| dbo:abstract |
Un tehsil (o tahsil) (Hindi: तहसील, Urdú: تحصیل) o taluka (taluk, taluq, taluqa) o mandal, és una subdivisió administrativa d'alguns estats d'Àsia, principalment l'Índia i el Pakistan. Generalment està format per una ciutat central i centre administratiu i un territori d'influència, sovint amb algunes ciutats més i un nombre de pobles. Exerceix un cert control fiscal i administratiu sobre les muncipalitats (generalment una ciutat i alguns pobles) i entitats rurals dins de la seva jurisdicció. L'administrador o governador és anomenat tehsildar (tahsildar) o talukdar. (ca) التحصيل والتعلقة تقسيمان إداريان أو انتظاميان في بعض بلاد جنوب آسيا. في باكستان، تحصیل (اسم مجرد مؤنث، ج. تحصیلوں) جزء صغير من إقليم أكبر منه يسمى الضلع؛ لكن في السند خصوصا، يعرف التحصيل بمرادف له هو كلمة تعلقہ. أما في شمال شرق الهند، فتسمى التعلقة باسم محکمہ، بينما شاع اسم منڈل في بقية أرجاء الهند. يترأس كلا من التحصيل والتعلقة تحصیلدار أو تعلقدار. (ar) Ein Tehsil (auch tahsil oder tahasil, in einigen Gegenden auch Taluk, taluka oder taluq, in Andhra Pradesh und Telangana Mandal) ist eine Verwaltungseinheit in Pakistan und Indien. In beiden Staaten stehen die Tehsils unter der Ebene der Distrikte. Sie haben sowohl steuerliche als auch verwaltungstechnische Befugnisse. Für Grundbesitzfragen sind sie die höchste Instanz. (de) Las palabras tehsil, tahsil, tahasil, taluka, y taluk se refieren a una unidad de gobierno en algunos países del subcontinente indio. La preferencia regional determina el término a ser usado, tehsil viene siendo preferido en Pakistán y en algunos estados indios como Uttar Pradesh, Uttaranchal, Himachal Pradesh, y Madhya Pradesh y taluka o taluk en otros estados como Maharashtra, Kerala, Tamil Nadu, y Karnataka. Generalmente, un tehsil consiste en una ciudad o la ciudad que sirve como sede central, ciudades posiblemente adicionales, y un número de pueblos. Como una entidad de administración local, ejerce cierto poder fiscal y administrativo sobre los pueblos y municipios dentro de su jurisdicción. Es la agencia ejecutiva para registros de tierra y solución de asuntos administrativos. Se llama tehsildar a su funcionario principal o talukdar. (es) Le tehsil (en ourdou : تحصیل, en pendjabi : ਤਹਿਸੀਲ, en hindi : तहसील) ou suivant les régions ou prononciation tahsil, taluka ou tahasil, désigne une subdivision administrative en Inde et au Pakistan. (fr) A tehsil (Hindustani pronunciation: [tɛɦsiːl], also known as tahsil, taluka, or taluk) is a local unit of administrative division in some countries of South Asia. It is a subdistrict of the area within a district including the designated populated place that serves as its administrative centre, with possible additional towns, and usually a number of villages. The terms in India have replaced earlier terms, such as pargana (pergunnah) and thana. In Andhra Pradesh and Telangana, a newer unit called mandal (circle) has come to replace the system of tehsils. It is generally smaller than a tehsil, and is meant for facilitating local self-government in the panchayat system. In West Bengal, Bihar, Jharkhand, community development blocks are the empowered grassroots administrative unit, replacing tehsils. As an entity of local government, the tehsil office (panchayat samiti) exercises certain fiscal and administrative power over the villages and municipalities within its jurisdiction. It is the ultimate executive agency for land records and related administrative matters. The chief official is called the tehsildar or, less officially, the talukdar or taluka muktiarkar. Taluk or tehsil can be considered sub-districts in the Indian context. In some instances, tehsils overlap with "blocks" (panchayat union blocks or panchayat development blocks) and come under the land and revenue department, headed by the tehsildar; and blocks come under the rural development department, headed by the block development officer and serve different government administrative functions over the same or similar geographical area. Although they may on occasion share the same area with a subdivision of a revenue division, known as revenue blocks, the two are distinct. For example, Raipur district in Chhattisgarh state is administratively divided into 13 tehsils and 15 revenue blocks. Nevertheless, the two are often conflated. (en) Tehsil, tahsil, tahasil, taluka e taluk sono termini tra loro equivalenti che indicano le amministrazioni locali di alcuni paesi del Subcontinente indiano. (it) テシル（Tehsil、テシール、テーシルとも）は、インドとパキスタンで使われる地方行政の単位。