткових машинних залах, винесених на 0,7 та 0,9 км вниз від греблі по правому берегу. Комплекс забезпечує виробництво 4 млрд кВт-год електроенергії на рік. З північнокорейською енергосистемою станцію пов’язують ЛЕП, розраховані на роботу під напругою 110 кВ. (uk) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/SupongDamOct2010-2.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageID | 32882672 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 10980 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1098120449 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Puyi dbr:Pyeongbuk_Railway dbr:List_of_dams_and_reservoirs_in_China dbc:Dams_completed_in_1943 dbc:Energy_infrastructure_completed_in_1943 dbr:Hoover_Dam dbr:Hwacheon_Dam dbc:1943_establishments_in_Korea dbc:Dams_in_North_Korea dbr:Megawatt dbr:Liaoning_Province dbr:Manchukuo dbc:China–North_Korea_border dbc:China–North_Korea_relations dbr:State_Grid_Corporation_of_China dbr:Emblem_of_North_Korea dbr:B-29 dbc:Hydroelectric_power_stations_in_Liaoning dbc:Hydroelectric_power_stations_in_North_Korea dbc:Dams_in_China dbr:Transformer dbr:Wilson_Dam dbr:Drainage_basin dbr:Francis_turbine dbc:Economy_of_Korea_under_Japanese_rule dbr:North_Korea dbc:Dams_on_the_Yalu_River dbr:Gravity_dam dbr:Irtysh_River dbc:1943_establishments_in_China dbr:Hydraulic_head dbr:Attack_on_the_Sui-ho_Dam dbc:Gravity_dams dbr:China dbr:Kazakhstan dbr:Supung_Lake dbr:Sluice_gate dbr:Korea_under_Japanese_rule dbr:Korean_War dbr:Kuandian_Manchu_Autonomous_County dbc:Buildings_and_structures_in_North_Pyongan_Province dbr:World_War_II dbr:Yalu_River dbr:United_Nations_Command_(Korea) dbr:Spillway dbr:Francis-type dbr:North_Pyongan dbr:Sakju dbr:File:Sui-ho_Dam_under_construction.JPG dbr:File:Sup'ung_Dam_seen_from_a_satellite.png |
| dbp:constructionBegan | 1937 (xsd:integer) |
| dbp:country | dbr:North_Korea dbr:China |
| dbp:damType | Gravity (en) |
| dbp:first | s (en) |
| dbp:k | 수풍댐 (en) |
| dbp:location | dbr:Liaoning_Province dbr:North_Pyongan |
| dbp:locationMap | China (en) |
| dbp:name | Sup'ung Dam (en) |
| dbp:opening | 1943 (xsd:integer) |
| dbp:plantCapacity | 765.0 (dbd:megawatt) |
| dbp:plantCommission | 1941 (xsd:integer) |
| dbp:plantOperator | Korea-China Hydroelectric Co (en) |
| dbp:plantTurbines | 2 (xsd:integer) 6 (xsd:integer) |
| dbp:resName | dbr:Supung_Lake |
| dbp:s | 水丰水库 (en) |
| dbp:spillwayCapacity | Main: (en) Auxiliary: (en) |
| dbp:spillwayType | Auxiliary: 16 x sluice gates (en) Main: 26 x sluice gates (en) |
| dbp:status | O (en) |
| dbp:t | 水豐水庫 (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Commons_category dbt:Convert dbt:Coord dbt:Main dbt:Portal dbt:Reflist dbt:See_also dbt:Stack dbt:Yalu_River_dams dbt:Infobox_dam dbt:Cjkv |
| dct:subject | dbc:Dams_completed_in_1943 dbc:Energy_infrastructure_completed_in_1943 dbc:1943_establishments_in_Korea dbc:Dams_in_North_Korea dbc:China–North_Korea_border dbc:China–North_Korea_relations dbc:Hydroelectric_power_stations_in_Liaoning dbc:Hydroelectric_power_stations_in_North_Korea dbc:Dams_in_China dbc:Economy_of_Korea_under_Japanese_rule dbc:Dams_on_the_Yalu_River dbc:1943_establishments_in_China dbc:Gravity_dams dbc:Buildings_and_structures_in_North_Pyongan_Province |
| gold:hypernym | dbr:Dam |
