The Servant of Two Masters (original) (raw)
Sluha dvou pánů je klasická divadelní hra, situační komedie Carla Goldoniho z roku 1745, spadající do specifického žánru commedia dell'arte.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | El criat de dos amos (Il servitore di due padroni o Arlecchino servitore di due padroni en l'original italià) és una famosa comèdia en 3 actes de Carlo Goldoni, escrita l'any 1745. Carlo Goldoni no fou el creador de la història, que va ser interpretada el 1718 per Luigi Riccoboni al Teatre Italià de París, dins d'una obra de Jean-Pierre des Ours de Mandajors. Goldoni la va escriure a petició de l'actor Antonio Sacchi, conegut per la seva interpretació del paper d'Arlequí. Truffaldin és el nom que rep l'Arlequí en el text originari. L'obra es va interpretar a Venècia el 1746. Però no va ser fins a 1753 que Goldoni la redacta tenint en compte la interpretació d'Antonio Sacchi. El criat de dos amos va ser traduïda al català per Joan Oliver, publicada l'any 1963, tot i que fou representada per primer cop l'any 1956. (ca) Sluha dvou pánů je klasická divadelní hra, situační komedie Carla Goldoniho z roku 1745, spadající do specifického žánru commedia dell'arte. (cs) Der Diener zweier Herren ist das bekannteste Bühnenstück des italienischen Dramatikers Carlo Goldoni. Es wurde 1746 in Mailand uraufgeführt und gilt als Höhepunkt der Commedia dell’arte. (de) Arlequin valet de deux maîtres ou Arlequin serviteur de deux maîtres (Il servitore di due padroni ou Arlecchino servitore di due padroni) est une pièce de théâtre en trois actes de Carlo Goldoni, une comédie écrite en 1745, traduite aussi sous le titre Le Valet de deux maîtres. (fr) The Servant of Two Masters (Italian: Il servitore di due padroni) is a comedy by the Italian playwright Carlo Goldoni written in 1746. Goldoni originally wrote the play at the request of actor Antonio Sacco, one of the great Harlequins in history. His earliest drafts had large sections that were reserved for improvisation, but he revised it in 1789 in the version that exists today. The play draws on the tradition of the earlier Italian commedia dell'arte. (en) 한꺼번에 두 주인을(이탈리아어: Il servitore di due padroni)은 1746년에 극작가 카를로 골도니가 쓴 코미디 작품이다. 클라리체는 실비오와의 결혼을 앞두고 죽은 줄 알았던 정혼자 페데리고가 살아 돌아오자 낙담한다. 페데리고는 특별한 사정으로 정체를 감춘 채 베니스의 한 여관집에서 묵게 된다. 비슷한 시기에 플로린도라는 사연 많은 청년 역시 이 여관집에서 묵기로 한다. 꾀바른 트루팔디노가 돈 욕심에 한꺼번에 두 주인을 섬기게 되면서 페데리고와 플로린도는 알 수 없는 인연으로 엮이게 된다. 트루팔디노가 거짓을 거짓으로 덮기 위해 동분서주하는 모습을 코믹하게 그려 내고 있다. 이 작품에는 다양한 계층의 인물이 등장해 새로운 사회에 대한 골도니의 비전을 드러낸다. 과거 지중해 해상 강국이었던 베네치아는 상권이 대서양으로 옮겨 가면서 무역 중심지로서의 주도권을 상실했다. 18세기 골도니가 살았던 때 베네치아는 문화 예술의 중심지로 부상하지만, 도박과 매춘이 성행하는 환락의 중심지이기도 했다. 그때 베네치아 귀족 여성들의 타락상은 이미 널리 알려져 있었다. 한편 당시 유럽을 풍미한 사상은 계몽주의였다. 모든 판단의 기준은 이성이었다. 이런 배경에서 골도니는 경제적으로나 도덕적으로 쇠락해 가던 베네치아의 실제 모습과는 상반된, 자신이 꿈꾸는 이상적인 사회상을 작품에 담아내곤 했다. 골도니의 작품에서는 특히 부르주아 중산층이 베네치아를 이끌어 갈 이상적인 계급으로 묘사되곤 한다. ＜한꺼번에 두 주인을＞에서도 상인 판탈로네와 여관집 주인 브리겔라가 융통성 있고 신뢰할 만한 인물로 등장하고 있다. 골도니의 극에서는 새로운 사회를 주도할 이상적인 여성의 모습 또한 발견된다. 남성 인물들은 조금씩 도덕적 결함을 보이는 반면 여성 인물들은 정숙하고 정직하고 명예롭고 교양과 인내와 평판과 현명함을 두루 갖춘 모습으로 등장한다. 상대방의 신분이나 돈에 현혹되지 않고 부도덕한 남자에게 의지하지 않는 독립적이고 주체적인 여성 인물들의 활약을 골도니의 여러 작품에서 확인할 수 있다. ≪한꺼번에 두 주인을≫에서도 마찬가지다. 