Souletin dialect (original) (raw)
El suletí (en basc Zuberera) és un dialecte basc particular que es parla a Zuberoa (la província històrica basca més petita, situada al nord-est d'Euskal Herria). Té diverses particularitats lingüístiques i fonètiques que el fan singular. La seva pronunciació és diferent a la dels altres dialectes. Per exemple, la e es pronuncia i i la o, u quan precedeixen una vocal i, sobretot, té la ü (accentuada) que normalment es pronuncia com la u de l'occità i el francès, però que es pot pronunciar i si és precedida o seguida d'una vocal. Aquesta ü és característica de la fonètica suletina on la seva freqüència és molt més gran que la de la u basca estàndard i no existeix pas en cap altre dialecte.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | El suletí (en basc Zuberera) és un dialecte basc particular que es parla a Zuberoa (la província històrica basca més petita, situada al nord-est d'Euskal Herria). Té diverses particularitats lingüístiques i fonètiques que el fan singular. La seva pronunciació és diferent a la dels altres dialectes. Per exemple, la e es pronuncia i i la o, u quan precedeixen una vocal i, sobretot, té la ü (accentuada) que normalment es pronuncia com la u de l'occità i el francès, però que es pot pronunciar i si és precedida o seguida d'una vocal. Aquesta ü és característica de la fonètica suletina on la seva freqüència és molt més gran que la de la u basca estàndard i no existeix pas en cap altre dialecte. (ca) La Zubera estas dialekto de la Eŭska lingvo. (eo) Zuberera edo zuberotar euskara (tokiko euskalkian, xiberotarra edo Xiberoko eüskara) ipar-ekialdeko euskalkia da, Zuberoa ia guztian eta administrazioz Eskiulan (Bearnon) mintzatzen dena. Haren kokagunea dela eta, biarnesaren (okzitanieraren) eragina izan du hiztegian eta fonologian. Berdintasun handiko euskalkia bada ere, bi aldaera nagusitan banatu izan da: Pettarrako aldaera, iparraldean, eta Basabürükoa, hegoaldean. Iparraldeko zenbait herrixka Amikuzeko euskarara hurbiltzen dira, eta hangoa behenafar eta zuberotarraren tarteko hizkeratzat hartzen da. Herri horiek Domintxaine-Berroeta, Arüe-Ithorrotze-Olhaibi, Lohitzüne-Oihergi eta Etxarri dira. Urruntasun administratibo eta geografikoagatik, euskara batuarekin desberdintasun handien dituen euskalkia da, bizkaierarekin batera, bai ahoskeran (azentu markatua, ü hotsa eta txistukari ahostunak), bai hiztegian eta morfologian. Erronkarierarekin (egun, euskalki galdua da) antzekotasun gehien zituen; hainbeste, non Bonaparteren sailkapenean dialekto bakarra osatzen baitzuten. (eu) El euskera suletino (en euskera: zuberera) es un dialecto del euskera particular que se habla en Sola (el más pequeño de los territorios tradicionales vascohablantes, al este del País Vasco francés). Tiene varias particularidades lingüísticas y fonéticas que lo hacen singular. Su fonética ha estado marcadamente influenciada por el occitano. La ü se pronuncia de forma parecida a la u francesa, aunque se puede convertir en i por disimilación vocálica (común gaua, sul. *gaüa > gaia 'la noche'). Esta ü es característica única de la fonética suletina respecto al resto de las variedades. También posee sibilantes sonoras. Tiene grandes características comunes con el extinto euskera roncalés, hasta el punto de que aparecen juntos en algunas clasificaciones. El suletino también tiene particularidades léxicas y en la declinación. Actualmente, más del 60 % de los 16 000 suletinos son vascófonos, pero la disminución del número de los que lo hablan entre los jóvenes y la falta de empleos pueden ser a largo plazo un riesgo para el mantenimiento de la lengua en Sola. Sin embargo, el trabajo efectuado por las asociaciones culturales en las que muchos jóvenes están implicados permite que el dialecto se mantenga a pesar de la estandarización de la lengua con el batúa, que no parece estar influyendo en la desaparición del suletino[cita requerida]. La arraigada tradición del teatro popular se ha utilizado en estos últimos años como una forma de cohesionar a las comunidades (pastorales y mascaradas), que sufren un preocupante descenso demográfico. Las obras se representan en euskera y se convierten en actos de reafirmación de la identidad