For Your Eyes Only (short story collection) (original) (raw)

dbo:abstract

007 James Bond greift ein ist ein 1965 veröffentlichter Sammelband von Ian Fleming mit fünf Kurzgeschichten um den fiktiven Geheimagenten James Bond. Das englischsprachige Original For Your Eyes Only ist bereits 1960 erschienen und der einzige zu Lebzeiten des Autors veröffentlichte Sammelband. (de)
Confidencial (llamada en otras ediciones Sólo para tus ojos) (For Your Eyes Only en inglés) es una colección de relatos escritos por el autor británico Ian Fleming, presentando al ficticio agente del servicio secreto británico James Bond; publicada por primera vez en forma de libro en el año 1960. Marca un cambio en el ritmo de Fleming, quien previamente había escrito novelas extensas, donde desarrollaba a su personaje. La colección contiene cinco relatos: "De una ojeada a una cacería", "Sólo para tus ojos", "Cantidad de consuelo", "Risico" y "La rareza de Hildebrand". Cuatro de las historias eran adaptaciones de argumentos para una serie de televisión que nunca fue filmada, mientras que la quinta había sido escrita anteriormente por Fleming pero no había sido publicada. Fleming realizó algunos experimentos menores con el formato, incluyendo un relato escrito como un homenaje a W. Somerset Maugham, un autor que admiraba enormemente. Elementos de las historias se han utilizado en un número de la serie de películas de James Bond de Eon Productions, incluyendo la película de 1981 Sólo para sus ojos, protagonizada por Roger Moore como James Bond. La película utiliza algunos elementos y personajes de los cuentos "Sólo para tus ojos" y "Risico". Parte del título original en inglés de "De una ojeada a una cacería", "From a View to a Kill" también dio parte de su título (pero sin personajes ni elementos de la historia) a la decimocuarta película Bond, A View to a Kill (1985), mientras que elementos de la historia de "La rareza de Hildebrand" fueron utilizados en la decimosexta película de Bond, Licencia para matar (1989). El título original en inglés de "Cantidad de consuelo", "Quantum of Solace" se utilizó como título para la vigesimosegunda película Bond. (es)
For Your Eyes Only is a collection of short stories by the British author Ian Fleming, featuring the fictional British Secret Service agent Commander James Bond. It was first published by Jonathan Cape on 11 April 1960. It marked a change of format for Fleming, who had previously written James Bond stories only as full-length novels. The collection contains five short stories: "", "", "", "" and "". Four of the stories were adaptations of plots for a television series that was never filmed, while the fifth Fleming had written previously but not published. Fleming undertook some minor experiments with the format, including a story written as an homage to W. Somerset Maugham, an author he greatly admired. Elements from the stories have been used in a number of the Eon Productions James Bond film series, including the 1981 film, For Your Eyes Only, starring Roger Moore as James Bond. The film used some elements and characters from the short stories "For Your Eyes Only" and "Risico". "From a View to a Kill" also gave part of its title (but no characters or plot elements) to the fourteenth Bond film, A View to a Kill (1985), while plot elements from "The Hildebrand Rarity" were used in the sixteenth Bond film, Licence to Kill (1989). "Quantum of Solace" was used as the title for the twenty-second Bond film. (en)
