Church Slavonic (original) (raw)
إن اللغة السلافونية الكنسية القديمة والسلافية الكنسية القديمة وتختصر (OCS) أو словѣ́ньскъ ѩзꙑ́къ، slověnĭskŭ językŭ كانت أول لغة سلافية أدبية، وتطورت بحلول القرن التاسع حين جاء المبشرون الإغريق البيزنطيون مثل كيرلس وميثوديوس اللذين يُنسب إليهما توحيد معايير اللغة واستخدامها لترجمة الكتاب المقدس وغيرها من النصوص الكنسية الإغريقية القديمة باعتبارها جزءًا من تنصير السلاف. وقد لعبت تلك اللغة دورًا هامًا على مدار تاريخ اللغات السلافية ومثلت أساسًا ونموذجًا لتقاليد السلافونية الكنسية، وتستخدم بعض الكنائس الأرثوذكسية الشرقية والكنائس الكاثوليكية الشرقية اللغة السلافونية الكنسية على أنها لغة طقسية حتى يومنا هذا.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | إن اللغة السلافونية الكنسية القديمة والسلافية الكنسية القديمة وتختصر (OCS) أو словѣ́ньскъ ѩзꙑ́къ، slověnĭskŭ językŭ كانت أول لغة سلافية أدبية، وتطورت بحلول القرن التاسع حين جاء المبشرون الإغريق البيزنطيون مثل كيرلس وميثوديوس اللذين يُنسب إليهما توحيد معايير اللغة واستخدامها لترجمة الكتاب المقدس وغيرها من النصوص الكنسية الإغريقية القديمة باعتبارها جزءًا من تنصير السلاف. وقد لعبت تلك اللغة دورًا هامًا على مدار تاريخ اللغات السلافية ومثلت أساسًا ونموذجًا لتقاليد السلافونية الكنسية، وتستخدم بعض الكنائس الأرثوذكسية الشرقية والكنائس الكاثوليكية الشرقية اللغة السلافونية الكنسية على أنها لغة طقسية حتى يومنا هذا. (ar) السلافونية الكنسية (أو السلافونية الكنسية الحديثة للتمييز بينها وبين السلافونية الكنسية القديمة) هي لغة سلافية محافظة تستخدم في المذهب الأرثوذكسي الشرقي في كنائس عدة بلدان مثل الكنيسة البلغارية والبولندية والروسية والصربية والمقدونية، بالإضافة إلى أنها استخدمت في الماضي في رومانيا، كما أنها تستخدم حالياً في عدة كنائس أخرى غير معترف بها على نطاق واسع مثل بعض الكنائس في مونتينيغرو وروسيا والولايات المتحدة. تمثل السلافونية الكنسية مرحلة متأخرة حديثة من السلافونية الكنسية القديمة، واستمرار للتقليد اللغوي الذي قدمه كل من كيرلس وميثوديوس من سالونيك في أواخر القرن التاسع في مدينة نيترا التي كانت مركزاً حضارياً في مورافيا العظمى، حيث عملا على تقديم الترجمات السلافية الأولى للنصوص المقدسة والطقوس الدينية من الإغريقية القديمة. (ar) L'antic eslau, també conegut com a antic eslau eclesiàstic, antic búlgar o eslavònic, va ser la primera llengua eslava literària, basada en el dialecte eslau de la regió de Tessalònica, i emprada al segle ix pels germans romans d'Orient Ciril i Metodi, que el van utilitzar per a la traducció de la Bíblia i altres textos antics eclesiàstics grecs, i per a alguns dels seus propis escrits. Va exercir un gran paper en la història de les llengües eslaves i va servir de base i model per a l'eslau eclesiàstic, llengua litúrgica d'algunes esglésies ortodoxes o d'altres esglésies cristianes de ritu bizantí. El text més extens que es conserva en aquesta llengua es troba en el Codex Suprasliensis. (ca) L'eslau eclesiàstic (en búlgar: църковнославянски език [tsarkovnoslavianski ezik]; en bielorús: царкоўнаславянская мова [tsarkounaslaviànskaia mova]; en rus: церковнославянский язык [tsierkovnoslaviánskii iazík]; en ucraïnès: церковнослов'янська мова [txerkovnoslovianska mova]) és com es coneix l'idioma litúrgic de l'Església Ortodoxa búlgara, russa, sèrbia i altres esglésies ortodoxes eslaves. Històricament, aquesta llengua prové de l'antic eslau, adaptant la seva pronunciació i ortografia i reemplaçant algunes paraules i expressions difícils per llurs corresponents vernacles. Amb anterioritat, al segle xviii, l'eslau eclesiàstic s'emprava