La Galigo (original) (raw)
Sureq Galigo or La Galigo is a creation myth of the Bugis from South Sulawesi in modern-day Indonesia, written down in manuscript form between the 18th and 20th century in the Indonesian language Bugis, based on an earlier oral tradition. It was adapted into I La Galigo, a music-theater work by Robert Wilson.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | La Galigo, auch Sureq Galigo, ist ein Epos in der alten Sprache der Bugis von Sulawesi (Indonesien), das in vielen Handschriften überliefert ist. Der Text umfasst etwa 300.000 Verse, etwa 6000 Seiten und ist eines der längsten je verfassten literarischen Werke (ungefähr 20 Mal die Länge der Odyssee). Das Epos wurde zwischen dem 13. und 15. Jahrhundert geschrieben. Obwohl La Galigo nicht als Geschichtswerk zu sehen ist, gibt es Historikern eine Vorstellung von der Gesellschaft der Bugis von Süd-Sulawesi im 14. Jahrhundert. Das in der Universitätsbibliothek Leiden aufbewahrte Manuskript wurde am 25. Mai 2011 wegen seiner weltweiten Bedeutung und des außergewöhnlichen universellen Wertes in das UNESCO-Memory of the World Register eingetragen. La Galigo ist der Name einer Figur in dieser Geschichte, das Epos erzählt den Mythos der Schöpfung, eingeschlossen in den Abenteuern des großen Kriegers Sawerigading und seiner inzestuöse Liebe zu seiner Zwillingsschwester We Tenriabeng. (de) Sureq Galigo or La Galigo is a creation myth of the Bugis from South Sulawesi in modern-day Indonesia, written down in manuscript form between the 18th and 20th century in the Indonesian language Bugis, based on an earlier oral tradition. It was adapted into I La Galigo, a music-theater work by Robert Wilson. (en) La Galigo est une épopée écrite en langue bugis ancienne qui a survécu sous la forme de milliers de manuscrits partiels. Le texte fait quelque 300 000 vers, soit environ 6 000 pages et 20 fois la longueur de l'Odyssée, ce qui en fait une des plus longues œuvres littéraires existantes. L'épopée aurait été écrite entre les XIIIe et XVe siècles. La Galigo, qui est le nom d'un des personnages du récit, raconte le mythe de la création à travers les aventures du grand guerrier Sawerigading, et de son amour incestueux pour sa sœur jumelle We Tenriabeng. Bien que La Galigo ne puisse pas être considéré comme un document historique, il permet aux historiens d'avoir une idée de la société des Bugis du sud de l'île de Célèbes en Indonésie au XIVe siècle. (fr) Sureq Galigo, I La Galigo, atau Galigo, atau disebut juga La Galigo adalah sebuah epik mitos penciptaan dari peradaban Bugis di Sulawesi Selatan (sekarang bagian dari Republik Indonesia) yang ditulis oleh Colliq Pujie pada abad ke-19 dalam bentuk puisi bahasa Bugis kuno, ditulis dalam aksara Lontara Bugis kuno. Puisi ini terdiri dalam dan selain menceritakan kisah asal usul manusia, juga berfungsi sebagai almanak praktis sehari-hari. Epik ini dalam masyarakat Bugis berkembang sebagian besar melalui tradisi lisan dan masih dinyanyikan pada kesempatan-kesempatan tradisional Bugis penting. Versi tertulis hikayat ini yang paling awal diawetkan pada abad ke-18, di mana versi-versi yang sebelumnya telah hilang akibat serangga, iklim atau . Akibatnya, tidak ada versi Galigo yang pasti atau lengkap, namun bagian-bagian yang telah diawetkan berjumlah 6.000 halaman atau 300.000 baris teks, membuatnya menjadi salah satu karya sastra terbesar. (in) Galigo of La Galigo is het manuscript van de ontstaansmythe van de Boeginezen uit Zuid-Sulawesi. Het document is, geschreven tussen de 18e en 20e eeuw is opgesteld in het Boeginees gebaseerd op een oudere, orale traditie. Het