Titlo (original) (raw)
Le titlo ‹ ◌҃ › est un diacritique de l'alphabet cyrillique utilisé dans les manuscrits anciens ou dans l’écriture du slavon d’église.Il a la forme d’un trait en zig zag ou parfois en forme de crochet angulaire, et est placé au dessus de la lettre, indiquant une abréviation ou un nombre. Il peut aussi s’étendre sur plus d’une lettre.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Das Titlo ist ein diakritisches Zeichen, das in altkyrillischen Texten benutzt wurde und heute noch im Kirchenslawischen Verwendung findet. Es wird als Zickzacklinie über einen Text gezeichnet. Normalerweise wird eine Zickzacklinie nach oben verwendet, manchmal wird auch eine nach unten gedrehte eckige Klammer benutzt. Eine ihrer Bedeutungen war, kyrillische Zahlen von normalen Buchstaben zu unterscheiden. Es wurde auch als Abkürzungszeichen benutzt, wobei insbesondere sogenannte Nomina sacra, also beispielsweise die Bezeichnungen für Gott und Christus, auf diese Weise abgekürzt wurden. Außerdem wurde es als Korrektionszeichen benutzt, falls ein Buchstabe ausgelassen wurde und kein Platz mehr vorhanden ist, um es über die Stelle zu schreiben. (de) Le titlo ‹ ◌҃ › est un diacritique de l'alphabet cyrillique utilisé dans les manuscrits anciens ou dans l’écriture du slavon d’église.Il a la forme d’un trait en zig zag ou parfois en forme de crochet angulaire, et est placé au dessus de la lettre, indiquant une abréviation ou un nombre. Il peut aussi s’étendre sur plus d’une lettre. (fr) ティトロ（英語: titlo、ロシア語: титло）は、もともと古いキリル文字の写本、例えば古教会スラブ語や古東スラブ語の写本で用いられたダイアクリティカルマークである。ティトロという語は、ギリシャ語の τίτλος ティトロス 「タイトル」(古い英語の tittle 「文字の上下の小さな点」やチルダを参照) の借用である。ティトロは現在もイコンの刻字や教会スラブ語で書かれた祈祷書に使用されている。 (ja) Titlo is an extended diacritic symbol initially used in early Cyrillic and Glagolitic manuscripts, e.g., in Old Church Slavonic and Old East Slavic languages. The word is a borrowing from the Greek "τίτλος", "title" (compare dated English tittle, see tilde). The titlo still appears in inscriptions on modern icons and in service books printed in Church Slavonic. The titlo is drawn as a line over a text. In some styles of writing the line is drawn with serifs, so that it may appear as a zigzag. The usual form in this case is short stroke up, falling slanted line, short stroke up; an alternative resembles a volta bracket: short stroke up, horizontal line, short stroke down. The titlo has several meanings depending on the context: One meaning is in its use to mark letters when they are used as numerals. This is a quasi-decimal system analogous to Greek numerals. A titlo is also used as a scribal abbreviation mark for frequently written long words and also for nouns describing sacred persons. In place of Богъ, for example, Бг҃ъ 'God' was written under the titlo and глаголетъ '[he] speaks' is abbreviated as гл҃етъ. Fig. 3 shows a list of the most common of these abbreviations in current use in printed Church Slavonic. Fig. 2 shows Господь 'Lord' abbreviated to its first letter and stem ending (also a single letter here, in the nominative case). Around the 15th century, titla in most schools came to be restricted to a special semiotic meaning, used exclusively to refer to sacred concepts, while the same words were otherwise spelled out without titla, and so, for example, while "God" in the sense of the one true God is abbreviated as above, "god" referring to "false" gods is spelled out; likewise, while the word for "angel" is generally abbreviated, "angels" is spelled out in "performed by evil angels" in Psalm 77. This corresponds to the Nomina sacra (Latin: "Sacred names") tradition of using contractions for certain frequently occurring names in Greek