The Sorrow of Belgium (original) (raw)
La sofferenza del Belgio (titolo originale in neerlandese Het verdriet van België) è un romanzo di formazione dello scrittore belga Hugo Claus, pubblicato in originale nel 1983, in Italia nel 1999 edito da Feltrinelli. Ambientato in Belgio nel periodo a cavallo dell'occupazione nazista, racconta il percorso di crescita del giovane Louis, un adolescente fiammingo che ondeggia tra una realtà non troppo soddisfacente e fantasie decisamente ingombranti, che troveranno infine una realizzazione nella scrittura. Il romanzo vinse in Italia il premio Nonino nel 2000.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Het verdriet van België (La tristesa de Bèlgica) és una novel·la en neerlandès de l'escriptor belga Hugo Claus (1929-2008) que va parèixer el 1983, i que és considerada com una de les seves obres més destacades. Conta la història, parcialment autobiogràfica d'un jove flamenc que creix en una família petitburgesa que simpatitza amb el nazisme i col·labora amb l'ocupant alemany durant la Segona Guerra Mundial. Només de la versió original en neerlandès, del 1984 al 2000 es van vendre 364.000 exemplars. El 2013, a l'ocasió del 30è anniversari de la primera publicació del llibre, el filòleg Kevin Absillis conclou que la història queda rellevant no només com a crònica d'un episodi de l'època més ranci del nacionalisme flamenc i germanofil durant la guerra, però que és un mirall rellevant per a tothom. (ca) La pena de Bélgica (neerlandés: Het verdriet van België) es una novela del escritor belga Hugo Claus publicada en 1983 y considerada una de sus obras más destacadas. Cuenta la historia, parcialmente autobiográfica de un joven flamenco que crece en una familia pequeñoburguesa de Flandes que simpatiza con el nazismo y colabora con el ocupante alemán durante la Segunda Guerra Mundial. La versión original en neerlandés logró vender 364.000 ejemplares entre 1984 y 2000. En 2013, con ocasión del 30.º aniversario de la primera publicación del libro, el filólogo Kevin Absillis concluyó que la novela sigue relevante, no solo como crónica de uno de los episodios más rancios del nacionalismo flamenco y germanófilo durante la guerra, sino también como espejo relevante para todos. (es) Le Chagrin des Belges (le titre original en néerlandais Het verdriet van België signifie plutôt le chagrin de la Belgique) est un roman de l'écrivain belge Hugo Claus, publié en 1983. Il s'agit de son œuvre la plus connue et adaptée en 1994 en mini-série télévisée, sur un scénario d'Hugo Claus lui-même par le réalisateur genevois Claude Goretta. Ce roman initiatique comprend deux parties : * Le Chagrin, constitué de 27 chapitres titrés et numérotés * des Belges, texte non divisé en chapitres. Il raconte l'enfance et la jeunesse de Louis Seynaeve (alter ego de Claus) dans le village flamand de Walle (une partie de Courtrai). L'histoire se passe entre 1939 et 1947, ce qui coïncide avec la Seconde Guerre mondiale, l'occupation allemande de la Belgique et ses conséquences. (fr) The Sorrow of Belgium (Dutch: Het verdriet van België) is a 1983 novel by the Belgian author Hugo Claus (1929–2008). The book, widely considered Claus's most important work and "the most important Dutch-language novel of the twentieth century", is a bildungsroman which explores themes around politics and growing up in Flanders around World War II. It has been described as "one of the great novels of postwar Europe". The Sorrow of Belgium explores the childhood and youth of Louis Seynaeve, a Flemish schoolboy living in the region of Kortrijk during World War II when Belgium was under German occupation. The novel itself