geldt als het langste epos ter wereld. La Galigo is verzameld in Makassar door B.F. Matthes (1818-1908) ten bate van het Nederlands Bijbelgenootschap. Het is als langdurig bruikleen van de collectie Boeginese en Makassaarse handschriften van het Nederlands Bijbelgenootschap (NBG) sinds 1905 ondergebracht bij de Universiteit Leiden. Daar is het ook digitaal in te zien. Het Leidse handschrift is het langste doorlopend fragment van La Galigo ter wereld. In 2011 is La Galigo opgenomen in het Memory of the World-register. (nl) La Galigo, także Sureq Galigo – indonezyjski epos stworzenia pochodzący z południowej części Celebesu (indonez. Sulawesi), spisany w starej formie języka bugijskiego w ok. XIV w., zachowany w formie wielu manuskryptów, obejmujący 6 tys. foliałów (około 300 tys. wersów) – jedno z najobszerniejszych dzieł literatury na świecie, półtora razy dłuższe od hinduskiej Mahabharaty. Wiele manuskryptów znajduje się w kolekcjach państwowych i prywatnych na Celebesie, m.in. w Makassarze, inne przechowywane są w Dżakarcie, Lejdzie, Berlinie, Londynie i Manchesterze oraz Waszyngtonie. W 2011 r. manuskrypty z Lejdy i z Makassaru zostały wpisane przez UNESCO na listę Pamięci Świata. (pl) Sureq Galigo ou La Galigo é um épico, um Mito da Criação dos das Celebes do Sul escrito entre os séculos XIII e XV em língua buginesa. Tornou-se muito conhecido para maiores audiências pela adaptação teatral La Galigo por Robert Wilson (encenador).O poema foi compost em Pentâmetro iâmbico e relata a história das origens da humanidade, mas também serve como um almanaque prárico diário. Evoluiu via tradição oral e ainda é cantado em ocasiões importantes para os Bugis. As mais antigas versões presevadas são do século XVIII, sendo que as mais antigas se perderam por destruição, problemas climáticos e insetos. Em consequência, não há uma versão complete, embora sejam cerca de 6 mil páginas com um total de 300 mil linhas de texto, o que faz do Sureq Galigo uma das maiores obras da literatura mundial. O original escrito em buginês, forma como é também cantado, é entendido hoje por menos de uma centena de pessoas, desse modo, somente partes foram traduzidas para a língua indonésia, havendo uma versão incompleta em inglês. (pt) Ла Галиго (буг. La Galigo) или Сурек Галиго (Sureq Galigo) — цикл эпических поэм на средневековом бугийском языке, созданный на юге острова Сулавеси первоначально в устной форме около XV века. Старейшие сохранившиеся рукописи относятся к XVIII веку, но до сих пор поэмы цикла бытуют и в устной форме и поются по торжественным случаям. Цикл «Ла Галиго» полностью не издан (опубликована лишь небольшая часть) и не переведён на другие языки. Даже без учёта повторяющихся эпизодов объём цикла составляет не менее 7 тысяч страниц без разбиения на строки (in continuo), таким образом, это одно из самых пространных литературных произведений в истории человечества. «Ла Галиго» — цикл мифов о создании и истории мира с единым сквозным сюжетом и набором действующих лиц. Содержание в целом отражает доисламский быт (бугисы приняли ислам в начале XVII века). Поэме посвящён отдельный музей в сулавесийском городе Макассар. В 2004 году по мотивам «Ла Галиго» режиссёр Роберт Уилсон поставил в Сингапуре музыкальный спектакль «I La Galigo», затем неоднократно ставившийся в Европе, Азии и Австралии. В 2008 году Индонезия предложила включить «Ла Галиго» в список ЮНЕСКО «Память мира» как самое объёмное литературное произведение в истории. В 2011 году заявка была удовлетворена; в «Память мира» были включены две рукописи поэмы, хранящиеся в музее «Ла Галиго» в Макассаре и в Лейденской университетской библиотеке в Нидерландах. Последняя насчитывает 2851 страницу и охватывает примерно треть текста. Обе рукописи относятся к XIX веку. В России изучением эпоса занимался Юло Сирк (ru) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/La_galigo.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://digitalcollections.universiteitleiden.nl/lagaligo https://ecommons.cornell.edu/bitstream/1813/53576/1/INDO_17_0_1107130745_161_169.pdf%7C https://disc.leidenuniv.nl/webclient/DeliveryManager%3Fcustom_att_2=simple_viewer&pid=2110337 |