àmpliament com a llenguatge literari a Rússia. Tot i que mai no se'n parlà fora dels serveis religiosos, el clergat, els poetes i la gent educada tendia a introduir expressions provinents de l'eslau eclesiàstic en la seva parla quotidiana. Durant els segles xvii i xviii, fou gradualment reemplaçat pel rus modern en la literatura seglar, mantenint-se només el seu ús religiós. Tot i que el 1760 Mikhaïl Lomonóssov defensava que l'eslau eclesiàstic era l'estil més elevat del rus, dins de Rússia la mateixa idea va esfondrar-se al llarg del segle xix. Alguns dels elements del seu estil poden haver sobreviscut en la parla dels antics creients, després del cisma que patí l'Església Ortodoxa Russa el segle xvii. L'eslau eclesiàstic s'emprà (amb modificacions) com a llengua litúrgica i literària als altres països ortodoxos -Bielorússia, Ucraïna, Romania, Sèrbia, Bulgària i Macedònia del Nord- fins que fou substituït per llurs llengües nacionals (tot i que l'ús litúrgic pot continuar avui dia). (ca) Církevní slovanština je liturgický a používaný slovanskými pravoslavnými a řeckokatolickými církvemi; zapisuje se cyrilicí. Není jednotným jazykem, užívá se v několika tzv. redakcích. V současné češtině je „církevní slovanština“ standardní označení pro nejstarší slovanský jazyk dochovaný v textech z 10. a 11. stol., který měl status odpovídající dnes jazyku spisovnému. Do 80. let 19. století neměla čeština pro tento jazyk obecně přijímané pojmenování. Vznik označení „církevní slovanština“ je třeba vidět v širších souvislostech. Na žádost velkomoravského knížete Rostislava (Rastislava) o misii vytvořili ještě před misií bratři Konstantin (pozdějším mnišským jménem Cyril) a Metoděj, rodilí Řekové ze Soluně, staroslověnštinu. Jazyk vytvořili pro svou misijní a vzdělávací činnost na Velké Moravě, kam přišli roku 863. Velkolepé užití místně srozumitelného slovanského liturgického jazyka a brzy i šíře spisovného, literárního jazyka bylo severně od Alp v evropském rozměru zahájeno právě na moravské půdě. Vznikly zde překlady biblických textů, liturgických, právních a jiných textů i originální (nepřeložené) skladby básnické a legendární, kázání atp. Odtud se pak jako mladší církevní slovanština rozšířil jazyk (a literatura jím psaná) na více než jedno tisíciletí po celé východní Evropě. Po 11. století se pro tento spisovný jazyk užívá názvu „církevní slovanština“ (různých tzv. redakcí: ruské, charvátské, srbské; na bulharské půdě se tradičně označuje jako „střední bulharština“). (cs) Staroslověnština neboli stará církevní slovanština je nejstarší slovanský spisovný jazyk. Spisovná norma vznikla na základě nářečí používaného v okolí Soluně v 9. století. S určitými změnami se používá pod názvem církevní slovanština dodnes, ne už však jako živý jazyk, nýbrž jako bohoslužebný jazyk církví byzantského obřadu (řeckokatolická, pravoslavná). Staroslověnským jazykem a písemnictvím se zabývá vědní obor nazývaný . Staroslověnštinu nelze zaměňovat s praslovanštinou (třebaže jsou v ní jako jediném slovanském jazyce mnohé praslovanské jevy doloženy přímo a staroslověnština se tak dá do jisté míry považovat za zachycení závěrečné části bytí praslovanštiny). Zatímco z praslovanštiny – jejíž hypotetická podoba se rekonstruuje vzájemným srovnáváním slovanských (i neslovanských) jazyků – se vyvinuly všechny slovanské jazyky, staroslověnština už leží na jedné ze tří vývojových větví, které z praslovanštiny vycházejí: na větvi jihoslovanské. Předpokládá se ovšem, že v době vzniku prvních staroslověnských písemných památek (9. století) se od sebe ještě jednotlivé větve lišily jen málo. (cs) Η Παλαιά Εκκλησιαστική Σλαβονική (словѣ́ньскъ ѩзꙑ́къ, slověnĭskŭ językŭ), γνωστή και ως παλαιά βουλγαρική, ήταν η πρώτη λογοτεχνική σλαβική γλώσσα, που βασίστηκε στην παλαιά σλαβική διάλεκτο της ευρύτερης περιοχής της Θεσσαλονίκης, και χρησιμοποιήθηκε από τον 9ο μ.