| dbo:abstract |
Nov Jork', Nov Jork' (originale : Theme from New York, New York ankaŭ : New York, New York) estas la temkanzono de la filmo de Martin Scorsese aperinta en 1977. Ĝin komponis , la vortojn verkis por Liza Minnelli kiu kantis ĝin en la filmo. En 1979 Frank Sinatra registris ĝin por sia albumo aperinta en 1980. En 2008 aperis esperanta versio aŭdebla sur la reto, esperantigita kaj kantita de Vicente Valdés Bejarano ("Ĉente"). (eo) New York, New York es una canción compuesta por John Kander y Fred Ebb en 1977 para la película homónima de Martin Scorsese, donde fue interpretada por Liza Minnelli. Este filme no obtuvo el éxito de taquilla esperado; sin embargo, la canción adquirió fama internacional tres años después con la versión de Frank Sinatra. Su letra, de tono entusiasta, expresa los deseos de triunfar «en la ciudad que nunca duerme». La canción fue incluida en la popular lista de las 100 canciones más representativas del cine estadounidense en el puesto número 41 —lista que realizó la American Film Institute en 2004, y en la lista de canciones inapropiadas según "Clear Channel" Communications tras los atentados del 11 de septiembre de 2001. (es) New York, New York ou Theme from New York, New York est un standard de jazz américain, composé par John Kander, avec des paroles de Fred Ebb, interprété par Liza Minnelli pour le film New York, New York, de Martin Scorsese, de 1977. Il est repris en particulier par Frank Sinatra en 1979, un des plus importants succès international de leurs carrières respectives. (fr) "Theme from New York, New York", often abbreviated to just "New York, New York", is the theme song from the Martin Scorsese film New York, New York (1977), composed by John Kander, with lyrics by Fred Ebb. It was written for and performed in the film by Liza Minnelli. It remains one of the best-known songs about New York City. In 2004 it ranked #31 on AFI's 100 Years...100 Songs survey of top tunes in American cinema. (en) Theme from New York, New York è una canzone scritta appositamente per l'omonimo film del 1977 diretto da Martin Scorsese ed interpretato da Liza Minnelli e da Robert De Niro, e cantata nel film dalla stessa Minnelli. La musica è stata scritta da John Kander mentre il testo è di Fred Ebb. Dopo il successo della versione della Minnelli, nel 1979 il brano fu registrato da Frank Sinatra, per il suo album (1980) in una personale versione, e con la quale spesso chiudeva i propri concerti. Occasionalmente, Sinatra ha eseguito il brano dal vivo con la stessa Minnelli. Sinatra ha inoltre registrato il brano una seconda volta in duetto con Tony Bennett per il suo album Duets del 1993. Il brano è strettamente legato a questi due artisti, che ne hanno fatto, durante la loro carriera, un vero e proprio "cavallo di battaglia". Il 7 febbraio 1985 la canzone è diventata l'inno ufficiale della città di New York. Divenuto un vero e proprio standard musicale, questo brano non va confuso con l'omonima canzone New York, New York contenuta nel musical di Leonard Bernstein On the town (Un giorno a New York), le cui musiche sono state composte nel 1944 e che è stato successivamente trasposto per il cinema nel 1949 in un film diretto da Gene Kelly ed interpretato da Frank Sinatra. (it) 「ニューヨーク・ニューヨーク」（Theme from New York, New York）は、1977年に公開された映画『ニューヨーク・ニューヨーク』のために書かれた楽曲。劇中ではライザ・ミネリが歌唱した。作詞はフレッド・エブ、作曲はジョン・カンダー。 (ja) "Theme from New York, New York" is het themalied van de film "New York, New York" van Martin Scorsese. Het nummer is geschreven door Fred Ebb en John Kander en in de film gezongen door Liza Minnelli. In 1980 werd de bekendste versie van het nummer uitgebracht door Frank Sinatra op zijn album . (nl) New York, New York – piosenka z filmu o tym samym tytule w reżyserii Martina Scorsese z 1977 roku. Utwór skomponowany przez Johna Kandera do tekstu Freda Ebba w oryginale wykonała Liza Minnelli. Kompozycja „New York, New York” zyskała na popularności dopiero dzięki wykonaniu Franka Sinatry, po raz pierwszy podczas koncertu w w Nowym Jorku w 1978 roku. W 1980 roku wokalista zarejestrował utwór, który później został wydany na albumie (1980). Utwór dotarł do 32. miejsca na liście „Billboard” Hot 100 w Stanach Zjednoczonych. Sinatra okazjonalnie śpiewał „New York, New York” w duecie z Minnelli. Piosenkarz nagrał utwór ponownie, tym razem w duecie z Tonym Bennettem, w 1993 roku, który znalazł się na albumie . Interpretacje utworu wykonywali ponadto m.in.: José José, Beyoncé Knowles, Devin Townsend, Shirley Bassey, Jacky Cheung, , zespół Acid Drinkers, Trzej Tenorzy. (pl) New York, New York (fullständig engelsk titel Theme from New York, New York) var ledsången från filmen med samma namn från 1977 där den sjöngs av Liza Minnelli. Den troligtvis mest spridda versionen sjungs av Frank Sinatra. Texten beskriver hur en artist gör sig beredd att "erövra" New York, och tänker: om jag kan slå i New York, då kan jag slå var som helst. En annan sång med samma namn, skriven av Leonard Bernstein, förekom i musikalen New York dansar från 1944. Själva uttrycket "New York, New York" syftar inte på upprepning av stadens namn, utan är standard för angivande av städer i USA där man brukar uppge ortnamn följt av delstat till exempel Seattle, Washington - alltså orten Seattle i delstaten Washington[källa behövs]. Eftersom staden New York ligger i delstaten med samma namn blir "stadshänvisningen" i USA för New York City "New York, New York". Enda undantaget härifrån är huvudstaden, som alltid anges som "Washington D.C." (District of Columbia, som inte är en delstat utan ett federalt område). (sv) «Нью-Йорк, Нью-Йорк» (англ. New York, New York) — песня и музыкальная тема, впервые прозвучавшая в исполнении Лайзы Миннелли в фильме Мартина Скорсезе «Нью-Йорк, Нью-Йорк» (премьера — 21 июня 1977 года). Композиция была специально написана композитором Джоном Кандером и автором стихов Фредом Эббом к этому музыкальному фильму. В 1979 году песня была несколько по-новому аранжирована и исполнена в новой интерпретации Фрэнком Синатрой для альбома «Trilogy: Past Present Future». С тех пор эта песня неразрывно связана с этими двумя исполнителями. (ru) «New York, New York» (укр. Нью-Йорк, Нью-Йорк) — пісня і музикальна тема з фільму Мартіна Скорсезе «Нью-Йорк, Нью-Йорк» (1977), композитора Джона Кандера на слова Фреда Ебба. Вперше прозвучала в фільмі у виконанні Лайзи Міннеллі. У 1979 році була трохи переаранжерована та переспівана Френком Сінатрою для альбому «Trilogy: Past Present Future». До цього часу пісня найвідоміша та найпошириніша саме у його виконанні. (uk) 纽约，纽约是電影《纽约，纽约》（1977）中的主題曲，由作曲，填詞，麗莎·明妮莉演出及演唱。 (zh) |
| rdfs:comment |
Nov Jork', Nov Jork' (originale : Theme from New York, New York ankaŭ : New York, New York) estas la temkanzono de la filmo de Martin Scorsese aperinta en 1977. Ĝin komponis , la vortojn verkis por Liza Minnelli kiu kantis ĝin en la filmo. En 1979 Frank Sinatra registris ĝin por sia albumo aperinta en 1980. En 2008 aperis esperanta versio aŭdebla sur la reto, esperantigita kaj kantita de Vicente Valdés Bejarano ("Ĉente"). (eo) New York, New York ou Theme from New York, New York est un standard de jazz américain, composé par John Kander, avec des paroles de Fred Ebb, interprété par Liza Minnelli pour le film New York, New York, de Martin Scorsese, de 1977. Il est repris en particulier par Frank Sinatra en 1979, un des plus importants succès international de leurs carrières respectives. (fr) "Theme from New York, New York", often abbreviated to just "New York, New York", is the theme song from the Martin Scorsese film New York, New York (1977), composed by John Kander, with lyrics by Fred Ebb. It was written for and performed in the film by Liza Minnelli. It remains one of the best-known songs about New York City. In 2004 it ranked #31 on AFI's 100 Years...100 Songs survey of top tunes in American cinema. (en) 「ニューヨーク・ニューヨーク」（Theme from New York, New York）は、1977年に公開された映画『ニューヨーク・ニューヨーク』のために書かれた楽曲。