suletina. Siguen publicándose obras en la forma literaria de esta variedad, siendo los escritores más célebres Itxaro Borda y el académico y dramaturgo Jean Louis Davant. Los músicos Niko Etxart y el grupo Guk, entre muchos otros, cantan en euskera suletino. Posee una riquísima tradición lírica de gran prestigio entre los vascos, recopilada y dada a conocer en el País Vasco peninsular a partir de los años 1960 y 1970. Ver Cantar de Bereterretxe. (es) Le souletin (Zuberera en basque) est un dialecte basque particulier parlé dans la Soule (la plus petite des sept provinces historiques du Pays basque, dans l'est). Il présente quelques spécificités linguistiques et phonétiques, qui le singularisent. Sa prononciation se différencie des autres parlers euscariens soit par des innovations dues notamment à l'influence du gascon voisin (voyelle ü), soit par conservatisme (h aspiré). Le souletin présente également des spécificités dans ses déclinaisons, sa morphologie verbal et son lexique. (fr) Souletin or Zuberoan (Basque: Zuberera) is the Basque dialect spoken in Soule, France. Souletin is marked by influences from Occitan (in particular the Béarnese dialect), especially in the lexicon. Another distinct characteristic is the use of xuka verb forms, a form of address including in third person verbs the interlocutor marker embedded in the auxiliary verb: jin da → jin düxü (s/he came → s/he came to you). (en) |
| dbo:iso6393Code | bsz (deprecated for eus in 2007) |
| dbo:languageFamily | dbr:Basque_language |
| dbo:spokenIn | dbr:France dbr:Soule |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Zuberera.svg?width=300 |
| dbo:wikiPageID | 4690946 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 12623 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1124428873 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Pyrenees dbr:Roundedness dbr:Basque_language dbr:Apical_consonant dbr:Velar_consonant dbc:Soule dbr:English_language dbr:Fricative_consonant dbr:Front_vowel dbr:Glottal_consonant dbr:Labial_consonant dbr:Open_vowel dbr:Basque_dialects dbr:Stop_consonant dbr:Close_front_rounded_vowel dbr:Close_vowel dbr:Dental_consonant dbr:Suffix dbr:Béarnese_dialect dbr:Language_isolate dbr:Affricate_consonant dbr:Alveolar_consonant dbr:France dbr:Central_vowel dbr:Rhotic_consonant dbr:Royal_Frankish_Annals dbr:Back_vowel dbc:Basque_dialects dbr:Laminal_consonant dbr:Lateral_consonant dbr:Standard_Basque dbr:Spanish_language dbr:Nasal_consonant dbr:Aspiration_(phonetics) dbr:Occitan_language dbr:Mid_vowel dbr:Soule dbr:Voice_(phonetics) dbr:Voicelessness dbr:Voiceless_nasal_glottal_approximant dbr:Voiceless_alveolar_affricate dbr:Palatal_consonant dbr:Postalveolar_consonant dbr:Voiced_dental_and_alveolar_taps_and_flaps dbr:Roncalese dbr:Arturo_Campion |
| dbp:altname | Zuberoan (en) |
| dbp:date | 1991 (xsd:integer) |
| dbp:fam | Basque (en) |
| dbp:familycolor | grey (en) |
| dbp:glotto | basq1250 (en) |
| dbp:glottorefname | Basque, Souletin (en) |
| dbp:iso | bsz (en) |
| dbp:isoexception | dialect (en) |
| dbp:name | Souletin (en) |
| dbp:nativename | Zuberera (en) |
| dbp:region | Soule, France (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Center dbt:Citation_needed dbt:Cite_book dbt:IPA dbt:IPA_link dbt:Legend dbt:Refbegin dbt:Refend dbt:Reflist dbt:Sfn dbt:Short_description dbt:Small dbt:SfnRef dbt:Sigfig dbt:Infobox_language |
| dcterms:subject | dbc:Soule dbc:Basque_dialects |
| gold:hypernym | dbr:Dialect |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 yago:WikicatBasqueDialects yago:Abstraction100002137 yago:AuditoryCommunication107109019 yago:Communication100033020 yago:Dialect107155661 yago:Language106282651 yago:Non-standardSpeech107155081 yago:Speech107109196 |
