Tempora mutantur (original) (raw)
Tempora mutantur et nos mutamur in illis latinezko hexametroa da eta hitzez hitz "Denborak aldatzen ari dira, gu beraiekin aldatzen gara". Esamolde latindar honek dena aldatzen dela adierazten du. Hemistikio soila ere erabiltzen da Tempora mutantur . Euskarazko baliokideak "Denbora joan eta gu eraman" edo "Orduarekin batera dijoa munduan" edo "Urteak badoaz eta gu haiekin".
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Tempora mutantur, nos et mutamur in illis, lateinisch für „Die Zeiten ändern sich, und wir ändern uns in ihnen“, ist ein Hexameter, der seit dem 16. Jahrhundert als Sprichwort belegt ist. Er geht auf den Vers tempora labuntur tacitisque senescimus annis … („Die Zeiten gleiten dahin, und ohne uns die Jahre ins Bewusstsein zu bringen, werden wir älter ...“) aus Ovids Fasti zurück. Vor 1554 erweiterte Caspar Huberinus das Motiv Ovids: Tempora labuntur, tacitisque senescimus annis;Tempora mutantur, nosque mutamur in illis. Eine deutsche Übersetzung fügte 1565 Johannes Nas bei: Tempora mutantur et nos mutamur in ipsis;Die zeit wirdt verendert / vnd wir in der zeit. Die Fassung … et nos mutamur in illis erschien ein Jahr später bei . widmete 1595 dem Schicksal Kaiser Lothars I. den Zweizeiler: Omnia mutantur, nos et mutamur in illis;Illa vices quasdam res habet, illa vices. Die Fassung Tempora mutantur et nos mutamur in illis ist prosodisch nicht korrekt: Der Längenstruktur des Verses nach muss die erste Hälfte des dritten Versfußes (hier das -ntur von mutantur) lang sein; da -ntur von Natur aber nicht lang ist, ist eine Längung mittels Positionslänge nötig. Eine Positionslänge liegt vor, wenn auf einen Vokal mindestens zwei Konsonanten folgen: In diesem Fall muss also nos auf mutantur folgen, so dass sich an das -u die Konsonanten r und n anschließen. Wenn hingegen mit et angeschlossen wird, ist die Positionslänge von -ntur nicht gewährleistet, weshalb der Vers in diesem Fall nicht den Regeln der Prosodie entspricht. Allerdings ist die strikte Einhaltung dieser Regeln hier nicht zwingend, wie der Zürcher Altphilologe Klaus Bartels darlegt: „In der klassischen lateinischen Dichtung (steht) an dieser Stelle – in der Hebung, vor der Zäsur – durchaus hie und da eine kurze Endsilbe, die dann als «metrisch gedehnt» gilt. Ein «-r» im Auslaut lässt sich ja auch wirklich gut gedehnt vorstellen. Ein geflügeltes Exempel und eine nahe Parallele ist der vielzitierte Vergilvers (Bucolica 10, 69): Omnia vincit amor, et nos cedamus amori (Die Liebe besiegt alles, ergeben auch wir uns der Liebe; Red.). Das Standardwerk von Friedrich Crusius, Römische Metrik, § 31, nennt weitere Klassikerstellen.“ Vergleichbar sind auf der einen Seite das Leitwort der Ovidischen «Metamorphosen» («Verwandlungen»), 15, 165 und 214 ff.: Omnia mutantur, «Alles ändert sich», auf der anderen Seite eine in der Gestalt entsprechende, in der Sache widersprechende spätantike Sentenz bei dem spätantiken Epiker Gorippus, Johannis 7, 91: Tempora permutas nec tu mutaris in illis, «Die Zeiten wechselst du, doch du änderst dich nicht in ihnen». (de) Tempora mutantur et nos mutamur in illis latinezko hexametroa da eta hitzez hitz "Denborak aldatzen ari dira, gu beraiekin aldatzen gara". Esamolde latindar honek dena aldatzen dela adierazten du. Hemistikio soila ere erabiltzen da Tempora mutantur . Euskarazko baliokideak "Denbora joan eta gu eraman" edo "Orduarekin batera dijoa munduan" edo "Urteak badoaz eta gu haiekin". (eu) Tempora mutantur es un proverbio latino cuya traducción sería los tiempos cambian