Scriptures. A short titlo is placed over a single letter or over an entire abbreviation; a long titlo is placed over a whole word. A further meaning was in its use in manuscripts, where the titlo was often used to mark the place where a scribe accidentally skipped the letter, if there was no space to draw the missed letter above. Titlo is encoded in Unicode as U+0483 ◌҃ COMBINING CYRILLIC TITLO, U+FE2E ◌︮ COMBINING CYRILLIC TITLO LEFT HALF and U+FE2F ◌︯ COMBINING CYRILLIC TITLO RIGHT HALF. (en) Il titlo è un segno diacritico usato inizialmente nei manoscritti in antico cirillico, ad esempio nelle lingue antico slavo ecclesiastico e antico slavo orientale. Il termine viene dal greco "τίτλος", "titolo". Il titlo è ancora usato nelle iscrizioni delle icone moderne e nei libri per il servizio liturgico in slavo ecclesiastico. Figura 1: D-titlo, usato come numero quattro. La forma presente del titlo è quella normalmente usata. La forma normale del titlo è una linea a zigzag al di sopra del testo, ed è costituita precisamente, da sinistra a destra, da una linea verticale verso il basso, una linea orizzontale e una linea verticale ascendente. Un disegno alternativo è simile a una parentesi quadra orizzontale con i tratti terminali rivolti verso il basso: linea verticale ascendente, linea orizzontale, linea verticale discendente. Ha più significati a seconda del contesto in cui è usato. Uno di questi è di segnalare quando le lettere sono usate come numeri (per esempio la lettera D cirillica, quarta lettera dell'alfabeto, se contrassegnata da un titlo assume il significato di numero 4). È un sistema quasi-decimale simile ai numeri greci. Figura 2: "Signore" (gospod’, Господь). Disegno alternativo del titlo. È anche usato come segno di abbreviazione posto al di sopra del testo, per parole di una certa importanza come Zar (Цесарь → Црь; in questo caso la forma contratta si è poi affermata perfino nella lingua parlata), Sua Maestà (Государыня → Гня), Madre di Dio (Богородица → Бца), Gesù Cristo (Иисус Христос → Ис Хс), Dio (Богъ → Бъ), Signore, se rivolto a Dio (Господь → Гь, vedi Fig. 2), ecc. È equivalente alla tradizione dei Nomina sacra (latino: "nomi sacri") di usare delle contrazioni grammaticali per alcuni dei nomi più frequenti nelle Sacre scritture greche. Nei manoscritti il titlo è anche usato per segnare dove un amanuense ha saltato per sbaglio una lettera se non c'è lo spazio per aggiungerla al di sopra. Un titlo corto è usato al posto di una singola lettera o di un'abbreviazione; un titlo lungo è usato al posto di una lettera intera. Il titlo è codificato in Unicode come U+0483 ( ҃ ). (it) O titlo (em grego: τίτλος) ( ҃ ) era um sinal ortográfico, amplamente utilizado no alfabeto cirílico arcaico, até o século XVI, hoje somente usada no eslavo eclesiástico e teve dois significados principais: * como número, colocado sobre uma letra, e * como abreviação, colocado sobre uma palavra Ele foi substituído pelo ponto nesta última função na , feita pelo czar Pedro, O Grande da Rússia para simplificar o idioma. Eis um exemplo (embora não muito bom) de abreviação por titlo: a҃. O titlo assemelha-se a um til, mas com pequenas diferenças: * no titlo as pernas são extremamente curtas; * o traço mediano do til é inclinado enquanto no titlo ele é reto e comprido. O titlo, quando colocado sobre uma vogal, muda sua pronúncia, exemplo: "a" sem titlo, tem a pronúncia "á". Já com titlo a pronúncia muda para "rá", assim, o titlo colocado sobre o "a", exerce a pronúncia que o "r" exerce sobre o "a", por isso é dito que o titlo é usado para abreviação. * Numeração no alfabeto cirílico arcaico usando o titlo * Palavras que abreviam-se no cirílico arcaico com