The Scarlet Pimpernel (original) (raw)

dbo:abstract

La Pimpinella Escarlata és una novel·la de capa i espasa d'Emma Orczy d'Orcz, baronessa britànica d'origen hongarès. Es publicà a Londres al 1905. La seua autora emigrà d'Hongria de menuda amb els seus pares i escrigué dotzenes de llibres, però foren precisament aquestes novel·les les que la immortalitzaren. És la història de sir Percy Blakeney, conegut en la societat britànica georgiana per estar més interessat en la seua roba que en qualsevol altre tema. Però duu una vida doble com «la Pimpinela Escarlata», salvador d'aristòcrates i innocents durant el Regnat del Terror després de la Revolució francesa. Percy s'assegui traït per la seua esposa, l'actriu francesa Marguerite St. Just, i és perseguit per l'agent republicà francés Chauvelin. La Pimpinela forma part d'una llarga sèrie d'herois literaris i de còmics amb «doble identitat», com don Diego de la Vega/El Zorro, de Johnston McCulley, don César de Echagüe/El Coyote, de Josep Mallorquí i molts altres. Algunes adaptacions s'han utilitzat en desenes de pel·lícules, sèries televisives i comèdies musicals sobre el tema, la més recordada n'és la del 1934, protagonitzada per Leslie Howard i Merle Oberon. Se sobrenomenen amb aquest malnom o semblants persones que han salvat d'altres en circumstàncies políticament compromeses, com el cas del reverend Donald Caskie (1902-1983), Varian Fry (1907-1967), Hugh O'Flaherty i els diplomàtics suecs Raoul Wallenberg i Harald Edelstam. A Nelson Mandela li deien The Black Pimpernel. (ca)
Červený bedrník (anglicky Scarlet Pimpernel) je světově proslulý fiktivní hrdina románů a povídek baronky Orczy. Svou přezdívku převzal od malého červeného kvítku, který používá jako svůj znak (drchnička rolní, v angličtině Scarlet Pimpernel). Červený bedrník, v normálním životě sir Percy Blakeney, žije na jedné straně život znuděného, zhýčkaného a užvaněného šlechtice, a na straně druhé pod pseudonymem bojuje proti Francouzské revoluci a zachraňuje nevinné lidi zpod gilotiny. Tento hrdina vystupuje v celé řadě románů a povídek baronky Orczy, na jejichž základě vznikly desítky televizních, filmových a divadelních adaptací. Zajímavostí je, že v roce 1999 byla část dobrodružného historického dramatického filmu (The Scarlet Pimpernel, Velká Británie 1999) natáčena také v jihomoravském Slavkově u Brna v prostředí zámku a zámeckého parku. (cs)
La Ruĝa Anagalo, angle The Scarlet Pimpernel, estas la plej konata verko de Baronino Orczy. Eldonita en 1905, la romano temas pri la mistera kaj tre priparolata "Ligo de la Ruĝa Anagalo". Ĉi tiun grupon estras la ruza kaj nobla anglo Sir Percy Blakeney, kiu, kun siaj komplicoj, riskas sian vivon por savi la senkulpulojn, implikiĝitajn en la Teroro de la franca revolucio en Parizo. Liaj kaj aliaj lertaj rimedoj por eviti kapton protektas lian anonimecon eĉ inter la angloj. La filmo Pimpernel Smith de 1940 kun (reĝisoro Harold Young) estas la plej konata filmigo de tiu ĉi verko. * Die Scharlachrote Blume (de) * La Pimpinela escarlata (es) * La Primula rossa (it) * Punainen Neilikka (fi) * Röda nejlikan (sv) * Den Røde Pimpernel (da) * Vörös Pimpernel (hu) * De Rode Pimpernel (nl) (eo)
La Pimpinela Escarlata es una novela de capa y espada, obra de Emma Orczy, baronesa británica de origen húngaro. Se publicó en Londres, en 1905. Su autora emigró desde Hungría cuando era pequeña junto con sus padres y posteriormente escribió docenas de libros, pero fueron precisamente estas novelas las que la inmortalizaron.[cita requerida] La novela fue escrita después de que la obra teatral del mismo título disfrutara de una larga trayectoria en Londres, habiéndose inaugurado en Nottingham en 1903. Transcurre durante el Reinado del Terror durante la Revolución Francesa. El título se refiere al nom de guerre del héroe y protagonista, un caballero inglés que rescata aristócratas antes de que sean pasados por la guillotina. Es la historia de Sir , conocido en la sociedad británica georgiana por estar interesado más en sus ropajes que en cualquier otra cosa. Sin embargo, lleva una vida doble como «la Pimpinela Escarlata», salvador de aristócratas e inocentes durante el Reinado del Terror durante la Revolución francesa. El grupo de caballeros que le asiste son los únicos que conocen su identidad secreta. Se le conoce por su símbolo, una flor simple, la pimpinela escarlata (Anagallis arvensis). Percy se siente traicionado por su esposa, la actriz francesa , y es perseguido por el agente republicano francés .