Sugita Genpaku (original) (raw)
Sugita Genpaku (japanisch 杉田 玄白; * 20. Oktober 1733 in Edo (heute Tokyo); † 1. Juni 1817 daselbst), übte als Arzt und Gelehrter der „Hollandkunde“, für die er den Namen Rangaku prägte, einen großen Einfluss auf die Übernahme der westlichen Medizin im frühmodernen Japan aus. Die von ihm publizierte Übersetzung Kaitai Shinsho gilt als Meilenstein in der japanischen Medizingeschichte.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Sugita Genpaku (japanisch 杉田 玄白; * 20. Oktober 1733 in Edo (heute Tokyo); † 1. Juni 1817 daselbst), übte als Arzt und Gelehrter der „Hollandkunde“, für die er den Namen Rangaku prägte, einen großen Einfluss auf die Übernahme der westlichen Medizin im frühmodernen Japan aus. Die von ihm publizierte Übersetzung Kaitai Shinsho gilt als Meilenstein in der japanischen Medizingeschichte. (de) Sugita Genpaku (杉田玄白), 20 octobre 1733 - 1er juin 1817, est un érudit japonais connu pour sa traduction du Kaitai Shinsho (nouveau traité d'anatomie). Hormis le Kaitai Shinsho, il est également l'auteur du Rangaku Kotohajime (« début des études hollandaises »). Sugita a rassemblé une équipe d'érudits japonais pour traduire un livre hollandais d'anatomie : « Ontleedkundige Tafelen » de Kulmus (taperu anatomia (タ-ペルアナトミア) en japonais); car il a découvert, après une autopsie, que les schémas occidentaux des organes humains étaient beaucoup plus précis que ceux des manuels chinois. Ils ont essayé d'en faire une traduction japonaise. À un rythme d'une page par semaine tous les mois, le résultat a été publié en 1774. Comme anecdote de la difficulté de l'entreprise, les érudits ont dû étudier et discuter pendant plusieurs jours avant de se rendre compte que neus en néerlandais désignait le nez (Hana (鼻) en japonais). (fr) Sugita Genpaku (杉田 玄白, 20 October 1733 – 1 June 1817) was a Japanese physician and scholar known for his translation of Kaitai Shinsho (New Book of Anatomy) and a founder of Rangaku (Western learning) and ranpō (Dutch style medicine) in Japan. He was one of the first Japanese scholars in Edo (modern day Tokyo) to study the Dutch language and is credited with being one of the first Japanese physicians to study Western medical teachings in Japan. In 1771 Genpaku and Maeno Ryōtaku, a Japanese scholar studying the Dutch language, translated a Dutch book of anatomy Ontleedkundige Tafelen, originally published in German by physician and professor Johann Adam Kulmus in 1734. Genpaku was inspired to translate the Dutch text after witnessing the dissection of a female criminal while viewing Ontleekundige Tafelen as an anatomical reference throughout the dissection. He was inspired by the German drawings of human organs, which accurately depicted the organs and vasculature he saw during the dissection. The German drawings were more anatomically detailed and accurate than Chinese texts and after the dissection he and his colleagues made it their scholarly mission to produce a Japanese translation of the Ontleekundige Tafelen. It took three full years and eleven manuscripts to produce the first translation of the text entitled Kaitai Shinsho in 1774. (en) 杉田 玄白（すぎた げんぱく、享保18年9月13日〈1733年10月20日〉 – 文化14年4月17日〈1817年6月1日〉）は、江戸時代の蘭学医。