o titlo (pt) Tytło ( ҃ ) – znak dawnej cyrylicy. Stosowany w zależności od kontekstu: * przy zapisie liczb – stawiany nad pierwszą literą ciągu liter, markował ów ciąg jako zapis liczby. * do oznaczania skrótów, szczególnie świętych imion, ale również tytułów, jak np. car. * Liczba 1 w cyrylicy * zegar na w Suzdalu * Skrót słowa Господь (Pan) użytego w odniesieniu do Boga (pl) Ти́тло (греч. τίτλος) — надстрочный диакритический знак в виде волнистой или зигзагообразной линии (◌҃), использующийся в греческой, латинской и кириллической графике для сокращения слов и обозначения числовых значений; в настоящее время сохраняется только в церковнославянском языке. (ru) Ти́тло, або титла (з грец. τίτλος ← лат. titulus — «напис») — в середньовічній латинській, грецькій і слов'янській писемностях надрядковий діакритичний знак у виді хвилястої або зиґзаґоподібної лінії, що вказує на скорочення написаних під ним слів або числове значення букв. (uk) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/D-titlo.svg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.ponomar.net/cu_support/fonts.html |
| dbo:wikiPageID | 490417 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 4172 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1081845317 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Holy_Scripture dbr:Unicode dbr:Church_Slavonic_language dbc:Cyrillic-script_diacritics dbr:Tilde dbr:Scribal_abbreviation dbr:Cyrillic_numerals dbc:Church_Slavonic_language dbr:Repeat_sign dbr:Tittle dbr:Diacritic dbr:Greek_numerals dbr:Glagolitic dbr:Koine_Greek dbr:Old_Church_Slavonic dbr:Nomina_sacra dbr:Syriac_Abbreviation_Mark dbr:Old_East_Slavic_language dbr:Early_Cyrillic dbr:File:ZographensisColour.jpg dbr:File:Suzdal_Kremlin_clock.JPG dbr:File:D-titlo.svg dbr:File:Gospodj-titlo.svg dbr:File:ChurchSlavonicSigla.tiff |
| dbp:char | ◌҃ (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:' dbt:Reflist dbt:Script dbt:Unichar dbt:Infobox_diacritic dbt:Navbox_diacritical_marks |
| dcterms:subject | dbc:Cyrillic-script_diacritics dbc:Church_Slavonic_language |
| gold:hypernym | dbr:Symbol |
| rdf:type | dbo:Place yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:DiacriticalMark106820964 yago:Mark106817782 yago:WrittenSymbol106817623 yago:Signal106791372 yago:Symbol106806469 yago:WikicatAlphabeticDiacritics yago:WikicatDiacritics yago:WikicatSymbols |
| rdfs:comment | Le titlo ‹ ◌҃ › est un diacritique de l'alphabet cyrillique utilisé dans les manuscrits anciens ou dans l’écriture du slavon d’église.Il a la forme d’un trait en zig zag ou parfois en forme de crochet angulaire, et est placé au dessus de la lettre, indiquant une abréviation ou un nombre. Il peut aussi s’étendre sur plus d’une lettre. (fr) ティトロ（英語: titlo、ロシア語: титло）は、もともと古いキリル文字の写本、例えば古教会スラブ語や古東スラブ語の写本で用いられたダイアクリティカルマークである。ティトロという語は、ギリシャ語の τίτλος ティトロス 「タイトル」(古い英語の tittle 「文字の上下の小さな点」やチルダを参照) の借用である。ティトロは現在もイコンの刻字や教会スラブ語で書かれた祈祷書に使用されている。 (ja) Tytło ( ҃ ) – znak dawnej cyrylicy. Stosowany w zależności od kontekstu: * przy zapisie liczb – stawiany nad pierwszą literą ciągu liter, markował ów ciąg jako zapis liczby. * do oznaczania skrótów, szczególnie świętych imion, ale również tytułów, jak np. car. * Liczba 1 w cyrylicy * zegar na w Suzdalu * Skrót słowa Господь (Pan) użytego w odniesieniu do Boga (pl) Ти́тло (греч. τίτλος) — надстрочный диакритический знак в виде волнистой или зигзагообразной линии (◌҃), использующийся в греческой, латинской и кириллической графике для сокращения слов и обозначения числовых значений; в настоящее время сохраняется только в церковнославянском языке. (ru) Ти́тло, або титла (з грец. τίτλος ← лат. titulus — «напис») — в середньовічній латинській, грецькій