[cita requerida] Estrenada en el New Theatre en los Teatros del West End de Londres el 5 de enero de 1905, la obra se hizo una de las favoritas del público británico, con más de 2,000 funciones y se convirtió en uno de los espectáculos más populares presentados en la Gran Bretaña. La premisa de Orczy de un héroe audaz que mantiene una identidad secreta bajo el disfraz de una persona mansa o inepta se ha mostrado perdurable. El Zorro, the Shadow, the Spider, The Phantom, Superman y Batman habrían de seguir la misma fórmula unas pocas décadas después y el tropo sigue siendo popular en las series de ficción en la actualidad. La Pimpinela forma así parte de una larga línea de héroes literarios y de cómics con «doble identidad», como don Diego de la Vega/El Zorro, de Johnston McCulley; don César de Echagüe/El Coyote, de José Mallorquí, y tantos otros. Se apodan con ese mote o parecidos a personas que han salvado a otros en circunstancias políticamente comprometidas. Tal es el caso del Reverendo (1902-1983), Varian Fry (1907-1967), Hugh O'Flaherty y los diplomáticos suecos Raoul Wallenberg y Harald Edelstam.[cita requerida] A Nelson Mandela lo llamaban The Black Pimpernel. (es)
Pinpinela Eskarlata, ingelesez: The Scarlet Pimpernel, Emma Orczy hungariar-britainiar idazlearen abenturazko eleberri bat da. 1905ean Londresen argitaratu zen. (eu)
Le Mouron rouge (The Scarlet Pimpernel en version originale) est le surnom du personnage principal d'une série de neuf romans populaires anglais écrits en Angleterre de 1905 à 1936 par la baronne Orczy (1865-1947). Apparentés au roman de cape et d’épée, au roman historique et au roman d'espionnage, les livres sont d'abord joués au théâtre à partir de 1903 puis adaptés peu après sous forme de romans. Traduite dans de nombreux pays, adaptée au cinéma et à la télévision, cette œuvre fait figure de classique de la littérature anglophone du début du XXe siècle. (fr)
The Scarlet Pimpernel adalah novel pertama dalam sebuah serial fiksi sejarah karya yang berlatar belakang setelah dimulainya Revolusi Prancis, yang mula-mula diterbitkan pada 1905. Novel tersebut ditulis berdasarkan pada permainan panggung Orczy berjudul sama yang lama ditampilkan di London dan meraih kesuksesan pada 1905, setelah pertama kali ditampilkan di Nottingham pada 1903. (in)
The Scarlet Pimpernel is the first novel in a series of historical fiction by Baroness Orczy, published in 1905. It was written after her stage play of the same title (co-authored with Montague Barstow) enjoyed a long run in London, having opened in Nottingham in 1903. The novel is set during the Reign of Terror following the start of the French Revolution. The title is the nom de guerre of its hero and protagonist, a chivalrous Englishman who rescues aristocrats before they are sent to the guillotine. Sir Percy Blakeney leads a double life: apparently nothing more than a wealthy fop, but in reality a formidable swordsman and a quick-thinking master of disguise and escape artist. The band of gentlemen who assist him are the only ones who know of his secret identity. He is known by his symbol, a simple flower, the scarlet pimpernel (Anagallis arvensis). Opening at the New Theatre in London's West End on 5 January 1905, the play became a favourite of British audiences, eventually playing more than 2,000 performances and becoming one of the most popular shows staged in London. Published after the success of the play, the novel was an immediate success, gaining Orczy a following of readers in Britain and the rest of the world. Orczy's premise of a daring hero who cultivates a secret identity disguised by a meek or ineffectual manner proved enduring. Zorro, Doctor Syn, the Shadow, the Spider, the Phantom, Superman and Batman followed within a few decades, and the trope remains a popular one in serial fiction today. Read by Stan Lee as a boy, the Marvel co-creator called The Scarlet Pimpernel "the first character who could be called a superhero." (en)