Χ. αιώνα από τους δύο Έλληνες αδελφούς, Βυζαντινούς ιεραποστόλους, Κύριλλο και Μεθόδιο, για την μετάφραση της Αγίας Γραφής και άλλων αρχαίων ελληνικών εκκλησιαστικών κειμένων, και για κάποια δικά τους κείμενα, για να διδάξουν τον χριστιανισμό στη Μοραβία (σημερινή Τσεχία) όταν τους κάλεσε εκεί ο ηγεμόνας τους ο το έτος 863. Έπαιξε ένα σημαντικό ρόλο στην ιστορία των σλαβικών γλωσσών και αποτέλεσε βάση και πρότυπο για τις μετέπειτα παραδόσεις, όπου η Εκκλησιαστική Σλαβονική χρησιμοποιείται ως λειτουργική γλώσσα μέχρι σήμερα από κάποιες Ανατολικές Ορθόδοξες και Ελληνικές-Καθολικές Εκκλησίες των Σλαβικών λαών. (el) Als Altkirchenslawisch oder Altslawisch oder Altbulgarisch (Eigenbezeichnung словѣньскъ ѩзыкъ, transliteriert slověnьskъ językъ ‚slawische Sprache‘) bezeichnet man die älteste slawische Schriftsprache, die seit 860 entwickelt bzw. festgehalten wurde und aus der gegen Ende des 11. Jahrhunderts verschiedene Varietäten des Kirchenslawischen hervorgegangen sind. Die Bezeichnung Altkirchenslawisch begründet sich in der fast ausschließlichen Verwendung als Sakralsprache. Früher wurde die Sprache auch Altbulgarisch (bulgarisch старобългарски starobălgarski) genannt, da die meisten erhaltenen altkirchenslawischen Denkmäler bulgarische Züge haben. In Bulgarien wird weiter die Bezeichnung Altbulgarisch verwendet, in Anlehnung an das mittelalterliche Bulgarische Reich, dessen Staatssprache es war und welches durch die Verbreitung der altbulgarischen Sprache, Schrift und Kultur zu den anderen slawischen Völkern maßgeblich an der Christianisierung der Ost- und Südslawen beteiligt war. In den meisten slawischen Ländern wird jedoch die Bezeichnung Altslawisch (russisch старославянский язык staroslawjanski jasyk, tschechisch staroslověnština usw.) bevorzugt. (de) Kirchenslawisch ist eine traditionelle Liturgiesprache, die in den slawischsprachigen Ländern von den orthodoxen Kirchen und den katholischen Ostkirchen verwendet wurde oder, in den slawischen orthodoxen Kirchen, verwendet wird. Sie entstand im Rahmen der Slawenmission durch Kyrill und Method und war bis in die Neuzeit die wichtigste slawische Literatursprache. Die am besten untersuchte Variante des Kirchenslawischen ist das Altkirchenslawische. (de) La Malnovslava lingvo, ankaŭ nomata la slavona, la malnova bulgara aŭ la malnova makedona, estis la unua skribita slava lingvo kiu, baziĝinte sur la slava dialekto de Tesaloniko, estis uzita de la grekaj sanktuloj Cirilo kaj Metodo, kiuj tradukis la Biblion, aliajn ekleziajn malnovajn grekajn tekstojn, kaj siajn tekstojn mem en la malnovslava. Ĝi estis tre grava por la historio de la slavaj lingvoj kaj por postaj ekleziaj slavaj tradicioj, inkluzive de Slavono, kiuj baziĝas sur ĝi. (eo) Slavono — speco de antikvbulgara lingvo kiu estis prilaborita en skriba formo de fratoj Cirilo kaj Metodo en 863 por diservaj bezonoj. Nune estas uzebla en ortodoksisma