For Your Eyes Only merupakan sebuah kumpulan cerita pendek dari seri James Bond yang dikarang oleh Ian Fleming. Pertama kali diterbitkan pada 11 April 1960 oleh penerbit Jonathan Cape. Isi dari kumpulan cerita pendek ini adalah From a View to a Kill, For Your Eyes Only, Quantum of Solace, Risico, dan The Hildebrand Rarity. (in)
Bons Baisers de Paris (For Your Eyes Only) est un recueil de cinq nouvelles d'espionnage de l'écrivain britannique Ian Fleming mettant en scène le personnage de James Bond pour la huitième fois. Il est publié le 11 avril 1960 au Royaume-Uni. Une première traduction française partielle paraît en 1961 sous le titre James Bond en danger avant qu'une seconde traduction plus complète sorte en 1965 sous le titre définitif Bons Baisers de Paris. Cet ouvrage marque un changement de format pour Ian Fleming qui avait écrit les sept précédentes aventures de James Bond sous forme de romans. Les cinq nouvelles mettent en scène l'agent secret britannique James Bond dans différentes missions professionnelles et aventures personnelles. Il enquête sur le meurtre d'un militaire britannique et le vol de documents confidentiels en France dans , il traque en Amérique du Nord un ancien nazi responsable du meurtre d'amis de M dans , il reçoit une leçon de vie aux Bahamas dans , il cherche à mettre fin à un trafic d'héroïne entre l'Italie et le Royaume-Uni dans , et il participe à la capture d'un poisson rare aux Seychelles dans . Quatre des cinq nouvelles du recueil sont adaptées en comic strip en 1961 et 1967. Deux nouvelles sont librement adaptées en 1981 au cinéma dans Rien que pour vos yeux dans le cadre de la série de films de James Bond d'EON Productions, avec Roger Moore dans le rôle de 007. Les intrigues et les titres des trois autres nouvelles sont en partie repris dans Dangereusement vôtre en 1985, Permis de tuer en 1989 et Quantum of Solace en 2008. (fr)
Solo per i tuoi occhi è la prima delle due raccolte di racconti di Ian Fleming incentrati su James Bond. Contiene sia narrazioni, sia riflessioni sulla vita. La maggior parte dei racconti facevano parte di un progetto televisivo mai realizzato sul personaggio di 007, tranne La rarità Hildebrand, che fu pubblicato inizialmente su Playboy del marzo 1960, e Un quantum di sicurezza, che fu pubblicato sulla rivista Cosmopolitan del maggio 1959. (it)
For Your Eyes Only is het achtste James Bondboek van Ian Fleming, uitgebracht in 1960. Dit is een verhalenbundel met verschillende verhalen over James Bond. De titel van dit boek verwijst naar het gelijknamige verhaal. De Nederlandse titel van dit boek is Van een blik tot een moord en verwijst naar het verhaal From a View to a Kill. De vijf verhalen in de bundel zijn: 1. * From a View to a Kill - De Nederlandse titel hiervan is Van een blik tot een moord. De titel van het verhaal is terug te vinden in de film A View to a Kill, die verder een totaal nieuw verhaal bevat. 2. * For Your Eyes Only - De Nederlandse titel hiervan is Voor uw ogen alleen. De film For Your Eyes Only is naar dit verhaal vernoemd, en het begin van de film is gebaseerd op het verhaal. 3. * Quantum of Solace - De Nederlandse titel hiervan is De kwantum soelaas theorie. De titel is gebruikt voor een film, die verder een nieuw verhaal bevat. 4. * Risico - De Nederlandse titel hiervan is hetzelfde. In de film For Your Eyes Only zijn elementen van dit verhaal verwerkt. 5. * The Hildebrand Rarity - De Nederlandse titel hiervan is De Hildebrand-rariteit. Het personage Milton Krest en zijn jacht zijn verwerkt in de film Licence To Kill. (nl)