La Primula Rossa (The Scarlet Pimpernel) è un ciclo di romanzi scritti dalla baronessa Emma Orczy e pubblicati in fascicoli agli inizi del Novecento. Il primo romanzo (La Primula Rossa) uscì in volume nel 1905. Queste opere sono considerate, tra l'altro, come antesignane del genere della letteratura di spionaggio. (it)
The Scarlet Pimpernel (Nederlands: De rode pimpernel) is een klassiek geworden avonturenroman van de Engelse schrijfster van Hongaarse origine Barones Emmuska Orczy. De titel is de Engelse naam van het plantje dat in het Nederlands guichelheil heet. In het boek is het de schuilnaam van de geheimzinnige hoofdpersoon. (nl)
『紅はこべ』（べにはこべ、原題：The Scarlet Pimpernel）は、バロネス・オルツィ（オークシイ）作のイギリスの小説。1905年にロンドンで出版された。 (ja)
Szkarłatny kwiat (ang. The Scarlet Pimpernel – dosł. Szkarłatny Kurzyślad) –– sztuka i powieść przygodowa autorstwa Baronowej Orczy, wydana w 1905 roku. Akcja powieści osadzona jest w preludium rewolucji francuskiej. Tytułowy bohater, Sir Percy Blakeney, ukrywający się pod maską dandysa i pod tytułowym przydomkiem "Szkarłatny Kurzyślad", wypowiada wojnę narastającemu terrorowi, ratując niewinnie skazywanych na śmierć arystokratów. Julia Neilson i Fred Terry dokonali adaptacji sztuki, by ją wystawić 19 września 1903 r. w Theatre Royal w Nottingham, jednak sztuka nie odniosła szczególnego sukcesu. Fred Terry widząc potencjał w opowieści zredagował jej ostatni akt i wystawił ją ponownie 5 stycznia 1905 roku w New Theatre w Londynie, gdzie została przyjęta z entuzjazmem, a wydana w tym samym roku powieść zaczęła dobrze się sprzedawać. Na kanwie jej sukcesu Orczy stworzyła szereg dalszych opowiadań związanych z działalnością zamaskowanego bohatera lub członków jego grupy. Powieść znalazła wiele adaptacji nie tylko w teatrze, ale i w filmach pełnometrażowych, jak adaptacja z Leslie Howardem, czy z Jane Seymour, licznych serialach oraz nawet w broadwayowskim z 1997 r. (pl)
Pimpinela Escarlate (The Scarlet Pimpernel no original em inglês) é o título do romance histórico e de aventura, o primeiro da escritora britânica Baronesa Orczy, publicado originalmente em 1905, após o sucesso de uma peça de teatro homônima estreada em Nottingham em 1903 numa adaptação realizada por e seu marido . (pt)
«Алый Первоцвет» (англ. The Scarlet Pimpernel, Скарлет Пимпернел) — классический приключенческий роман, написанный баронессой Эммой Орци в 1905 году (по её же пьесе 1903 года), о британском аристократе и роялисте, действующем на территории Франции в эпоху Террора. Главный герой, сэр Перси Блейкни, в повседневной жизни изображает изнеженного денди, заинтересованного только в моде и фасонах фрака, и параллельно с этим ведёт активную подпольную деятельность по борьбе с Французской революцией. Алый Первоцвет — это избранный им псевдоним. Он спасает от гильотины и переправляет в Англию нескольких знатных французских аристократов, а также вызволяет из якобинского плена малолетнего наследника французского престола Людовика XVII. Цикл романов об Алом Первоцвете включал более 10 книг и создавался баронессой Орци до 1930-х годов. Этот роман и его продолжения, написанные баронессой, популяризовали фигуру мстителя в маске (англ. masked avenger), которая в дальнейшем эволюционировала в таких героев, как Зорро и даже Бэтмен. Несмотря на свою наивность и романтичность для современного читателя, а также исторические погрешности, в прошлом роман пользовался на Западе чрезвычайной популярностью. Из классиков русской литературы этой книжкой зачитывался юный Владимир Набоков. (ru)
Röda nejlikan är en roman av baronessan Orczy, utgiven 1905; den första i en serie ur vilken sammanlagt sex böcker översatts till svenska. Romanen skrevs efter att Orczys teaterpjäs med samma namn haft stor framgång i London och varit populär tidigare under 1905, efter att först ha spelats i Nottingham år 1903. Handlingen utspelar sig under franska revolutionen. Huvudpersonen är en engelsman, sir Percival Blakeney, som under täcknamnet "Röda nejlikan" ägnar sig åt att i hemlighet rädda franska adelsmän ut ur Frankrike i slutet av 1700-talet. Den engelska originaltiteln "The Scarlet Pimpernel" syftar på den blomma som på svenska kallas rödmire (Anagallis arvensis) och inte på en nejlika. Boken utgavs första gången i Sverige år 1907 under titeln "Den röda nejlikan: en skildring från franska revolutionen", i översättning av Karin Jensen. (sv)