劇中ではライザ・ミネリが歌唱した。作詞はフレッド・エブ、作曲はジョン・カンダー。 (ja) "Theme from New York, New York" is het themalied van de film "New York, New York" van Martin Scorsese. Het nummer is geschreven door Fred Ebb en John Kander en in de film gezongen door Liza Minnelli. In 1980 werd de bekendste versie van het nummer uitgebracht door Frank Sinatra op zijn album . (nl) «Нью-Йорк, Нью-Йорк» (англ. New York, New York) — песня и музыкальная тема, впервые прозвучавшая в исполнении Лайзы Миннелли в фильме Мартина Скорсезе «Нью-Йорк, Нью-Йорк» (премьера — 21 июня 1977 года). Композиция была специально написана композитором Джоном Кандером и автором стихов Фредом Эббом к этому музыкальному фильму. В 1979 году песня была несколько по-новому аранжирована и исполнена в новой интерпретации Фрэнком Синатрой для альбома «Trilogy: Past Present Future». С тех пор эта песня неразрывно связана с этими двумя исполнителями. (ru) «New York, New York» (укр. Нью-Йорк, Нью-Йорк) — пісня і музикальна тема з фільму Мартіна Скорсезе «Нью-Йорк, Нью-Йорк» (1977), композитора Джона Кандера на слова Фреда Ебба. Вперше прозвучала в фільмі у виконанні Лайзи Міннеллі. У 1979 році була трохи переаранжерована та переспівана Френком Сінатрою для альбому «Trilogy: Past Present Future». До цього часу пісня найвідоміша та найпошириніша саме у його виконанні. (uk) 纽约，纽约是電影《纽约，纽约》（1977）中的主題曲，由作曲，填詞，麗莎·明妮莉演出及演唱。 (zh) New York, New York es una canción compuesta por John Kander y Fred Ebb en 1977 para la película homónima de Martin Scorsese, donde fue interpretada por Liza Minnelli. Este filme no obtuvo el éxito de taquilla esperado; sin embargo, la canción adquirió fama internacional tres años después con la versión de Frank Sinatra. Su letra, de tono entusiasta, expresa los deseos de triunfar «en la ciudad que nunca duerme». (es) Theme from New York, New York è una canzone scritta appositamente per l'omonimo film del 1977 diretto da Martin Scorsese ed interpretato da Liza Minnelli e da Robert De Niro, e cantata nel film dalla stessa Minnelli. La musica è stata scritta da John Kander mentre il testo è di Fred Ebb. Il brano è strettamente legato a questi due artisti, che ne hanno fatto, durante la loro carriera, un vero e proprio "cavallo di battaglia". Il 7 febbraio 1985 la canzone è diventata l'inno ufficiale della città di New York. (it) New York, New York – piosenka z filmu o tym samym tytule w reżyserii Martina Scorsese z 1977 roku. Utwór skomponowany przez Johna Kandera do tekstu Freda Ebba w oryginale wykonała Liza Minnelli. Kompozycja „New York, New York” zyskała na popularności dopiero dzięki wykonaniu Franka Sinatry, po raz pierwszy podczas koncertu w w Nowym Jorku w 1978 roku. W 1980 roku wokalista zarejestrował utwór, który później został wydany na albumie (1980). Utwór dotarł do 32. miejsca na liście „Billboard” Hot 100 w Stanach Zjednoczonych. Sinatra okazjonalnie śpiewał „New York, New York” w duecie z Minnelli. Piosenkarz nagrał utwór ponownie, tym razem w duecie z Tonym Bennettem, w 1993 roku, który znalazł się na albumie . (pl) New York, New York (fullständig engelsk titel Theme from New York, New York) var ledsången från filmen med samma namn från 1977 där den sjöngs av Liza Minnelli. Den troligtvis mest spridda versionen sjungs av Frank Sinatra. Texten beskriver hur en artist gör sig beredd att "erövra" New York, och tänker: om jag kan slå i New York, då kan jag slå var som helst. En annan sång med samma namn, skriven av Leonard Bernstein, förekom i musikalen New York dansar från 1944. (sv) |