is a bildungsroman formed from two sections: * "The Sorrow" (Het verdriet); 27 numbered chapters with titles * "of Belgium" (van België); text not divided in chapters. The work was first published in an English translation by Arnold J. Pomerans in 1994. It was also made into a mini-series the same year. (en) La sofferenza del Belgio (titolo originale in neerlandese Het verdriet van België) è un romanzo di formazione dello scrittore belga Hugo Claus, pubblicato in originale nel 1983, in Italia nel 1999 edito da Feltrinelli. Ambientato in Belgio nel periodo a cavallo dell'occupazione nazista, racconta il percorso di crescita del giovane Louis, un adolescente fiammingo che ondeggia tra una realtà non troppo soddisfacente e fantasie decisamente ingombranti, che troveranno infine una realizzazione nella scrittura. Il romanzo vinse in Italia il premio Nonino nel 2000. (it) Het verdriet van België is een roman van de Belgische auteur Hugo Claus, voor het eerst verschenen in 1983 bij uitgeverij De Bezige Bij. Het werk wordt algemeen als zijn magnum opus beschouwd. De roman schildert een niet erg vleiend portret van een Vlaamse collaborerende familie in de jaren voor, tijdens en na de Tweede Wereldoorlog, maar het is ook een bildungsroman over een eigenzinnige adolescent die besluit om schrijver te worden. (nl) Cały smutek Belgii (Het verdriet van België) – powieść Hugona Clausa z 1983 roku napisana w języku niderlandzkim. Po polsku wydana w 1994 roku. Także w 1994 roku powstał miniserial na jej podstawie. Jest to bildungsroman składający się z dwóch części: * "Smutek" ("Het verdriet"); 27 ponumerowanych rozdziałów z tytułami. * "Belgia" ("van België"); tekst niepodzielony na rozdziały. Główny bohater jest alter ego autora. Przedstawione jest jego dzieciństwo i młodość we flamandzkiej wiosce Walle (część miasta Kortrijk) w latach 1939 – 1947. (pl) Смуток Бельгії (нід. Het verdriet van België англ. Sorrow of Belgium) — роман бельгійського нідерландськомовного письменника Гюго Клауса. (uk) |
| dbo:author | dbr:Hugo_Claus |
| dbo:country | dbr:Belgium |
| dbo:coverArtist | dbr:James_Ensor |
| dbo:isbn | 978-0-14-018801-1 |
| dbo:language | dbr:Dutch_language |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/The_Sorrow_of_Belgium.jpg?width=300 |
| dbo:translator | dbr:Arnold_J._Pomerans |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://hetverdrietvanbelgie.sites.uu.nl/ https://www.literatuurgeschiedenis.nl/20ste/tekst/lg20063.html |
| dbo:wikiPageID | 6973365 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 7426 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1066723589 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:Belgium_in_World_War_II dbr:Protagonist dbr:Battle_of_Belgium dbr:Belgium dbr:Bildungsroman dbr:Hitler_Youth dbr:Hitlerjugend dbr:Hugo_Claus dbr:Printing_press dbr:Mecklenburg dbr:Collaboration_with_the_Axis_Powers dbr:Entartete_Kunst dbr:The_New_York_Times_Book_Review dbc:1983_in_Belgium dbr:London_Review_of_Books dbr:Louis_Paul_Boon dbr:Boarding_school dbr:Stillbirth dbc:Dutch-language_novels dbr:The_Assault dbr:My_Little_War dbr:Bruges dbr:Catholicism dbr:West_Flanders dbr:Alter_ego dbc:Belgium_in_fiction dbc:Novels_set_during_World_War_II dbr:Dutch_language dbr:Fascism dbr:Flanders dbr:Flemish_people dbr:German_occupation_of_Belgium_during_World_War_II dbr:Harry_Mulisch dbc:Belgian_novels dbr:James_Ensor dbr:Arnold_J._Pomerans dbc:1983_novels dbc:Belgian_novels_adapted_into_films dbc:Novels_set_in_Belgium dbc:Novels_set_in_boarding_schools dbc:Works_set_in_Flanders dbr:Sprachraum dbr:Kortrijk dbr:Second_World_War dbr:World_War_II dbr:Society_of_Jesus dbr:Flemish_Movement dbr:Patrick_Parrinder dbr:University_of_Utrecht dbr:File:Hugo_claus_gent_1984.jpg |