dbp:quote

Is he in heaven?—Is he in hell? (en)
That demmed, elusive Pimpernel. (en)
Those Frenchies seek him everywhere. (en)
We seek him here, we seek him there, (en)
"Orczy introduced a new idea into the collective consciousness: a heroic figure who creates a lounging foppish alter ego to hide his true heroic nature." (en)

rdf:type

rdfs:comment

Pinpinela Eskarlata, ingelesez: The Scarlet Pimpernel, Emma Orczy hungariar-britainiar idazlearen abenturazko eleberri bat da. 1905ean Londresen argitaratu zen. (eu)
Le Mouron rouge (The Scarlet Pimpernel en version originale) est le surnom du personnage principal d'une série de neuf romans populaires anglais écrits en Angleterre de 1905 à 1936 par la baronne Orczy (1865-1947). Apparentés au roman de cape et d’épée, au roman historique et au roman d'espionnage, les livres sont d'abord joués au théâtre à partir de 1903 puis adaptés peu après sous forme de romans. Traduite dans de nombreux pays, adaptée au cinéma et à la télévision, cette œuvre fait figure de classique de la littérature anglophone du début du XXe siècle. (fr)
The Scarlet Pimpernel adalah novel pertama dalam sebuah serial fiksi sejarah karya yang berlatar belakang setelah dimulainya Revolusi Prancis, yang mula-mula diterbitkan pada 1905. Novel tersebut ditulis berdasarkan pada permainan panggung Orczy berjudul sama yang lama ditampilkan di London dan meraih kesuksesan pada 1905, setelah pertama kali ditampilkan di Nottingham pada 1903. (in)
La Primula Rossa (The Scarlet Pimpernel) è un ciclo di romanzi scritti dalla baronessa Emma Orczy e pubblicati in fascicoli agli inizi del Novecento. Il primo romanzo (La Primula Rossa) uscì in volume nel 1905. Queste opere sono considerate, tra l'altro, come antesignane del genere della letteratura di spionaggio. (it)
The Scarlet Pimpernel (Nederlands: De rode pimpernel) is een klassiek geworden avonturenroman van de Engelse schrijfster van Hongaarse origine Barones Emmuska Orczy. De titel is de Engelse naam van het plantje dat in het Nederlands guichelheil heet. In het boek is het de schuilnaam van de geheimzinnige hoofdpersoon. (nl)
『紅はこべ』（べにはこべ、原題：The Scarlet Pimpernel）は、バロネス・オルツィ（オークシイ）作のイギリスの小説。1905年にロンドンで出版された。 (ja)
Pimpinela Escarlate (The Scarlet Pimpernel no original em inglês) é o título do romance histórico e de aventura, o primeiro da escritora britânica Baronesa Orczy, publicado originalmente em 1905, após o sucesso de uma peça de teatro homônima estreada em Nottingham em 1903 numa adaptação realizada por e seu marido . (pt)
La Pimpinella Escarlata és una novel·la de capa i espasa d'Emma Orczy d'Orcz, baronessa britànica d'origen hongarès. Es publicà a Londres al 1905. La seua autora emigrà d'Hongria de menuda amb els seus pares i escrigué dotzenes de llibres, però foren precisament aquestes novel·les les que la immortalitzaren. Percy s'assegui traït per la seua esposa, l'actriu francesa Marguerite St. Just, i és perseguit per l'agent republicà francés Chauvelin. A Nelson Mandela li deien The Black Pimpernel. (ca)