若狭国小浜藩医。私塾天真楼を主催した。父は杉田玄甫（甫仙）、母は八尾氏の娘である (ja) 스기타 겐파쿠(일본어: 杉田 玄白, 1733년 10월 20일 ~ 1817년 6월 1일)는 에도시대의 난방의(蘭方醫), 즉 '네덜란드 의학'(和蘭醫學)을 시술한 의사다. 와카사 국 오바마 번(小浜藩)의 의사였다. 텐신로(天真楼)라는 이름을 걸고 제자들을 키웠고, 해체신서의 번역자로 널리 알려졌다. 난학의 개척자이다. (ko) Genpaku Sugita (jap. 杉田玄白 Sugita Genpaku; ur. 20 października 1733, zm. 1 czerwca 1817) – japoński lekarz. Przetłumaczył na japoński holenderski podręcznik anatomii autorstwa Johanna Adama Kulmusa, Ontleedkundige Tafelen (jap. Kaitai Shinsho). Był też autorem dzieła Rangaku Kotohajime. (pl) Суги́та Гэмпа́ку (яп. 杉田玄白, すぎたげんぱく, 20 октября 1733 — 1 июня 1817) — японский врач периода Эдо. Знаток европейской хирургии и анатомии. Представитель научного течения рангаку. Основатель частной школы западных наук Тэнсиро. Псевдонимы — Исаи (яп. 斎) и Кюко (яп. 九幸). (ru) 杉田玄白（日语：杉田 玄白／すぎた げんぱく Sugita Gempaku，1733年10月20日－1817年6月1日）名翼、字子鳳、号鷧、晩年号九幸翁，日本江戶時代的蘭學医生，主办医学私塾「天真楼」，曾翻译《解体新書》。 是佐佐木氏的支族的家系，侍奉后北条氏的真野信安时代改为间宫姓。在间宫海峡留名的探险家间宫林藏是杉田玄白同时期活跃的同族。 (zh) Суґіта Ґемпаку (яп. 杉田玄白, すぎたげんぱく; 20 жовтня 1733 ― 1 червня 1817) — японський лікар періоду Едо. Знавець європейської хірургії та анатомії. Представник наукової течії ранґаку. Засновник приватної школи західних наук . Псевдоніми — Ісаї (斎) та Кюко (九幸). (uk) |
| dbo:birthDate | 1733-09-13 (xsd:date) |
| dbo:birthPlace | dbr:Ushigome dbr:Edo dbr:Yarai |
| dbo:deathDate | 1817-04-17 (xsd:date) |
| dbo:notableWork | dbr:Kaitai_Shinsho dbr:Rangaku_koto-hajime |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Sugita_Genpaku.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://www.nlm.nih.gov/exhibition/historicalanatomies/kulmus_home.html https://books.google.com/books%3Fid=gxzuzIszO60C%7Ctitle=The |
| dbo:wikiPageID | 317065 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 16324 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1105635921 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:Japanese_scholars dbc:Rangaku dbc:Japanese_translators dbc:18th-century_Japanese_translators dbr:Ushigome dbr:Translator dbc:Japanese_writers_of_the_Edo_period dbr:Tokyo dbr:Anatomy dbr:Dutch_language dbr:Edo dbr:Kaitai_Shinsho dbc:1817_deaths dbc:1733_births dbr:China dbc:18th-century_Japanese_physicians dbr:National_Museum_of_Nature_and_Science dbr:Rangaku dbr:Rangaku_koto-hajime dbr:Yarai dbr:File:Sugita_Genpaku_Notes.jpg dbr:File:Sugita_Genpaku_Statue_in_Obama_City.jpg |
| dbp:alt | Sugita Genpaku (en) |
| dbp:birthDate | 1733-09-13 (xsd:date) |
| dbp:birthPlace | Yarai, Ushigome, Edo Japan (en) |
| dbp:caption | Sugita Genpaku (en) |
| dbp:deathDate | 1817-04-17 (xsd:date) |
| dbp:imageUpright | 0.910000 (xsd:double) |
| dbp:notableworks | (en) Kaitai Shinsho (en) Rangaku koto-hajime (en) |