여주인공 베아트리체는 사랑을 쟁취하기 위해 남장도 불사하고 연인을 찾아나선다. 클라리체는 연인에 대한 일편단심과 포용력, 우정을 나눈 베아트리체의 비밀을 지켜 주기 위해 죽음 앞에서도 굴복하지 않는 신의까지 갖춘 여성이다. 하녀 스메랄디나는 남성 중심의 사회적 분위기 속에서 여성이 처한 불리한 입장 등을 꿰뚫어보는 통찰력을 가졌다. 게다가 계급을 따지지 않고 언제나 바른말을 해대는 인물로 묘사된다. 18세기에 이르러 코메디아델라르테의 인기는 조금씩 시들해진다. 골도니는 보다 다양하고 고양된 형식을 원하는 시대 요구에 부합하면서도 코메디아델라르테만의 장점을 잘 살려 수준 높은 코미디를 선보인다. 가면에 고정되었던 전형적인 캐릭터는 가면을 벗어나면서 관객과 공감을 형성하는 인간적인 인물들로 새로 태어났다. ≪한꺼번에 두 주인을≫은 골도니식 잘 짜인 코미디 극의 정수를 보여 준다. (ko) Il servitore di due padroni (anche nota come Arlecchino servitore di due padroni da una messa in scena di Giorgio Strehler) è una celebre commedia di Carlo Goldoni, scritta dall'autore veneto nel 1745. In piena sintonia con la tradizione della Commedia dell'arte, Goldoni scrisse l'opera in forma di canovaccio in funzione di Antonio Sacco, il quale, secondo l'usanza del tempo, recitava improvvisando. Con successive riscritture, l'opera si dotò di un copione steso per intero, così come voleva la graduale riforma del suo autore. (it) «Слуга двух господ» — комедия Карло Гольдони. Написана для труппы Медебака, которая представила комедию в Милане в 1749 году. Огромный успех имела постановка труппы Имера в Венеции в 1754 году с Антонио Сакки в роли Труффальдино. (ru) |
| dbo:author | dbr:Carlo_Goldoni |
| dbo:genre | dbr:Commedia_dell'arte |
| dbo:premiereYear | 1746-01-01 (xsd:gYear) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/IlServitore.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.intratext.com/X/ITA0764.htm http://www.letteraturaitaliana.net/pdf/Volume_7/t170.pdf https://gutenberg.ca/ebooks/goldonident-twomasters/goldonident-twomasters-00-h.html https://www.enotes.com/topics/the-servant-of-two-masters |
| dbo:wikiPageID | 3740598 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 10669 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1122734655 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Carlo_Goldoni dbr:Project_Gutenberg dbr:Ron_Blair_(writer) dbr:Antonio_Sacco dbr:Arlecchino dbr:Richard_Bean dbr:Venice dbr:Victor_Carin dbr:Vittorio_Giannini dbr:Innamorati dbr:Play_(theatre) dbc:Comedy_plays dbr:Commedia_dell'arte dbr:Mask dbr:1746_in_literature dbr:Miroslav_Donutil dbr:Concordance_(publishing) dbr:Constance_Congdon dbr:Lee_Hall_(playwright) dbr:Stock_character dbr:Columbina dbr:Comedy_(drama) dbc:Plays_by_Carlo_Goldoni dbr:Harlequin dbr:Harlequinade dbr:Truffaldino_from_Bergamo dbc:1746_plays dbr:Lazzi dbr:Nick_Enright dbr:Edward_Joseph_Dent dbr:Jeffrey_Hatcher dbr:Playwright dbr:Milwaukee_Repertory_Theater dbr:One_Man,_Two_Guvnors dbr:Canovaccio dbr:Il_Dottore dbr:Pantalone |
| dbp:caption | "I'd like to see how I'll manage to serve two masters." Illustration from The Complete Comedies of Carlo Goldoni (en) |
| dbp:genre | dbr:Commedia_dell'arte |
| dbp:name | The Servant of Two Masters (en) |
| dbp:origLang | Italian, Venetian (en) |
| dbp:premiere | 1746 (xsd:integer) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:ISBN dbt:Infobox_play dbt:Interlanguage_link_multi dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Spaced_ndash dbt:Carlo_Goldoni |
| dbp:writer | dbr:Carlo_Goldoni |