diservo en Rusio, Belorusio, Ukrainio, Serbio, Bulgario; malofte oni uzis ĝin en katolikisma diservo en Ĉeĥio kaj Kroatio. En landoj kie oni uzis Slavonon, ofte sub influo de naciaj lingvoj aperis variantoj de la lingvo. Nuntempe pli disvastigata estas tiel nomata "sinoda" varianto, kiun uzadas en diservo Rusa Ortodoksa Eklezio. (eo) Church Slavonic (црькъвьнословѣньскъ ѩзыкъ, crĭkŭvĭnoslověnĭskŭ językŭ, literally "Church-Slavonic language"), also known as Church Slavic, New Church Slavonic or New Church Slavic, is the conservative Slavic liturgical language used by the Eastern Orthodox Church in Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, North Macedonia, Montenegro, Poland, Ukraine, Russia, Serbia, the Czech Republic and Slovakia, Slovenia and Croatia. The language appears also in the services of the Russian Orthodox Church Outside of Russia, the American Carpatho-Russian Orthodox Diocese, and occasionally in the services of the Orthodox Church in America. In addition, Church Slavonic is used by some churches which consider themselves Orthodox but are not in communion with the Orthodox Church, such as the Montenegrin Orthodox Church and the Russian True Orthodox Church. The Russian Old Believers and the Co-Believers also use Church Slavonic. Church Slavonic is also used by Greek Catholic Churches in Slavic countries, for example the Croatian, Slovak and Ruthenian Greek Catholics, as well as by the Roman Catholic Church (Croatian and Czech recensions). In the past, Church Slavonic was also used by the Orthodox Churches in the Romanian lands until the late 17th and early 18th centuries, as well as by Roman Catholic Croats in the Early Middle Ages. (en) Se conoce como eslavo, eslavón o eslavo eclesiástico (црькъвьнословѣньскъ ѩзыкъ [crĭkŭvĭnoslověnĭskŭ językŭ]; en búlgaro, църковнославянски език [tsărkovnoslavyanski ezik]; en checo, církevní slovanština; en macedonio, старословенски јазик [tsrkovnoslovenski jazik]; en polaco, cerkiewnosłowiańszczyzna; en ruso, церковнославя́нский язы́к [tserkovnoslavyánskiy yazýk]; en serbio, црквенословенски језик [crkvenoslovenski jezik]; en ucraniano, церковнослов'янська мова [tserkovnoslov'iáns'ka mova]) a la lengua litúrgica de la Iglesia ortodoxa búlgara, rusa, serbia, viejos creyentes y otras Iglesias ortodoxas eslavas. Históricamente, proviene del antiguo eslavo eclesiástico, adaptando su pronunciación y ortografía y reemplazando algunas palabras y expresiones difíciles por sus correspondencias vernáculas. Con anterioridad al siglo XVIII, el eslavo eclesiástico se usaba ampliamente como lengua literaria en Rusia. Aunque nunca se habló per se fuera de los servicios religiosos, el clero, los poetas y la gente educada tendía a introducir expresiones provenientes del eslavo eclesiástico en su habla cotidiana. El Evangeliario de Ostromir fue manuscrito en eslavo eclesiástico sobre pergamino en 1056 o 1057. El eslavo eclesiástico es una variante codificada del antiguo idioma eslavo eclesiástico (búlgaro antiguo). El idioma eslavo eclesiástico no era un idioma coloquial de la Rus de Kiev u otros estados eslavos, sino que sirvió como un idioma unificado de la literatura (como el latín en la Europa occidental medieval). El primer alfabeto que usa letras modernas basadas en el uncial griego fue compilado por los hermanos predicadores Cirilo y Metodio. La forma más común actualmente utilizada es