| dbp:occupation | Physician, Writer (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Birth_date dbt:Cite_book dbt:Infobox_writer dbt:Nihongo dbt:Reflist dbt:Use_dmy_dates dbt:Death_date_and_age dbt:Family_name_hatnote |
| dcterms:subject | dbc:Japanese_scholars dbc:Rangaku dbc:Japanese_translators dbc:18th-century_Japanese_translators dbc:Japanese_writers_of_the_Edo_period dbc:1817_deaths dbc:1733_births dbc:18th-century_Japanese_physicians |
| gold:hypernym | dbr:Scholar |
| schema:sameAs | http://viaf.org/viaf/69768333 |
| rdf:type | owl:Thing foaf:Person dbo:Person dul:NaturalPerson wikidata:Q19088 wikidata:Q215627 wikidata:Q36180 wikidata:Q5 wikidata:Q729 dbo:Animal dbo:Eukaryote dbo:Species schema:Person yago:WikicatWriters yago:WikicatScholars yago:Adult109605289 yago:CausalAgent100007347 yago:Communicator109610660 yago:Doctor110020890 yago:HealthProfessional110165109 yago:Intellectual109621545 yago:Linguist110264219 yago:LivingThing100004258 yago:MedicalPractitioner110305802 yago:Object100002684 yago:Organism100004475 yago:Person100007846 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Professional110480253 yago:WikicatJapanesePeople yago:WikicatJapanesePhysicians yago:WikicatJapaneseTranslators yago:Writer110794014 yago:YagoLegalActor yago:YagoLegalActorGeo dbo:Writer yago:Scholar110557854 yago:Translator110725280 yago:Whole100003553 yago:Wikicat18th-centuryJapanesePhysicians yago:Wikicat18th-centuryPhysicians |
| rdfs:comment | Sugita Genpaku (japanisch 杉田 玄白; * 20. Oktober 1733 in Edo (heute Tokyo); † 1. Juni 1817 daselbst), übte als Arzt und Gelehrter der „Hollandkunde“, für die er den Namen Rangaku prägte, einen großen Einfluss auf die Übernahme der westlichen Medizin im frühmodernen Japan aus. Die von ihm publizierte Übersetzung Kaitai Shinsho gilt als Meilenstein in der japanischen Medizingeschichte. (de) 杉田 玄白（すぎた げんぱく、享保18年9月13日〈1733年10月20日〉 – 文化14年4月17日〈1817年6月1日〉）は、江戸時代の蘭学医。若狭国小浜藩医。私塾天真楼を主催した。父は杉田玄甫（甫仙）、母は八尾氏の娘である (ja) 스기타 겐파쿠(일본어: 杉田 玄白, 1733년 10월 20일 ~ 1817년 6월 1일)는 에도시대의 난방의(蘭方醫), 즉 '네덜란드 의학'(和蘭醫學)을 시술한 의사다. 와카사 국 오바마 번(小浜藩)의 의사였다. 텐신로(天真楼)라는 이름을 걸고 제자들을 키웠고, 해체신서의 번역자로 널리 알려졌다. 난학의 개척자이다. (ko) Genpaku Sugita (jap. 杉田玄白 Sugita Genpaku; ur. 20 października 1733, zm. 1 czerwca 1817) – japoński lekarz. Przetłumaczył na japoński holenderski podręcznik anatomii autorstwa Johanna Adama Kulmusa, Ontleedkundige Tafelen (jap. Kaitai Shinsho). Był też autorem dzieła Rangaku Kotohajime. (pl) Суги́та Гэмпа́ку (яп. 杉田玄白, すぎたげんぱく, 20 октября 1733 — 1 июня 1817) — японский врач периода Эдо. Знаток европейской хирургии и анатомии. Представитель научного течения рангаку. Основатель частной школы западных наук Тэнсиро. Псевдонимы — Исаи (яп. 斎) и Кюко (яп. 九幸). (ru) 杉田玄白（日语：杉田 玄白／すぎた げんぱく Sugita Gempaku，1733年10月20日－1817年6月1日）名翼、字子鳳、号鷧、晩年号九幸翁，日本江戶時代的蘭學医生，主办医学私塾「天真楼」，曾翻译《解体新書》。 是佐佐木氏的支族的家系，侍奉后北条氏的真野信安时代改为间宫姓。在间宫海峡留名的探险家间宫林藏是杉田玄白同时期活跃的同族。 (zh) Суґіта Ґемпаку (яп. 