o los tiempos están cambiados. En realidad el proverbio se enmarca dentro de un hexámetro tempora mutantur, et nos mutamur in illis traducido como Los tiempos están cambiados y nosotros cambiamos con ellos. Es un enunciado sentencioso al modo de una paremia que pretende expresar una verdad sobre el mundo y el ser humano. (es) Tempora mutantur is a Latin adage that refers to the changes brought about by the passage of time. It also appears in various longer hexametric forms, most commonly Tempora mutantur, nos et mutamur in illis, meaning "Times are changed; we also are changed with them". This hexameter is not found in Classical Latin, but is a variant of phrases of Ovid, to whom it is sometimes mis-attributed. In fact, it dates to 16th-century Germany, the time of the Protestant Reformation, and it subsequently was popularised in various forms. (en) Tempora mutantur è una locuzione latina che significa "I tempi cambiano". Viene spesso utilizzata nelle forma più lunga, in esametri, Tempora mutantur et nos mutamur in illis o più comunemente Tempora mutantur, nos et mutamur in illis che significano "I tempi cambiano e noi cambiamo con essi". La frase non si trova nel latino classico, ma è una variante di frasi di Ovidio, al quale viene talvolta attribuita per errore. Invece essa risale alla prima metà del XVI secolo, quando fu coniata in Germania nel corso della riforma Protestante e venne resa popolare in varie forme. (it) |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.uni-mannheim.de/mateo/camenahtdocs/delitiae.html http://www.bartleby.com/81/11828.html https://books.google.com/books%3Fid=4qwDICPz6OoC&pg=PA170&lpg=PA170 https://books.google.com/books%3Fid=7PMZJqSR4sAC https://books.google.com/books%3Fid=7PMZJqSR4sAC&pg=PA582&lpg=PA582 https://web.archive.org/web/20090226192017/http:/aronsson.se/buchmann/0540.html http://www.uni-mannheim.de/mateo/camena/AUTBIO/borbonius.html http://www.uni-mannheim.de/mateo/camena/del1/deliciae1.html%23dela0684 http://www.uni-mannheim.de/mateo/camena/del1/gif/dela0684.gif |
| dbo:wikiPageID | 19496765 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 12283 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1028683692 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Caesars_Palace dbr:Anthology dbr:John_Owen_(epigrammatist) dbr:Joseph_Haydn dbr:St_Olave's_Church,_Southwark dbr:Georg_Büchmann dbr:Omnia_mutantur,_nihil_interit dbr:Omnia_mutantur_(disambiguation) dbr:Cicero dbr:Lothair_I dbr:John_Lyly dbr:Adage dbr:A_Portrait_of_the_Artist_as_a_Young_Man dbr:Euphues dbr:Brewer's_Dictionary_of_Phrase_and_Fable dbr:Ovid dbr:Fasti_(poem) dbr:Henry_Brockholst_Livingston dbr:Heraclitus dbr:Jacob_Rees-Mogg dbr:James_Joyce dbr:Couplet dbr:Associate_Justice_of_the_Supreme_Court_of_the_United_States dbc:Philosophy_of_time dbc:Latin_philosophical_phrases dbr:Latin dbr:Supreme_Court_of_the_United_States dbr:Hexameter dbr:William_Harrison_(priest) dbr:Pierson_v._Post dbr:Metamorphoses dbr:O_tempora_o_mores! dbr:Raphael_Holinshed dbr:Impermanence dbr:Protestant_Reformation dbr:Symphony_No._64_(Haydn) dbr:The_National_Education_Service dbr:Protestant_Reformer dbr:Yes,_Prime_Minister dbr:Johannes_Nas |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Citation_needed dbt:Interlanguage_link_multi dbt:Italic_title dbt:Short_description dbt:Wikiquote-inline |
| dcterms:subject | dbc:Philosophy_of_time dbc:Latin_philosophical_phrases |
| gold:hypernym | dbr:Adage |