| dcterms:subject | dbc:Comedy_plays dbc:Plays_by_Carlo_Goldoni dbc:1746_plays |
| rdf:type | owl:Thing schema:CreativeWork dbo:Work wikidata:Q234460 wikidata:Q25379 wikidata:Q386724 dbo:Play dbo:WrittenWork |
| rdfs:comment | Sluha dvou pánů je klasická divadelní hra, situační komedie Carla Goldoniho z roku 1745, spadající do specifického žánru commedia dell'arte. (cs) Der Diener zweier Herren ist das bekannteste Bühnenstück des italienischen Dramatikers Carlo Goldoni. Es wurde 1746 in Mailand uraufgeführt und gilt als Höhepunkt der Commedia dell’arte. (de) Arlequin valet de deux maîtres ou Arlequin serviteur de deux maîtres (Il servitore di due padroni ou Arlecchino servitore di due padroni) est une pièce de théâtre en trois actes de Carlo Goldoni, une comédie écrite en 1745, traduite aussi sous le titre Le Valet de deux maîtres. (fr) The Servant of Two Masters (Italian: Il servitore di due padroni) is a comedy by the Italian playwright Carlo Goldoni written in 1746. Goldoni originally wrote the play at the request of actor Antonio Sacco, one of the great Harlequins in history. His earliest drafts had large sections that were reserved for improvisation, but he revised it in 1789 in the version that exists today. The play draws on the tradition of the earlier Italian commedia dell'arte. (en) Il servitore di due padroni (anche nota come Arlecchino servitore di due padroni da una messa in scena di Giorgio Strehler) è una celebre commedia di Carlo Goldoni, scritta dall'autore veneto nel 1745. In piena sintonia con la tradizione della Commedia dell'arte, Goldoni scrisse l'opera in forma di canovaccio in funzione di Antonio Sacco, il quale, secondo l'usanza del tempo, recitava improvvisando. Con successive riscritture, l'opera si dotò di un copione steso per intero, così come voleva la graduale riforma del suo autore. (it) «Слуга двух господ» — комедия Карло Гольдони. Написана для труппы Медебака, которая представила комедию в Милане в 1749 году. Огромный успех имела постановка труппы Имера в Венеции в 1754 году с Антонио Сакки в роли Труффальдино. (ru) El criat de dos amos (Il servitore di due padroni o Arlecchino servitore di due padroni en l'original italià) és una famosa comèdia en 3 actes de Carlo Goldoni, escrita l'any 1745. Carlo Goldoni no fou el creador de la història, que va ser interpretada el 1718 per Luigi Riccoboni al Teatre Italià de París, dins d'una obra de Jean-Pierre des Ours de Mandajors. Goldoni la va escriure a petició de l'actor Antonio Sacchi, conegut per la seva interpretació del paper d'Arlequí. Truffaldin és el nom que rep l'Arlequí en el text originari. L'obra es va interpretar a Venècia el 1746. Però no va ser fins a 1753 que Goldoni la redacta tenint en compte la interpretació d'Antonio Sacchi. (ca) |
| rdfs:label | El criat de dos amos (ca) Sluha dvou pánů (cs) Der Diener zweier Herren (de) Υπηρέτης δύο αφεντάδων (el) Arlequin valet de deux maîtres (fr) Il servitore di due padroni (it) 한꺼번에 두 주인을 (ko) The Servant of Two Masters (en) Слуга двух господ (ru) |