la revisión sinodal moderna del idioma eslavo eclesiástico , utilizado como idioma litúrgico por la Iglesia ortodoxa rusa y algunas otras asociaciones religiosas. Además de la Iglesia Ortodoxa Rusa, el eslavo eclesiástico es el principal idioma litúrgico del rito eslavo-bizantino de la Iglesia greco-católica rusa, se utiliza, junto con el ucraniano, en la Iglesia greco-católica ucraniana, junto con el bielorruso , en Iglesia greco-católica bielorrusa. Antes de las reformas de la década de 1960-1970, junto con el latín, se usaba en algunos lugares de Croacia, en la Iglesia católica. Las normas del idioma eslavo eclesiástico cambiaron con el movimiento gradual de los centros de literatura eslava de sur a este, bajo la influencia de lenguas vernáculas vivas, según las tendencias para unificar el idioma eslavo eclesiástico y restaurar las normas antiguas, que se asoció con varias escuelas de libros. El primer libro impreso en eslavo eclesiástico fue el incunable croata Ⰿⰹⱄⰰⰾⱏ ⱂⱁ ⰸⰰⰽⱁⱀⱆ ⱃⰹⰿⱄⰽⱁⰳⰰ ⰴⰲⱁⱃⰰъ (Misal po zakonu rimskoga dvora), publicado en 1483 en glagolítico. (es) El antiguo eslavo eclesiástico (ѩзъікъ словѣньскъіи) fue un idioma del grupo de lenguas eslavas meridionales y la primera lengua eslava con carácter literario, desarrollada a partir del dialecto eslavo de Salónica por los misioneros bizantinos del siglo IX, santos Cirilo y Metodio. Lo utilizaron para traducir la Biblia, concretamente la Septuaginta, y otros textos del griego y para algunos escritos propios. Ha desempeñado un papel fundamental en la historia de las lenguas eslavas y evolucionó para convertirse en el eslavo eclesiástico, todavía en uso en la liturgia de algunos cristianos ortodoxos y católicos de rito oriental. (es) Antzinako eliza-eslaviera (словѣ́ньскъ ѩзꙑ́къ, slověnĭskŭ językŭ), antzinako bulgariera ere deitua, lehenbiziko eslaviar hizkuntz literarioa izan zen. Zirilo eta Metodio, IX. mendeko bizantziar misiolari kristauek estandarizatu zuten, eta hizkuntz honetara itzuli zituzten Biblia eta liturgiako beste testu batzuk. Horretarako Tesalonikatik hurbil mintzatzen zen Mazedonieran oinarritu ziren, eta idazteko alfabeto glagolitikoa asmatu zuten. X. mendetik aurrera, alfabeto zirilikoak glagolitikoa ordeztu zuen. IX. eta XII. mendeen artean antzinako eliza-eslaviera Eliza ortodoxoen liturgia hizkuntza izan zen. XIV. mendean agertutako beste hizkera modernoago bat, deitutakoa, oraindik ere erabiltzen da Errusiako Eliza Ortodoxoan. (eu) Le slavon d'église, également appelé slavon liturgique, est la principale langue liturgique de l'Église orthodoxe dans les pays de langue slave (l'autre langue liturgique majeure des Églises orthodoxes non slaves étant le grec). Elle est issue du vieux-slave. (fr) Le vieux-slave ou vieux-bulgare est la plus ancienne langue slave qui soit attestée. Contrairement à une idée reçue, c'est l'ancêtre non de toutes les langues slaves (rôle tenu par le proto-slave) mais du bulgare et du macédonien actuels. C'est donc une langue slave méridionale, qui s'écrivait initialement au moyen de l'alphabet glagolitique, imaginé par les missionnaires byzantins Cyrille et Méthode. (fr) Bahasa Slavonia Gerejawi Kuno atau bahasa Slavonik Gerejawi Kuno, juga dikenal sebagai bahasa Bulgaria Kuno, atau bahasa Makedonia Kuno (tidak berkaitan dengan bahasa Helenik Makedonia), adalah Slavia pertama. Bahasa ini berdasarkan pada dialek Slavia yang