| rdfs:comment | Tempora mutantur et nos mutamur in illis latinezko hexametroa da eta hitzez hitz "Denborak aldatzen ari dira, gu beraiekin aldatzen gara". Esamolde latindar honek dena aldatzen dela adierazten du. Hemistikio soila ere erabiltzen da Tempora mutantur . Euskarazko baliokideak "Denbora joan eta gu eraman" edo "Orduarekin batera dijoa munduan" edo "Urteak badoaz eta gu haiekin". (eu) Tempora mutantur es un proverbio latino cuya traducción sería los tiempos cambian o los tiempos están cambiados. En realidad el proverbio se enmarca dentro de un hexámetro tempora mutantur, et nos mutamur in illis traducido como Los tiempos están cambiados y nosotros cambiamos con ellos. Es un enunciado sentencioso al modo de una paremia que pretende expresar una verdad sobre el mundo y el ser humano. (es) Tempora mutantur is a Latin adage that refers to the changes brought about by the passage of time. It also appears in various longer hexametric forms, most commonly Tempora mutantur, nos et mutamur in illis, meaning "Times are changed; we also are changed with them". This hexameter is not found in Classical Latin, but is a variant of phrases of Ovid, to whom it is sometimes mis-attributed. In fact, it dates to 16th-century Germany, the time of the Protestant Reformation, and it subsequently was popularised in various forms. (en) Tempora mutantur è una locuzione latina che significa "I tempi cambiano". Viene spesso utilizzata nelle forma più lunga, in esametri, Tempora mutantur et nos mutamur in illis o più comunemente Tempora mutantur, nos et mutamur in illis che significano "I tempi cambiano e noi cambiamo con essi". La frase non si trova nel latino classico, ma è una variante di frasi di Ovidio, al quale viene talvolta attribuita per errore. Invece essa risale alla prima metà del XVI secolo, quando fu coniata in Germania nel corso della riforma Protestante e venne resa popolare in varie forme. (it) Tempora mutantur, nos et mutamur in illis, lateinisch für „Die Zeiten ändern sich, und wir ändern uns in ihnen“, ist ein Hexameter, der seit dem 16. Jahrhundert als Sprichwort belegt ist. Er geht auf den Vers tempora labuntur tacitisque senescimus annis … („Die Zeiten gleiten dahin, und ohne uns die Jahre ins Bewusstsein zu bringen, werden wir älter ...“) aus Ovids Fasti zurück. Vor 1554 erweiterte Caspar Huberinus das Motiv Ovids: Tempora labuntur, tacitisque senescimus annis;Tempora mutantur, nosque mutamur in illis. Eine deutsche Übersetzung fügte 1565 Johannes Nas bei: (de) |
| rdfs:label | Tempora mutantur (de) Tempora mutantur (es) Tempora mutantur et nos mutamur in illis (eu) Tempora mutantur (it) Tempora mutantur (en) |
| owl:sameAs | freebase:Tempora mutantur wikidata:Tempora mutantur dbpedia-de:Tempora mutantur dbpedia-es:Tempora mutantur dbpedia-eu:Tempora mutantur dbpedia-hu:Tempora mutantur dbpedia-it:Tempora mutantur https://global.dbpedia.org/id/36i5N |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Tempora_mutantur?oldid=1028683692&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Tempora_mutantur |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Tempora_mutantur,_nos_et_mutamur_in_illis dbr:Tempora_mutantur_et_nos_mutamur_in_illis dbr:Tempora_mutantur_nos_et_mutamur_in_illis |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Pedro_Weingärtner dbr:Panta_Rhei dbr:List_of_Latin_phrases_(T) dbr:Tempora_mutantur,_nos_et_mutamur_in_illis dbr:Tempora_mutantur_et_nos_mutamur_in_illis dbr:Tempora_mutantur_nos_et_mutamur_in_illis dbr:O_tempora,_o_mores! dbr:Hōjōki dbr:Impermanence dbr:Rio_Grande_do_Sul_Museum_of_Art dbr:Tempora |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Tempora_mutantur |