Tylko dla twoich oczu (ang. For your eyes only) – zbiór opowiadań Iana Fleminga z 1960 roku o przygodach Jamesa Bonda. (pl)
For Your Eyes Only (lançado no Brasil em 1965 como Para Você, Somente) é o oitavo livro sobre o agente agente secreto britânico James Bond, escrito por Ian Fleming e lançado pela primeira vez em 1960 pela editora Jonathan Cape no Reino Unido, sendo este um livro de contos. É o primeiro de dois livros de contos sobre o agente, o segundo se chama Octopussy and The Living Daylights. Os cinco contos presentes no livro (From a View to a Kill, For Your Eyes Only, Quantum of Solace, Risico e The Hildebrand Rarity), foram usados de diversas maneiras na série cinematográfica. 007 - Somente Para Seus Olhos e 007 Na Mira dos Assassinos são, respectivamente, o décimo-segundo e o décimo-quarto filmes da série, lançados em 1981 e 1985. Embora 007 Na Mira dos Assassinos (A View to a Kill) só tenha o título do conto From a View to a Kill, parte da história de Risico e For Your Eyes Only fora aproveitada em 007 - Somente Para Seus Olhos. Elementos do conto The Hildebrand Rarity foram incorporados em 007 - Permissão Para Matar e Quantum of Solace batiza o vigésimo-segundo filme de 007, lançado em 2008. (pt)
Ur dödlig synvinkel, (eng. titel For Your Eyes Only) den åttonde boken i serien om agenten James Bond, skrivna av Ian Fleming. Till skillnad från de sju första Bond-böckerna är det här en novellsamling. Den engelska versionen, som kom ut första gången 1960, innehöll fem noveller. Den svenska versionen innehöll bara fyra: * "Den försvunna ordonnansen"/"From a View to a Kill" * "M:s privata hämnd"/"For Your Eyes Only" * "Den riskiga affären"/"Risico" * "Hildebrandrariteten"/"The Hildebrand Rarity" Den oöversatta novellen, "Quantum of Solace" (ungefär "ett mått av tröst"), var en icke-Bondsk historia om svartsjuka och otrohet, och har ännu inte översatts till svenska, men som har fått låna sin titel till den tjugoandra James Bond-filmen. (sv)
Только для ваших глаз (англ. For Your Eyes Only) — сборник рассказов Яна Флеминга о Джеймсе Бонде. Впервые опубликован 11 апреля 1960 года (по другим данным — в 1959 г.) издательством Джонатана Кэйпа. Примечателен изменившейся литературной формой, так как Флеминг прежде писал только романы с участием Джеймса Бонда. Познакомьтесь — Джеймс Бонд. Безупречный, блестяще образованный красавец. Абсолютно безжалостен и смертельно опасен.Есть такая работа — спасать свободный мир от самых разных, но всегда смертельно опасных угроз. И непобедимый агент 007 всегда с ней справляется. И будьте уверены: не важно, кто его противник — агенты страшного русского СМЕРШа, боевики СПЕКТРа или простые гангстеры, где поле боя — в пригородах Парижа, на борту подводной лодки посреди бескрайнего океана или в тропическом раю, где смерть притаилась за каждой пальмой, — Джеймс Бонд не подведет! Сборник состоит из пяти рассказов: * Вид на убийство (Вид на убийство / С видом на убийство / С прицелом на убийство) — 1960 * Только для ваших глаз (Только для ваших глаз / Только для вашего сведения / Только для личного ознакомления / Око за око / назв. на яз. оригинала For your eyes only) — 1960 * Квант милосердия (Квант милосердия / Квант утешения / Квант спокойствия / назв. на яз. оригинала The Quantum of Solace) — 1960 * Риск (Риск / Ризико / «Risico» / назв. на яз. оригинала Risico) — 1960 * Уникум Хальдебранда (Уникум Хальдебранда / Раритет Хальдебранда / Раритет Гильдебранда / Гильдебрандская редкая / назв. на яз. оригинала The Hildebrand Rarity) — 1960 (ru)