| rdfs:comment | El suletí (en basc Zuberera) és un dialecte basc particular que es parla a Zuberoa (la província històrica basca més petita, situada al nord-est d'Euskal Herria). Té diverses particularitats lingüístiques i fonètiques que el fan singular. La seva pronunciació és diferent a la dels altres dialectes. Per exemple, la e es pronuncia i i la o, u quan precedeixen una vocal i, sobretot, té la ü (accentuada) que normalment es pronuncia com la u de l'occità i el francès, però que es pot pronunciar i si és precedida o seguida d'una vocal. Aquesta ü és característica de la fonètica suletina on la seva freqüència és molt més gran que la de la u basca estàndard i no existeix pas en cap altre dialecte. (ca) La Zubera estas dialekto de la Eŭska lingvo. (eo) Le souletin (Zuberera en basque) est un dialecte basque particulier parlé dans la Soule (la plus petite des sept provinces historiques du Pays basque, dans l'est). Il présente quelques spécificités linguistiques et phonétiques, qui le singularisent. Sa prononciation se différencie des autres parlers euscariens soit par des innovations dues notamment à l'influence du gascon voisin (voyelle ü), soit par conservatisme (h aspiré). Le souletin présente également des spécificités dans ses déclinaisons, sa morphologie verbal et son lexique. (fr) Souletin or Zuberoan (Basque: Zuberera) is the Basque dialect spoken in Soule, France. Souletin is marked by influences from Occitan (in particular the Béarnese dialect), especially in the lexicon. Another distinct characteristic is the use of xuka verb forms, a form of address including in third person verbs the interlocutor marker embedded in the auxiliary verb: jin da → jin düxü (s/he came → s/he came to you). (en) El euskera suletino (en euskera: zuberera) es un dialecto del euskera particular que se habla en Sola (el más pequeño de los territorios tradicionales vascohablantes, al este del País Vasco francés). Tiene varias particularidades lingüísticas y fonéticas que lo hacen singular. Su fonética ha estado marcadamente influenciada por el occitano. La ü se pronuncia de forma parecida a la u francesa, aunque se puede convertir en i por disimilación vocálica (común gaua, sul. *gaüa > gaia 'la noche'). Esta ü es característica única de la fonética suletina respecto al resto de las variedades. También posee sibilantes sonoras. Tiene grandes características comunes con el extinto euskera roncalés, hasta el punto de que aparecen juntos en algunas clasificaciones. (es) Zuberera edo zuberotar euskara (tokiko euskalkian, xiberotarra edo Xiberoko eüskara) ipar-ekialdeko euskalkia da, Zuberoa ia guztian eta administrazioz Eskiulan (Bearnon) mintzatzen dena. Haren kokagunea dela eta, biarnesaren (okzitanieraren) eragina izan du hiztegian eta fonologian. Berdintasun handiko euskalkia bada ere, bi aldaera nagusitan banatu izan da: Pettarrako aldaera, iparraldean, eta Basabürükoa, hegoaldean. Iparraldeko zenbait herrixka Amikuzeko euskarara hurbiltzen dira, eta hangoa behenafar eta zuberotarraren tarteko hizkeratzat hartzen da. Herri horiek Domintxaine-Berroeta, Arüe-Ithorrotze-Olhaibi, Lohitzüne-Oihergi eta Etxarri dira. (eu) |
| rdfs:label | Suletí (ca) Zubera dialekto (eo) Dialecto suletino del euskera (es) Zuberera (eu) Souletin (fr) Souletin dialect (en) |
| owl:sameAs | freebase:Souletin dialect yago-res:Souletin dialect wikidata:Souletin dialect dbpedia-an:Souletin dialect dbpedia-ca:Souletin dialect dbpedia-eo:Souletin dialect dbpedia-es:Souletin dialect dbpedia-eu:Souletin dialect dbpedia-fr:Souletin dialect dbpedia-gl:Souletin dialect dbpedia-hr:Souletin dialect dbpedia-pms:Souletin dialect dbpedia-vi:Souletin dialect https://global.dbpedia.org/id/2ZaVM |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Souletin_dialect?oldid=1124428873&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Zuberera.svg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Souletin_dialect |
| foaf:name | Souletin (en) Zuberera (en) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:ISO_639:bsz dbr:Souletin dbr:Souletin_Basque dbr:Souletin_Basque_language dbr:Souletine dbr:Zuberoan dbr:Zuberoan_dialect dbr:Xiberuera |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Basque_language dbr:Areal_feature dbr:Bertsolaritza dbr:Rhotacism dbr:16th-century_Basque_literature dbr:Fricative dbr:Basque_dialects dbr:Ü dbr:J dbr:Aymeric_Picaud dbr:French_Basque_Country dbr:Soule dbr:Voiceless_nasal_glottal_approximant dbr:ISO_639:bsz dbr:Souletin dbr:Souletin_Basque dbr:Souletin_Basque_language dbr:Souletine dbr:Zuberoan dbr:Zuberoan_dialect dbr:Xiberuera |
| is dbp:dia of | dbr:Basque_language |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Souletin_dialect |