| dbo:wikiPageID | 19341074 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 5842 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1107206436 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Robert_Wilson_(director) dbr:Literature dbr:Pentameter dbr:Creation_myth dbr:Oral_tradition dbr:English_language dbr:Nagarakretagama dbc:Memory_of_the_World_Register dbc:Indonesian_mythology dbr:Bugis dbc:Creation_myths dbr:Languages_of_Indonesia dbr:Almanac dbr:Leiden_University_Library dbc:Bugis_people dbr:South_Sulawesi dbr:Indonesia dbr:I_La_Galigo dbr:Bugis_language dbr:Memory_of_the_World dbr:File:La_galigo.jpg |
| dbp:bot | InternetArchiveBot (en) |
| dbp:date | June 2020 (en) |
| dbp:fixAttempted | yes (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Mythology_of_Indonesia dbt:Authority_control dbt:Cite_journal dbt:Dead_link dbt:Reflist dbt:Indonesian_mythology_and_folklore |
| dct:subject | dbc:Memory_of_the_World_Register dbc:Indonesian_mythology dbc:Creation_myths dbc:Bugis_people |
| rdf:type | owl:Thing |
| rdfs:comment | Sureq Galigo or La Galigo is a creation myth of the Bugis from South Sulawesi in modern-day Indonesia, written down in manuscript form between the 18th and 20th century in the Indonesian language Bugis, based on an earlier oral tradition. It was adapted into I La Galigo, a music-theater work by Robert Wilson. (en) La Galigo, auch Sureq Galigo, ist ein Epos in der alten Sprache der Bugis von Sulawesi (Indonesien), das in vielen Handschriften überliefert ist. Der Text umfasst etwa 300.000 Verse, etwa 6000 Seiten und ist eines der längsten je verfassten literarischen Werke (ungefähr 20 Mal die Länge der Odyssee). Das Epos wurde zwischen dem 13. und 15. Jahrhundert geschrieben. Obwohl La Galigo nicht als Geschichtswerk zu sehen ist, gibt es Historikern eine Vorstellung von der Gesellschaft der Bugis von Süd-Sulawesi im 14. Jahrhundert. Das in der Universitätsbibliothek Leiden aufbewahrte Manuskript wurde am 25. Mai 2011 wegen seiner weltweiten Bedeutung und des außergewöhnlichen universellen Wertes in das UNESCO-Memory of the World Register eingetragen. (de) La Galigo est une épopée écrite en langue bugis ancienne qui a survécu sous la forme de milliers de manuscrits partiels. Le texte fait quelque 300 000 vers, soit environ 6 000 pages et 20 fois la longueur de l'Odyssée, ce qui en fait une des plus longues œuvres littéraires existantes. L'épopée aurait été écrite entre les XIIIe et XVe siècles. La Galigo, qui est le nom d'un des personnages du récit, raconte le mythe de la création à travers les aventures du grand guerrier Sawerigading, et de son amour incestueux pour sa sœur jumelle We Tenriabeng. (fr) Sureq Galigo, I La Galigo, atau Galigo, atau disebut juga La Galigo adalah sebuah epik mitos penciptaan dari peradaban Bugis di Sulawesi Selatan (sekarang bagian dari Republik Indonesia) yang ditulis oleh Colliq Pujie pada abad ke-19 dalam bentuk puisi bahasa Bugis kuno, ditulis dalam aksara Lontara Bugis kuno. Puisi ini terdiri dalam dan selain menceritakan kisah asal usul manusia, juga berfungsi sebagai almanak praktis