і слов'янській писемностях надрядковий діакритичний знак у виді хвилястої або зиґзаґоподібної лінії, що вказує на скорочення написаних під ним слів або числове значення букв. (uk) Das Titlo ist ein diakritisches Zeichen, das in altkyrillischen Texten benutzt wurde und heute noch im Kirchenslawischen Verwendung findet. Es wird als Zickzacklinie über einen Text gezeichnet. Normalerweise wird eine Zickzacklinie nach oben verwendet, manchmal wird auch eine nach unten gedrehte eckige Klammer benutzt. (de) Titlo is an extended diacritic symbol initially used in early Cyrillic and Glagolitic manuscripts, e.g., in Old Church Slavonic and Old East Slavic languages. The word is a borrowing from the Greek "τίτλος", "title" (compare dated English tittle, see tilde). The titlo still appears in inscriptions on modern icons and in service books printed in Church Slavonic. The titlo has several meanings depending on the context: One meaning is in its use to mark letters when they are used as numerals. This is a quasi-decimal system analogous to Greek numerals. (en) Il titlo è un segno diacritico usato inizialmente nei manoscritti in antico cirillico, ad esempio nelle lingue antico slavo ecclesiastico e antico slavo orientale. Il termine viene dal greco "τίτλος", "titolo". Il titlo è ancora usato nelle iscrizioni delle icone moderne e nei libri per il servizio liturgico in slavo ecclesiastico. Figura 1: D-titlo, usato come numero quattro. La forma presente del titlo è quella normalmente usata. Figura 2: "Signore" (gospod’, Господь). Disegno alternativo del titlo. Il titlo è codificato in Unicode come U+0483 ( ҃ ). (it) O titlo (em grego: τίτλος) ( ҃ ) era um sinal ortográfico, amplamente utilizado no alfabeto cirílico arcaico, até o século XVI, hoje somente usada no eslavo eclesiástico e teve dois significados principais: * como número, colocado sobre uma letra, e * como abreviação, colocado sobre uma palavra Ele foi substituído pelo ponto nesta última função na , feita pelo czar Pedro, O Grande da Rússia para simplificar o idioma. Eis um exemplo (embora não muito bom) de abreviação por titlo: a҃. O titlo assemelha-se a um til, mas com pequenas diferenças: * * (pt) |
| rdfs:label | Titlo (de) Titlo (fr) Titlo (it) ティトロ (ja) Tytło (pl) Titlo (pt) Titlo (en) Титло (ru) Титло (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Titlo yago-res:Titlo wikidata:Titlo dbpedia-af:Titlo dbpedia-be:Titlo dbpedia-bg:Titlo dbpedia-br:Titlo dbpedia-de:Titlo dbpedia-fr:Titlo dbpedia-it:Titlo dbpedia-ja:Titlo dbpedia-kk:Titlo dbpedia-ms:Titlo dbpedia-pl:Titlo dbpedia-pt:Titlo dbpedia-ru:Titlo dbpedia-sh:Titlo dbpedia-sr:Titlo dbpedia-uk:Titlo https://global.dbpedia.org/id/4wQMu |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Titlo?oldid=1081845317&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/ZographensisColour.jpg wiki-commons:Special:FilePath/D-titlo.svg wiki-commons:Special:FilePath/Gospodj-titlo.svg wiki-commons:Special:FilePath/Suzdal_Kremlin_clock.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Titlo |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Cyrillic:Titlo dbr:҃ dbr:Д҃ dbr:Tittlo |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Question_mark dbr:List_of_Cyrillic_letters dbr:Cyrillic_script_in_Unicode dbr:Omega_(Cyrillic) dbr:Christogram dbr:Georgian_scripts dbr:Glagolitic_numerals dbr:Scribal_abbreviation dbr:Cyrillic_numerals dbr:Early_Cyrillic_alphabet dbr:Overline dbr:Church_Slavonic dbr:List_of_Russian_language_topics dbr:Diacritic dbr:Pokrytie dbr:Cyrillic:Titlo dbr:Old_Permic_script dbr:Nomina_sacra dbr:Syriac_Abbreviation_Mark dbr:҃ dbr:Д҃ dbr:Tittlo |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Titlo |