| georss:point | 40.46194444444444 124.9625 |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Dam yago:WikicatDams yago:WikicatDamsCompletedIn1943 yago:WikicatDamsInChina yago:WikicatDamsInNorthKorea yago:WikicatDamsOnTheYaluRiver geo:SpatialThing yago:Artifact100021939 yago:Barrier102796623 yago:Dam103160309 yago:Facility103315023 yago:Object100002684 yago:Obstruction103839993 yago:PhysicalEntity100001930 yago:PowerStation103996655 yago:WikicatGravityDams yago:WikicatHydroelectricPowerStationsInLiaoning yago:WikicatHydroelectricPowerStationsInNorthKorea yago:YagoGeoEntity yago:YagoPermanentlyLocatedEntity yago:Station104306080 yago:Structure104341686 yago:Whole100003553 |
| rdfs:comment | La Akvobaraĵo Sup'ung (koree 수풍댐,koree 水豊댐) ankaŭ nomita la Akvobaraĵo Shuifeng (ĉine 水丰水库) kaj antaŭe la Akvobaraĵo Sui-ho (japane 水豊ダム) estas grava akvobaraĵo sur la (-Amnok) ĉe la limo inter Liaoning Provinco en Ĉinio kaj Nord-Pjongan provinco en Nord-Koreio. La digo estis konstruita de Japanio inter 1937 kaj 1943 por generi elektron kaj riparita kaj renovigita plurfoje dum la jaroj, ĉefe pro damaĝo de inundoj. Dum la korea milito la digo estis bombardita de Usono tri apartajn fojojn. En la momento de ĝia finaĵo, la digo estis la plej granda en Azio kaj daŭre estas la plej granda hidroelektra centralo en la Yalu rivero. Elektra potenco estas egale dividita inter Ĉinio kaj Nord-Koreio. (eo) Le barrage de Supung (en coréen 수풍댐) est un barrage situé à la frontière de la Chine et de la Corée du Nord, sur le fleuve Yalu. Il est associé à une centrale hydroélectrique de 765 MW. Il a été construit entre 1937 et 1943 par les Japonais. Le barrage a été bombardé a trois reprises pendant la guerre de Corée en 1952, dans le but de perturber l’approvisionnement électrique de la Corée du Nord. Il fait partie des trois barrages sur le Yalu, avec les barrages de Yunfeng et de . (fr) 수풍댐(水豐댐, 중국어 간체자: 水丰水库, 정체자: 水豐水庫)은 압록강 상에 위치한 중력식 댐으로 조선민주주의인민공화국 평안북도 삭주군과 중화인민공화국 랴오닝성 단둥 시 콴뎬 만족 자치현 사이에 위치하고 있다. 수풍댐은 일본에 의해 1937년부터 1943년까지 건설되었으며 시간이 지남에 따라 여러 차례의 보수를 받아왔다. 한국전쟁 기간에는 국제연합군에 의해 세 차례 공습을 받았다. 수풍댐 준공 당시에는 아시아에서 가장 큰 댐이었으며, 후버 댐과 윌슨 댐에 이어서 세계에서 세 번째로 큰 수력발전소였다. 이 댐은 조선민주주의인민공화국의 국장에도 그려져 있다. (ko) 水豊ダム（スプンダム、すいほうダム）は鴨緑江にある水力発電用ダムである。右岸の中華人民共和国遼寧省寛甸満族自治県と、左岸の朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）平安北道朔州郡の中朝国境を跨ぐ。日本の統治時代、当時東洋一の出力70万kWで計画され、1937年（昭和12年）に着工、1941年（昭和16年）に10万kWの発電を開始した。1945年（昭和20年）終戦時の出力は60万kWだった。 (ja) 水丰水库（朝鲜语：수풍댐／水豐댐）位于中国辽宁省丹东市宽甸满族自治县和朝鲜平安北道的鴨綠江上。距下游太平湾水电站29.5km，下游距丹东市区70公里。是东北最大的水库，的组成部分之一。1937年至1941年建设时为世界第四大水电站。 (zh) Die Supung-Talsperre (auch Sup’ung, Shuifeng, Sui-ho) bei Sinŭiju am Fluss Yalu steht auf der Grenze zwischen der Volksrepublik China und Nordkorea. Der Bau wurde 1941, als Korea eine Provinz Japans war, begonnen und war damals die vierthöchste Talsperre der Erde. Bei der Staumauer handelt sich um eine 106 m hohe und 853 m lange Gewichtsstaumauer aus Beton. Sie ist an der Basis 97 m und an der Krone 18 m breit. Der Stausee hat eine Kapazität von 14.670 Millionen Kubikmetern (auch 20.000 Millionen m³ werden angegeben). Die Fläche des Stausees wird mit 274 oder 284,5 km² angegeben. (de) The Sup'ung Dam (traditional Chinese: 水豐水庫; simplified Chinese: 水丰水库; Korean: 수풍댐), also referred to as the Shuifeng Dam and originally the Suihō Dam, is a gravity dam on the Yalu River between Kuandian Manchu Autonomous County, Liaoning Province in China and Sakju County, North Pyongan Province in North