| dbp:author | dbr:Hugo_Claus |
| dbp:caption | First edition (en) |
| dbp:country | dbr:Belgium |
| dbp:coverArtist | James Ensor's Music in the Vlaanderenstraat (en) |
| dbp:englishPubDate | 1994 (xsd:integer) |
| dbp:isbn | 978 (xsd:integer) |
| dbp:language | dbr:Dutch_language |
| dbp:name | The Sorrow of Belgium (en) |
| dbp:publisher | De Bezige Bij (en) |
| dbp:releaseDate | 1983 (xsd:integer) |
| dbp:titleOrig | Het Verdriet van België (en) |
| dbp:translator | dbr:Arnold_J._Pomerans |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:In_lang dbt:Infobox_book dbt:Reflist |
| dc:publisher | De Bezige Bij |
| dcterms:subject | dbc:Belgium_in_World_War_II dbc:1983_in_Belgium dbc:Dutch-language_novels dbc:Belgium_in_fiction dbc:Novels_set_during_World_War_II dbc:Belgian_novels dbc:1983_novels dbc:Belgian_novels_adapted_into_films dbc:Novels_set_in_Belgium dbc:Novels_set_in_boarding_schools dbc:Works_set_in_Flanders |
| gold:hypernym | dbr:Novel |
| http://rdvocab.info/RDARelationshipsWEMI/manifestationOfWork | http://lobid.org/resource/HT003609611 http://lobid.org/resource/HT006654943 |
| rdf:type | owl:Thing bibo:Book schema:Book schema:CreativeWork dbo:Work wikidata:Q234460 wikidata:Q386724 wikidata:Q571 yago:WikicatBelgianNovels yago:WikicatWorldWarIINovels yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Fiction106367107 yago:LiteraryComposition106364329 yago:Novel106367879 yago:Writing106362953 yago:WrittenCommunication106349220 dbo:Book dbo:WrittenWork yago:Wikicat1983Novels yago:WikicatDutch-languageNovels http://vocab.org/frbr/core#Work |
| rdfs:comment | La sofferenza del Belgio (titolo originale in neerlandese Het verdriet van België) è un romanzo di formazione dello scrittore belga Hugo Claus, pubblicato in originale nel 1983, in Italia nel 1999 edito da Feltrinelli. Ambientato in Belgio nel periodo a cavallo dell'occupazione nazista, racconta il percorso di crescita del giovane Louis, un adolescente fiammingo che ondeggia tra una realtà non troppo soddisfacente e fantasie decisamente ingombranti, che troveranno infine una realizzazione nella scrittura. Il romanzo vinse in Italia il premio Nonino nel 2000. (it) Het verdriet van België is een roman van de Belgische auteur Hugo Claus, voor het eerst verschenen in 1983 bij uitgeverij De Bezige Bij. Het werk wordt algemeen als zijn magnum opus beschouwd. De roman schildert een niet erg vleiend portret van een Vlaamse collaborerende familie in de jaren voor, tijdens en na de Tweede Wereldoorlog, maar het is ook een bildungsroman over een eigenzinnige adolescent die besluit om schrijver te worden. (nl) Cały smutek Belgii (Het verdriet van België) – powieść Hugona Clausa z 1983 roku napisana w języku niderlandzkim. Po polsku wydana w 1994 roku. Także w 1994 roku powstał miniserial na jej podstawie. Jest to bildungsroman składający się z dwóch części: * "Smutek" ("Het verdriet"); 27 ponumerowanych rozdziałów z tytułami. * "Belgia" ("van België"); tekst niepodzielony na rozdziały. Główny bohater jest alter ego autora. Przedstawione jest jego dzieciństwo i młodość we flamandzkiej wiosce Walle (część miasta Kortrijk) w latach 1939 – 1947. (pl) Смуток Бельгії (нід. Het verdriet van België англ. Sorrow of Belgium) — роман бельгійського нідерландськомовного письменника Гюго Клауса. (uk) Het verdriet van België (La tristesa de Bèlgica) és una novel·la en neerlandès de l'escriptor belga Hugo Claus (1929-2008) que va parèixer el 1983, i que és considerada com una de les seves obres més destacades. Conta la història, parcialment autobiogràfica