| owl:sameAs | http://viaf.org/viaf/307457886 wikidata:The Servant of Two Masters http://bn.dbpedia.org/resource/ইল_সেরভিতরে_দি_দুয়ে_পাদ্রনি dbpedia-ca:The Servant of Two Masters dbpedia-cs:The Servant of Two Masters dbpedia-de:The Servant of Two Masters dbpedia-el:The Servant of Two Masters dbpedia-fr:The Servant of Two Masters dbpedia-gl:The Servant of Two Masters dbpedia-he:The Servant of Two Masters dbpedia-it:The Servant of Two Masters dbpedia-ko:The Servant of Two Masters dbpedia-la:The Servant of Two Masters dbpedia-ro:The Servant of Two Masters dbpedia-ru:The Servant of Two Masters dbpedia-tr:The Servant of Two Masters https://global.dbpedia.org/id/4vksi |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:The_Servant_of_Two_Masters?oldid=1122734655&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/IlServitore.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:The_Servant_of_Two_Masters |
| foaf:name | The Servant of Two Masters (en) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Servant_of_Two_Masters dbr:Servant_of_two_masters dbr:Servitore_di_due_padroni dbr:Il_servitore_di_due_padroni dbr:A_Servant_To_Two_Masters dbr:A_Servant_of_Two_Masters dbr:A_Servant_to_Two_Masters dbr:A_servant_to_Two_Masters dbr:A_servant_to_two_masters |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Bell_Shakespeare dbr:Pádraig_Cusack dbr:Salzburg_Festival dbr:Mercury_Theatre_(Australia) dbr:Theatre_New_Brunswick_production_history dbr:Production_history_of_the_Oregon_Shakespeare_Festival dbr:Bartlett_Sher dbr:Branimir_Brstina dbr:Julia_Lockwood dbr:Ulduz_Rafili-Aliyeva dbr:Victor_Carin dbr:Deidre_Gillard-Rowlings dbr:Françoise_Bertin dbr:Morag_Hood dbr:Anita_Wall dbr:Lena_Olin dbr:Colorado_Shakespeare_Festival dbr:Felsenreitschule dbr:Iepenloftspul_Jorwert dbr:Catherine_Tate dbr:Tlaloc_Rivas dbr:Drama_at_the_Edinburgh_International_Festival:_history_and_repertoire,_1947–1956 dbr:Jeremy_Irons_on_stage_and_screen dbr:Joanna_Foster dbr:Patti_Cohenour dbr:4th_Helpmann_Awards dbr:East_West_Players dbr:Esra_Ronabar dbr:Florian_Panzner dbr:Nikki_Amuka-Bird dbr:Niky_Wardley dbr:Georgia_Ensemble_Theatre_and_Conservatory dbr:Georgia_Shakespeare dbr:Michael_Graziadei dbr:Helpmann_Award_for_Best_Direction_of_a_Play dbr:Helpmann_Award_for_Best_Male_Actor_in_a_Play dbr:Helpmann_Award_for_Best_Play dbr:Itzik_Cohen_(actor) dbr:Servant_of_Two_Masters dbr:Jürgen_Maurer dbr:Laurence_Ballard dbr:Sun_Weishi dbr:Egon_Friedell dbr:Eileen_DeSandre dbr:Arthur_Kusterer dbr:Asolo_Repertory_Theatre_production_history dbr:Martin_Dejdar dbr:Pioneer_Playhouse dbr:Great_River_Shakespeare_Festival dbr:Ian_Bartholomew dbr:Ieuan_Rhys dbr:Kseniya_Rappoport dbr:Nanette_Fabray dbr:Natalie_Norwick dbr:Nelly_Meruane dbr:Caroline_Parker dbr:Mairead_McKinley dbr:Ian_Charleson_Awards dbr:Paolo_Emilio_Landi dbr:Wenzel_Scholz dbr:Theatre_of_Italy dbr:Servant_of_two_masters dbr:Shakespeare_Theatre_Company_production_history dbr:Tariq_Anam_Khan dbr:Servitore_di_due_padroni dbr:Il_servitore_di_due_padroni dbr:A_Servant_To_Two_Masters dbr:A_Servant_of_Two_Masters dbr:A_Servant_to_Two_Masters dbr:A_servant_to_Two_Masters dbr:A_servant_to_two_masters |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:The_Servant_of_Two_Masters |