いくつかの市や町で構成され、日本での郡にあたる。 (ja) Taluca (taluka ou taluk), também grafado como Tesil (Tehsil), Tasil (Tahsil) e Taasil (tahasil), é uma divisão administrativa de alguns países do subcontinente indiano. A grafia tesil vem sendo preferida no Paquistão e em alguns estados da Índia como Utar Pradexe, Utaranchal, Himachal Pradexe e Mádia Pradexe, e taluca em outros estados como Maarastra, Querala, Tamil Nadu e Carnataca. Geralmente, uma taluca consiste de uma cidade que serve como sua sede, possíveis cidades adicionais e alguns povoados. Como uma entidade de administração local, ele exerce certo poder fiscal e administrativo sobre os povoados e cidades dentro de sua jurisdição. (pt) Taluk (zwany także jako tehsil, tahsil, tahasil, taluka, taluq, mandal, mudigere) (hindi: तहसील, urdu: تحصیل tahsīl) – jednostka podziału administracyjnego w Indiach. (pl) Tehsil (alternativa stavningar och typvarianter: tahasil, tahsil, taluk, taluka, taluq) är en administrativ enhet som används i Pakistan och Indien. Området består normalt av en administrativ huvudort, eventuellt ytterligare någon ort samt omgivande byområden. Beslut som rör områdets administration, exempelvis ekonomi och politiska beslut på en lokal nivå, sköts från områdets huvudort. En tehsil ligger en nivå lägre än distrikt i den indiska administrativa hierarkin, och kan möjligen jämföras med Sveriges kommuner. Det finns dock ingen översättning av tehsil, och denna term används även på engelska. (sv) 乡是存在于印度次大陆有关国家的一种行政区划形式，为县直辖行政区划单位。这种区划单位在当地语言中称作tehsil、tahsil、tahasil、taluka、taluk或taluq，下辖村和镇，类似于中国的“乡”，为印度和巴基斯坦的主要区划类型之一。 这类行政区划，通常有一个中心集镇作为行政中心，管理数个小镇或村庄，为一级地方政府。作为地方政府，其对辖域内所属村、自治市的土地和一般行政事务有有限的管理权限；其行政长官成为乡长（英語：Tehsildar、Taluqdar） (zh) Техсил (хинди तहसील, урду تحصیل от араб. تحصيل — приобретение, собирание), или талук, или мандал — единица административного деления в ряде стран Южной Азии. В основном техсил состоит из города, который служит его центром, и некоторого числа деревень. Иногда в состав техсила могут входить и дополнительные города. Правление техсила имеет определённую налоговую и административную власть над деревнями и муниципалитетами в своей юрисдикции, являясь основным исполнительным органом по части земельных отношений и соответствующим административным вопросам. Главным должностным лицом является техсилдар, или, менее официально — талукдар или талука муктиаркар. (ru) Тегсіл (гінді तहसील, урду تحصیل), або талук, або мандал — одиниця адміністративного поділу в ряді країн Південної Азії. В основному тегсіл складається з міста, яке служить його центром, і деякої кількості сіл. Зрідка до складу тегсіла можуть входити і додаткові міста. Правління тегсіла має певну податкову та адміністративну владу над селами і муніципалітетами у своїй юрисдикції, є основним виконавчим органом в частині земельних відносин та відповідних адміністративних питань. Головною посадовою особою є тегсілдар, або менш офіційно – талукдар або талука муктіаркар. (uk) |
| rdfs:comment |
Un tehsil (o tahsil) (Hindi: तहसील, Urdú: تحصیل) o taluka (taluk, taluq, taluqa) o mandal, és una subdivisió administrativa d'alguns estats d'Àsia, principalment l'Índia i el Pakistan. Generalment està format per una ciutat central i centre administratiu i un territori d'influència, sovint amb algunes ciutats més i un nombre de pobles. Exerceix un cert control fiscal i administratiu sobre les muncipalitats (generalment una ciutat i alguns pobles) i entitats rurals dins de la seva jurisdicció. L'administrador o governador és anomenat tehsildar (tahsildar) o talukdar. (ca) التحصيل والتعلقة تقسيمان إداريان أو انتظاميان في بعض بلاد جنوب آسيا. في باكستان، تحصیل (اسم مجرد مؤنث، ج. تحصیلوں) جزء صغير من إقليم أكبر منه يسمى الضلع؛ لكن في السند خصوصا، يعرف التحصيل بمرادف له هو كلمة تعلقہ. أما في شمال شرق الهند، فتسمى التعلقة باسم محکمہ، بينما شاع اسم منڈل في بقية أرجاء الهند. يترأس كلا من التحصيل والتعلقة تحصیلدار أو تعلقدار. (ar) Ein Tehsil (auch tahsil oder tahasil, in einigen Gegenden auch Taluk, taluka oder taluq, in Andhra Pradesh und Telangana Mandal) ist eine Verwaltungseinheit in Pakistan und Indien. In beiden Staaten stehen die Tehsils unter der Ebene der Distrikte. Sie haben sowohl steuerliche als auch verwaltungstechnische Befugnisse. Für Grundbesitzfragen sind sie die höchste Instanz. (de) Le tehsil (en ourdou : تحصیل, en pendjabi : ਤਹਿਸੀਲ, en hindi : तहसील) ou suivant les régions ou prononciation tahsil, taluka ou tahasil, désigne une subdivision administrative en Inde et au Pakistan. (fr) Tehsil, tahsil, tahasil, taluka e taluk sono termini tra loro equivalenti che indicano le amministrazioni locali di alcuni paesi del Subcontinente indiano. (it) テシル（Tehsil、テシール、テーシルとも）は、インドとパキスタンで使われる地方行政の単位。