d'un jove flamenc que creix en una família petitburgesa que simpatitza amb el nazisme i col·labora amb l'ocupant alemany durant la Segona Guerra Mundial. Només de la versió original en neerlandès, del 1984 al 2000 es van vendre 364.000 exemplars. El 2013, a l'ocasió del 30è anniversari de la primera publicació del llibre, el filòleg Kevin Absillis conclou que la història queda rellevant no només com a crònica d'un episodi de l'època més ranci del nacionalisme flamenc i germanofil durant la guerra, però que és un mirall rellevant per a t (ca) La pena de Bélgica (neerlandés: Het verdriet van België) es una novela del escritor belga Hugo Claus publicada en 1983 y considerada una de sus obras más destacadas. Cuenta la historia, parcialmente autobiográfica de un joven flamenco que crece en una familia pequeñoburguesa de Flandes que simpatiza con el nazismo y colabora con el ocupante alemán durante la Segunda Guerra Mundial. La versión original en neerlandés logró vender 364.000 ejemplares entre 1984 y 2000. (es) Le Chagrin des Belges (le titre original en néerlandais Het verdriet van België signifie plutôt le chagrin de la Belgique) est un roman de l'écrivain belge Hugo Claus, publié en 1983. Il s'agit de son œuvre la plus connue et adaptée en 1994 en mini-série télévisée, sur un scénario d'Hugo Claus lui-même par le réalisateur genevois Claude Goretta. Ce roman initiatique comprend deux parties : * Le Chagrin, constitué de 27 chapitres titrés et numérotés * des Belges, texte non divisé en chapitres. (fr) The Sorrow of Belgium (Dutch: Het verdriet van België) is a 1983 novel by the Belgian author Hugo Claus (1929–2008). The book, widely considered Claus's most important work and "the most important Dutch-language novel of the twentieth century", is a bildungsroman which explores themes around politics and growing up in Flanders around World War II. It has been described as "one of the great novels of postwar Europe". * "The Sorrow" (Het verdriet); 27 numbered chapters with titles * "of Belgium" (van België); text not divided in chapters. (en) |
| rdfs:label | Het verdriet van België (ca) La pena de Bélgica (es) The Sorrow of Belgium (en) Le Chagrin des Belges (fr) La sofferenza del Belgio (it) Het verdriet van België (nl) Cały smutek Belgii (pl) Смуток Бельгії (uk) |
| rdfs:seeAlso | http://lobid.org/resource/HT003609611 http://lobid.org/resource/HT006654943 |
| owl:sameAs | freebase:The Sorrow of Belgium yago-res:The Sorrow of Belgium wikidata:The Sorrow of Belgium dbpedia-ca:The Sorrow of Belgium dbpedia-es:The Sorrow of Belgium dbpedia-fr:The Sorrow of Belgium dbpedia-it:The Sorrow of Belgium dbpedia-nl:The Sorrow of Belgium dbpedia-pl:The Sorrow of Belgium dbpedia-uk:The Sorrow of Belgium https://global.dbpedia.org/id/2Se52 |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:The_Sorrow_of_Belgium?oldid=1066723589&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Hugo_claus_gent_1984.jpg wiki-commons:Special:FilePath/The_Sorrow_of_Belgium.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:The_Sorrow_of_Belgium |
| foaf:name | The Sorrow of Belgium (en) Het Verdriet van België (en) |
| is dbo:notableWork of | dbr:Hugo_Claus |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Het_Verdriet_van_Belgie |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Belgium_in_World_War_II dbr:Hugo_Claus dbr:De_Grootste_Belg dbr:List_of_historical_fiction_by_time_period dbr:List_of_historical_novels dbr:1983_in_Belgium dbr:1983_in_literature dbr:1986_in_Belgium dbr:The_Assault dbr:My_Little_War dbr:Het_Verdriet_van_Belgie |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:The_Sorrow_of_Belgium |