Červený bedrník (anglicky Scarlet Pimpernel) je světově proslulý fiktivní hrdina románů a povídek baronky Orczy. Svou přezdívku převzal od malého červeného kvítku, který používá jako svůj znak (drchnička rolní, v angličtině Scarlet Pimpernel). Červený bedrník, v normálním životě sir Percy Blakeney, žije na jedné straně život znuděného, zhýčkaného a užvaněného šlechtice, a na straně druhé pod pseudonymem bojuje proti Francouzské revoluci a zachraňuje nevinné lidi zpod gilotiny. (cs)
La Ruĝa Anagalo, angle The Scarlet Pimpernel, estas la plej konata verko de Baronino Orczy. Eldonita en 1905, la romano temas pri la mistera kaj tre priparolata "Ligo de la Ruĝa Anagalo". Ĉi tiun grupon estras la ruza kaj nobla anglo Sir Percy Blakeney, kiu, kun siaj komplicoj, riskas sian vivon por savi la senkulpulojn, implikiĝitajn en la Teroro de la franca revolucio en Parizo. Liaj kaj aliaj lertaj rimedoj por eviti kapton protektas lian anonimecon eĉ inter la angloj. La filmo Pimpernel Smith de 1940 kun (reĝisoro Harold Young) estas la plej konata filmigo de tiu ĉi verko. (eo)
La Pimpinela Escarlata es una novela de capa y espada, obra de Emma Orczy, baronesa británica de origen húngaro. Se publicó en Londres, en 1905. Su autora emigró desde Hungría cuando era pequeña junto con sus padres y posteriormente escribió docenas de libros, pero fueron precisamente estas novelas las que la inmortalizaron.[cita requerida] A Nelson Mandela lo llamaban The Black Pimpernel. (es)
The Scarlet Pimpernel is the first novel in a series of historical fiction by Baroness Orczy, published in 1905. It was written after her stage play of the same title (co-authored with Montague Barstow) enjoyed a long run in London, having opened in Nottingham in 1903. (en)
Szkarłatny kwiat (ang. The Scarlet Pimpernel – dosł. Szkarłatny Kurzyślad) –– sztuka i powieść przygodowa autorstwa Baronowej Orczy, wydana w 1905 roku. Akcja powieści osadzona jest w preludium rewolucji francuskiej. Tytułowy bohater, Sir Percy Blakeney, ukrywający się pod maską dandysa i pod tytułowym przydomkiem "Szkarłatny Kurzyślad", wypowiada wojnę narastającemu terrorowi, ratując niewinnie skazywanych na śmierć arystokratów. (pl)
Röda nejlikan är en roman av baronessan Orczy, utgiven 1905; den första i en serie ur vilken sammanlagt sex böcker översatts till svenska. Romanen skrevs efter att Orczys teaterpjäs med samma namn haft stor framgång i London och varit populär tidigare under 1905, efter att först ha spelats i Nottingham år 1903. Handlingen utspelar sig under franska revolutionen. Huvudpersonen är en engelsman, sir Percival Blakeney, som under täcknamnet "Röda nejlikan" ägnar sig åt att i hemlighet rädda franska adelsmän ut ur Frankrike i slutet av 1700-talet. (sv)
«Алый Первоцвет» (англ. The Scarlet Pimpernel, Скарлет Пимпернел) — классический приключенческий роман, написанный баронессой Эммой Орци в 1905 году (по её же пьесе 1903 года), о британском аристократе и роялисте, действующем на территории Франции в эпоху Террора. (ru)

rdfs:label

The Scarlet Pimpernel (en)
La Pimpinella Escarlata (ca)
Červený bedrník (cs)
La Ruĝa Anagalo (eo)
La Pimpinela Escarlata (es)
Pinpinela Eskarlata (eu)
Le Mouron rouge (fr)
The Scarlet Pimpernel (in)
La Primula Rossa (it)
紅はこべ (ja)
The Scarlet Pimpernel (nl)
Szkarłatny kwiat (powieść) (pl)
Pimpinela Escarlate (pt)
Алый Первоцвет (ru)
Röda nejlikan (sv)

owl:sameAs

foaf:depiction

is dbo:series of

is dbo:wikiPageWikiLink of

is dbp:series of