いくつかの市や町で構成され、日本での郡にあたる。 (ja) Taluk (zwany także jako tehsil, tahsil, tahasil, taluka, taluq, mandal, mudigere) (hindi: तहसील, urdu: تحصیل tahsīl) – jednostka podziału administracyjnego w Indiach. (pl) Tehsil (alternativa stavningar och typvarianter: tahasil, tahsil, taluk, taluka, taluq) är en administrativ enhet som används i Pakistan och Indien. Området består normalt av en administrativ huvudort, eventuellt ytterligare någon ort samt omgivande byområden. Beslut som rör områdets administration, exempelvis ekonomi och politiska beslut på en lokal nivå, sköts från områdets huvudort. En tehsil ligger en nivå lägre än distrikt i den indiska administrativa hierarkin, och kan möjligen jämföras med Sveriges kommuner. Det finns dock ingen översättning av tehsil, och denna term används även på engelska. (sv) 乡是存在于印度次大陆有关国家的一种行政区划形式，为县直辖行政区划单位。这种区划单位在当地语言中称作tehsil、tahsil、tahasil、taluka、taluk或taluq，下辖村和镇，类似于中国的“乡”，为印度和巴基斯坦的主要区划类型之一。 这类行政区划，通常有一个中心集镇作为行政中心，管理数个小镇或村庄，为一级地方政府。作为地方政府，其对辖域内所属村、自治市的土地和一般行政事务有有限的管理权限；其行政长官成为乡长（英語：Tehsildar、Taluqdar） (zh) Техсил (хинди तहसील, урду تحصیل от араб. تحصيل — приобретение, собирание), или талук, или мандал — единица административного деления в ряде стран Южной Азии. В основном техсил состоит из города, который служит его центром, и некоторого числа деревень. Иногда в состав техсила могут входить и дополнительные города. Правление техсила имеет определённую налоговую и административную власть над деревнями и муниципалитетами в своей юрисдикции, являясь основным исполнительным органом по части земельных отношений и соответствующим административным вопросам. Главным должностным лицом является техсилдар, или, менее официально — талукдар или талука муктиаркар. (ru) Тегсіл (гінді तहसील, урду تحصیل), або талук, або мандал — одиниця адміністративного поділу в ряді країн Південної Азії. В основному тегсіл складається з міста, яке служить його центром, і деякої кількості сіл. Зрідка до складу тегсіла можуть входити і додаткові міста. Правління тегсіла має певну податкову та адміністративну владу над селами і муніципалітетами у своїй юрисдикції, є основним виконавчим органом в частині земельних відносин та відповідних адміністративних питань. Головною посадовою особою є тегсілдар, або менш офіційно – талукдар або талука муктіаркар. (uk) Las palabras tehsil, tahsil, tahasil, taluka, y taluk se refieren a una unidad de gobierno en algunos países del subcontinente indio. La preferencia regional determina el término a ser usado, tehsil viene siendo preferido en Pakistán y en algunos estados indios como Uttar Pradesh, Uttaranchal, Himachal Pradesh, y Madhya Pradesh y taluka o taluk en otros estados como Maharashtra, Kerala, Tamil Nadu, y Karnataka. Es la agencia ejecutiva para registros de tierra y solución de asuntos administrativos. Se llama tehsildar a su funcionario principal o talukdar. (es) A tehsil (Hindustani pronunciation: [tɛɦsiːl], also known as tahsil, taluka, or taluk) is a local unit of administrative division in some countries of South Asia. It is a subdistrict of the area within a district including the designated populated place that serves as its administrative centre, with possible additional towns, and usually a number of villages. The terms in India have replaced earlier terms, such as pargana (pergunnah) and thana. (en) Taluca (taluka ou taluk), também grafado como Tesil (Tehsil), Tasil (Tahsil) e Taasil (tahasil), é uma divisão administrativa de alguns países do subcontinente indiano. A grafia tesil vem sendo preferida no Paquistão e em alguns estados da Índia como Utar Pradexe, Utaranchal, Himachal Pradexe e Mádia Pradexe, e taluca em outros estados como Maarastra, Querala, Tamil Nadu e Carnataca. (pt) |