Korea. The dam was constructed by the Japanese between 1937 and 1943 in order to generate electricity and has been repaired and renovated several times throughout the years, mainly due to spillway damage from flooding. The dam is featured on the national emblem of North Korea. (en) Sup'ung-dam (koreanska: 수풍댐) är en dammbyggnad i Nordkorea. Den ligger i provinsen Norra P'yŏngan, i den västra delen av landet, 170 km norr om huvudstaden Pyongyang. Sup'ung-dam ligger 33 meter över havet. Terrängen runt Sup'ung-dam är huvudsakligen kuperad, men åt nordost är den platt. Sup'ung-dam ligger nere i en dal. Den högsta punkten i närheten är 315 meter över havet, 1,0 km söder om Sup'ung-dam. Runt Sup'ung-dam är det ganska tätbefolkat, med 100 invånare per kvadratkilometer. Närmaste större samhälle är Sakchu-ŭp, 10,7 km sydost om Sup'ung-dam. (sv) ГЕС Супун (Шуйфенг) – гідроелектростанція на кордоні Північної Кореї та Китаю. Знаходячись між ГЕС Wiwon (вище по течії) та ГЕС T’aep’enmang, входить до складу каскаду на річці Ялуцзян, яка тече на межі двох названих вище країн до впадіння у Жовте море. В 1971 році Китай та КНДР домовились розширити комплекс на 135 МВт кожна. Наразі свою частину спорудили лише китайці, які у 1987-1988 роках ввели в експлуатацію дві турбіни потужністю по 67,5 МВт. Їх розмістили у додаткових машинних залах, винесених на 0,7 та 0,9 км вниз від греблі по правому берегу. (uk) |
| rdfs:label | Supung-Talsperre (de) Akvobaraĵo Sup'ung (eo) Barrage de Supung (fr) 수풍댐 (ko) 水豊ダム (ja) Sup'ung Dam (en) Sup'ung-dam (sv) 水丰水库 (zh) Шуйфин (uk) |
| rdfs:seeAlso | dbr:Supung_Lake |
| owl:sameAs | freebase:Sup'ung Dam yago-res:Sup'ung Dam wikidata:Sup'ung Dam geodata:Sup'ung Dam http://arz.dbpedia.org/resource/سد_سوبونج http://ceb.dbpedia.org/resource/Sup'ung-dam dbpedia-de:Sup'ung Dam dbpedia-eo:Sup'ung Dam dbpedia-fa:Sup'ung Dam dbpedia-fr:Sup'ung Dam dbpedia-ja:Sup'ung Dam dbpedia-ko:Sup'ung Dam http://ml.dbpedia.org/resource/സുപങ്ങ്_അണക്കെട്ട് dbpedia-no:Sup'ung Dam dbpedia-sv:Sup'ung Dam dbpedia-uk:Sup'ung Dam dbpedia-vi:Sup'ung Dam dbpedia-zh:Sup'ung Dam https://global.dbpedia.org/id/4sYrw |
| geo:geometry | POINT(124.96250152588 40.461944580078) |
| geo:lat | 40.461945 (xsd:float) |
| geo:long | 124.962502 (xsd:float) |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Sup'ung_Dam?oldid=1098120449&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Sui-ho_Dam_under_construction.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Sup'ung_Dam_seen_from_a_satellite.png wiki-commons:Special:FilePath/SupongDamOct2010-2.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Sup'ung_Dam |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Supung_Dam dbr:Sui-ho_Dam dbr:Sup'ung_dam dbr:Shuifeng_Dam dbr:Shuifeng_Hydro_Power_Station |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Energy_in_North_Korea dbr:1943_in_China dbr:Battle_of_Unsan dbr:Hwacheon_Dam dbr:VFA-195_(U.S._Navy) dbr:Emblem_of_North_Korea dbr:UN_offensive_into_North_Korea dbr:James_P._Hagerstrom dbr:Supung_Lake dbr:Supung_Line dbr:Korea_Electric_Power_Corporation dbr:Order_of_the_National_Flag dbr:Yalu_River dbr:List_of_dams_and_reservoirs dbr:Supung_Dam dbr:Sui-ho_Dam dbr:Sup'ung_dam dbr:Shuifeng_Dam dbr:Shuifeng_Hydro_Power_Station |
| is rdfs:seeAlso of | dbr:Supung_Lake |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Sup'ung_Dam |