杉田玄白, すぎたげんぱく; 20 жовтня 1733 ― 1 червня 1817) — японський лікар періоду Едо. Знавець європейської хірургії та анатомії. Представник наукової течії ранґаку. Засновник приватної школи західних наук . Псевдоніми — Ісаї (斎) та Кюко (九幸). (uk) Sugita Genpaku (杉田 玄白, 20 October 1733 – 1 June 1817) was a Japanese physician and scholar known for his translation of Kaitai Shinsho (New Book of Anatomy) and a founder of Rangaku (Western learning) and ranpō (Dutch style medicine) in Japan. He was one of the first Japanese scholars in Edo (modern day Tokyo) to study the Dutch language and is credited with being one of the first Japanese physicians to study Western medical teachings in Japan. (en) Sugita Genpaku (杉田玄白), 20 octobre 1733 - 1er juin 1817, est un érudit japonais connu pour sa traduction du Kaitai Shinsho (nouveau traité d'anatomie). Hormis le Kaitai Shinsho, il est également l'auteur du Rangaku Kotohajime (« début des études hollandaises »). (fr) |
| rdfs:label | Sugita Genpaku (de) Sugita Genpaku (fr) 杉田玄白 (ja) 스기타 겐파쿠 (ko) Genpaku Sugita (pl) Sugita Genpaku (en) Сугита Гэмпаку (ru) 杉田玄白 (zh) Суґіта Ґемпаку (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Sugita Genpaku yago-res:Sugita Genpaku http://d-nb.info/gnd/120773848 http://viaf.org/viaf/69768333 wikidata:Sugita Genpaku http://data.bibliotheken.nl/id/thes/p242336337 http://arz.dbpedia.org/resource/سوجيتا_جينپاكو dbpedia-de:Sugita Genpaku dbpedia-fa:Sugita Genpaku dbpedia-fr:Sugita Genpaku dbpedia-ja:Sugita Genpaku dbpedia-ko:Sugita Genpaku dbpedia-pl:Sugita Genpaku dbpedia-ru:Sugita Genpaku dbpedia-uk:Sugita Genpaku dbpedia-zh:Sugita Genpaku https://global.dbpedia.org/id/PwWQ |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Sugita_Genpaku?oldid=1105635921&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/First_Japanese_treatise_on_Western_anatomy.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Rangakukoto-hajime-1869.jpg wiki-commons:Special:FilePath/SugitaGenpaku20120825.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Sugita_Genpaku.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Sugita_Genpaku_Notes.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Sugita_Genpaku_Statue_in_Obama_City.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Sugita_Genpaku |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Sugita |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:杉田玄白 dbr:Sugita_Gempaku dbr:Genpaku_Sugita |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Index_of_Japan-related_articles_(S) dbr:1774_in_literature dbr:1774_in_science dbr:Mitsuhiro_Ichiki dbr:Kozukappara_execution_grounds dbr:Sugita dbr:Sō_Shiseki dbr:Japanese_philosophy dbr:Edo_period dbr:Kaitai_Shinsho dbr:Hiraga_Gennai dbr:History_of_Japan dbr:Japanese_literature dbr:Takano_Chōei dbr:Rangaku dbr:The_Top_100_Historical_Persons_in_Japan dbr:Yoshio_Kōsaku dbr:Manga_de_Dokuha dbr:Nakagawa_Jun'an dbr:杉田玄白 dbr:Sugita_Gempaku dbr:Genpaku_Sugita |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Sugita_Genpaku |