sehari-hari. (in) Galigo of La Galigo is het manuscript van de ontstaansmythe van de Boeginezen uit Zuid-Sulawesi. Het document is, geschreven tussen de 18e en 20e eeuw is opgesteld in het Boeginees gebaseerd op een oudere, orale traditie. Het geldt als het langste epos ter wereld. La Galigo is verzameld in Makassar door B.F. Matthes (1818-1908) ten bate van het Nederlands Bijbelgenootschap. Het is als langdurig bruikleen van de collectie Boeginese en Makassaarse handschriften van het Nederlands Bijbelgenootschap (NBG) sinds 1905 ondergebracht bij de Universiteit Leiden. Daar is het ook digitaal in te zien. (nl) La Galigo, także Sureq Galigo – indonezyjski epos stworzenia pochodzący z południowej części Celebesu (indonez. Sulawesi), spisany w starej formie języka bugijskiego w ok. XIV w., zachowany w formie wielu manuskryptów, obejmujący 6 tys. foliałów (około 300 tys. wersów) – jedno z najobszerniejszych dzieł literatury na świecie, półtora razy dłuższe od hinduskiej Mahabharaty. Wiele manuskryptów znajduje się w kolekcjach państwowych i prywatnych na Celebesie, m.in. w Makassarze, inne przechowywane są w Dżakarcie, Lejdzie, Berlinie, Londynie i Manchesterze oraz Waszyngtonie. (pl) Ла Галиго (буг. La Galigo) или Сурек Галиго (Sureq Galigo) — цикл эпических поэм на средневековом бугийском языке, созданный на юге острова Сулавеси первоначально в устной форме около XV века. Старейшие сохранившиеся рукописи относятся к XVIII веку, но до сих пор поэмы цикла бытуют и в устной форме и поются по торжественным случаям. «Ла Галиго» — цикл мифов о создании и истории мира с единым сквозным сюжетом и набором действующих лиц. Содержание в целом отражает доисламский быт (бугисы приняли ислам в начале XVII века). В России изучением эпоса занимался Юло Сирк (ru) Sureq Galigo ou La Galigo é um épico, um Mito da Criação dos das Celebes do Sul escrito entre os séculos XIII e XV em língua buginesa. Tornou-se muito conhecido para maiores audiências pela adaptação teatral La Galigo por Robert Wilson (encenador).O poema foi compost em Pentâmetro iâmbico e relata a história das origens da humanidade, mas também serve como um almanaque prárico diário. Evoluiu via tradição oral e ainda é cantado em ocasiões importantes para os Bugis. As mais antigas versões presevadas são do século XVIII, sendo que as mais antigas se perderam por destruição, problemas climáticos e insetos. Em consequência, não há uma versão complete, embora sejam cerca de 6 mil páginas com um total de 300 mil linhas de texto, o que faz do Sureq Galigo uma das maiores obras da literatura m (pt) |
| rdfs:label | La Galigo (de) La Galigo (fr) Sureq Galigo (in) La Galigo (en) La Galigo (nl) La Galigo (pl) Sureq Galigo (pt) Ла Галиго (ru) |
| owl:sameAs | dbpedia-de:La Galigo dbpedia-fr:La Galigo dbpedia-id:La Galigo dbpedia-ms:La Galigo wikidata:La Galigo dbpedia-nl:La Galigo dbpedia-pl:La Galigo dbpedia-pt:La Galigo dbpedia-ru:La Galigo https://global.dbpedia.org/id/jewT |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:La_Galigo?oldid=1107206436&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/La_galigo.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:La_Galigo |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Sureq_Galigo dbr:Bugis_creation_myth |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Memory_of_the_World_Register_–_Asia_and_the_Pacific dbr:Siti_Aisyah_We_Tenriolle dbr:Luwu_Regency dbr:Bugis dbr:List_of_Indonesian_inventions_and_discoveries dbr:Sureq_Galigo dbr:List_of_world_folk-epics dbr:Luwu dbr:The_Bugis dbr:Bugis_creation_myth |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:La_Galigo |