dbo:wikiPageExternalLink

dbo:wikiPageWikiLink

dbp:caption

First edition cover, published by Jonathan Cape (en)

dbp:source

Ian Fleming in a letter to cover artist Richard Chopping. (en)

dbp:wikiPageUsesTemplate

dct:subject

rdf:type

rdfs:comment

007 James Bond greift ein ist ein 1965 veröffentlichter Sammelband von Ian Fleming mit fünf Kurzgeschichten um den fiktiven Geheimagenten James Bond. Das englischsprachige Original For Your Eyes Only ist bereits 1960 erschienen und der einzige zu Lebzeiten des Autors veröffentlichte Sammelband. (de)
For Your Eyes Only merupakan sebuah kumpulan cerita pendek dari seri James Bond yang dikarang oleh Ian Fleming. Pertama kali diterbitkan pada 11 April 1960 oleh penerbit Jonathan Cape. Isi dari kumpulan cerita pendek ini adalah From a View to a Kill, For Your Eyes Only, Quantum of Solace, Risico, dan The Hildebrand Rarity. (in)
Solo per i tuoi occhi è la prima delle due raccolte di racconti di Ian Fleming incentrati su James Bond. Contiene sia narrazioni, sia riflessioni sulla vita. La maggior parte dei racconti facevano parte di un progetto televisivo mai realizzato sul personaggio di 007, tranne La rarità Hildebrand, che fu pubblicato inizialmente su Playboy del marzo 1960, e Un quantum di sicurezza, che fu pubblicato sulla rivista Cosmopolitan del maggio 1959. (it)
Tylko dla twoich oczu (ang. For your eyes only) – zbiór opowiadań Iana Fleminga z 1960 roku o przygodach Jamesa Bonda. (pl)
For Your Eyes Only is a collection of short stories by the British author Ian Fleming, featuring the fictional British Secret Service agent Commander James Bond. It was first published by Jonathan Cape on 11 April 1960. It marked a change of format for Fleming, who had previously written James Bond stories only as full-length novels. (en)
Confidencial (llamada en otras ediciones Sólo para tus ojos) (For Your Eyes Only en inglés) es una colección de relatos escritos por el autor británico Ian Fleming, presentando al ficticio agente del servicio secreto británico James Bond; publicada por primera vez en forma de libro en el año 1960. Marca un cambio en el ritmo de Fleming, quien previamente había escrito novelas extensas, donde desarrollaba a su personaje. (es)
Bons Baisers de Paris (For Your Eyes Only) est un recueil de cinq nouvelles d'espionnage de l'écrivain britannique Ian Fleming mettant en scène le personnage de James Bond pour la huitième fois. Il est publié le 11 avril 1960 au Royaume-Uni. Une première traduction française partielle paraît en 1961 sous le titre James Bond en danger avant qu'une seconde traduction plus complète sorte en 1965 sous le titre définitif Bons Baisers de Paris. Cet ouvrage marque un changement de format pour Ian Fleming qui avait écrit les sept précédentes aventures de James Bond sous forme de romans. (fr)
For Your Eyes Only is het achtste James Bondboek van Ian Fleming, uitgebracht in 1960. Dit is een verhalenbundel met verschillende verhalen over James Bond. De titel van dit boek verwijst naar het gelijknamige verhaal. De Nederlandse titel van dit boek is Van een blik tot een moord en verwijst naar het verhaal From a View to a Kill. De vijf verhalen in de bundel zijn: (nl)
For Your Eyes Only (lançado no Brasil em 1965 como Para Você, Somente) é o oitavo livro sobre o agente agente secreto britânico James Bond, escrito por Ian Fleming e lançado pela primeira vez em 1960 pela editora Jonathan Cape no Reino Unido, sendo este um livro de contos. É o primeiro de dois livros de contos sobre o agente, o segundo se chama Octopussy and The Living Daylights. (pt)
Ur dödlig synvinkel, (eng. titel For Your Eyes Only) den åttonde boken i serien om agenten James Bond, skrivna av Ian Fleming. Till skillnad från de sju första Bond-böckerna är det här en novellsamling. Den engelska versionen, som kom ut första gången 1960, innehöll fem noveller. Den svenska versionen innehöll bara fyra: * "Den försvunna ordonnansen"/"From a View to a Kill" * "M:s privata hämnd"/"For Your Eyes Only" * "Den riskiga affären"/"Risico" * "Hildebrandrariteten"/"The Hildebrand Rarity" (sv)
Только для ваших глаз (англ. For Your Eyes Only) — сборник рассказов Яна Флеминга о Джеймсе Бонде. Впервые опубликован 11 апреля 1960 года (по другим данным — в 1959 г.) издательством Джонатана Кэйпа. Примечателен изменившейся литературной формой, так как Флеминг прежде писал только романы с участием Джеймса Бонда. Сборник состоит из пяти рассказов: (ru)

rdfs:label

007 James Bond greift ein (de)
Sólo para tus ojos (libro de relatos) (es)
For Your Eyes Only (kumpulan cerita pendek) (in)
For Your Eyes Only (short story collection) (en)
Solo per i tuoi occhi (it)
Bons Baisers de Paris (recueil) (fr)
For Your Eyes Only (verhalenbundel) (nl)
Tylko dla twoich oczu (zbiór opowiadań) (pl)
Только для ваших глаз (сборник рассказов) (ru)
For Your Eyes Only (livro de contos) (pt)
Ur dödlig synvinkel (bok) (sv)

is dbo:wikiPageWikiLink of