dulu digunakan di daerah Thessalonika. Dialek tersebut dibakukan oleh orang misionaris dari Yunani Bizantium, Santo Cyril dan Methodius, yang menggunakannya demi tujuan penerjemahan Injil dan teks keagamaan Yunani Kuno, serta sejumlah tulisan mereka sendiri. Bahasa ini memainkan peran penting dalam sejarah bahasa Slavia dan berfungsi sebagai dasar dan model bagi tradisi Gereja Slavonia, di mana bahasa Slavonia Gerejawi hingga saat ini digunakan sebagai sebuah oleh sejumlah Gereja Ortodoks dan Katolik Yunani. (in) Lo slavo ecclesiastico (in slavo ecclesiastico словѣ́нскїй ѧ҆зыкъ, slověnskij ęzykŭ, in bulgaro църковнославянски език, cărkovnoslavjanski ezik, in macedone црковнословенски јазик, crkovnoslovenski jazik, in russo церковнославя́нский язы́к, cerkovnoslavjánskij jazýk, in serbo црквенословенски језик/crkvenoslovenski jezik, in slovacco cirkevnoslovanský jazyk, in rumeno slavonă bisericească, in croato crkvenoslavenski/staroslavenski jezik) è la lingua liturgica della Chiese ortodosse nazionali bulgara, macedone, russa e serba, oltre ad altre Chiese ortodosse dell'area slava. È adottata, come seconda lingua dopo le lingue nazionali, anche dalla Chiesa cattolica di rito bizantino, diffusa in Ucraina e Slovacchia. Inoltre fu adottata anche dalla Chiesa cattolica di rito latino in diverse nazioni (in parti della Croazia dal medioevo). Storicamente questa lingua deriva dall'antico slavo ecclesiastico, adattandone la pronuncia e l'ortografia e rimpiazzando alcune parole od espressioni antiquate e di significato oscuro con le loro controparti vernacolari (ad esempio dall'antico russo). (it) 고대 교회 슬라브어(古代敎會-語, Old Church Slavonic, ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ, словѣ́ньскъ ѩзꙑ́къ)는 슬라브어의 가장 오래된 문어(文語)로, 현대 슬라브어 문장어의 전신에 해당하는 언어이다. 현재의 슬라브어들과 공통점이 모어인 만큼 매우 많다(문자 제외). 현재는 사멸한지 오래되어 사어로서 슬라브어권 정교회 성당에서 성경을 읽거나 기도를 드릴때만 일부 제한적으로 사용되고 있는 상태이다. (ko) 教会スラヴ語（きょうかいスラヴご）は古代教会スラヴ語が東・南スラヴ語世界に広がった後、各地の口語を反映して成立した文章語の総称。地方ごとの変種は「クロアチア教会スラヴ語」「マケドニア教会スラヴ語」「ブルガリア教会スラヴ語」「セルビア教会スラヴ語」などと呼ばれる。 東ヨーロッパ諸国（ブルガリア、ポーランド、チェコ、スロバキア、ロシア、ベラルーシ、セルビア、モンテネグロ、ボスニアヘルツェゴビナ、北マケドニア、ウクライナ、スロベニア、クロアチアなど）の正教会では、現在でも典礼言語として使われている。 (ja) 古代教会スラヴ語（こだいきょうかいスラヴご、ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ ポーランド語: Język staro-cerkiewno-słowiański 英語: Old Church Slavonic または Old Church Slavic）、古代スラヴ語（古スラヴ語、ロシア語: старославянский язык, древнеславянский язык）は、スラヴ語による最古の文語である。正教会のスラヴ語地域で用いる聖書は教会スラヴ語で書かれ、奉神礼もこの言語で行なわれているが、古代教会スラヴ語はその元になった言語であり、おおよそ9世紀から11世紀に使われた。 古代教会スラヴ語はスラヴ諸語が分化する前のスラヴ祖語とは異なって南スラヴ語に近いものだが、音声・形態においてスラヴ祖語に近い、きわめて古い形を保っている。このためにわずかな修正でスラヴ祖語の代用として使えるだけでなく、インド・ヨーロッパ語族比較言語学のための重要な資料になっている。ただし語彙については必ずしも古形を保っていない。 (ja) Het Kerkslavisch (славе́нскїй ѧ҆зы́къ, slavenskii ęzykŭ) is de liturgische taal van de Slavische oosters-orthodoxe en oosters-katholieke kerken. Het huidige Kerkslavisch is voortgekomen uit het Oudkerkslavisch, wat gebaseerd was op een oud Zuidslavisch (Macedonisch-Bulgaars) dialect, en kent verschillende lokale varianten (zogenoemde redacties). De taal wordt geschreven met het cyrillische alfabet en wordt enkel als gebruikt. De in Rusland ontstane teksten (sinds de 11e eeuw) vertonen afwijkingen die de taal tot Russisch-kerkslavisch stempelen, de Servische variant noemt men Servisch-kerkslavisch, de Bulgaarse Middelbulgaars. Het Kerkslavisch werd ook wel als algemene schrijftaal gebruikt. Dit was bijvoorbeeld tot in de 18e eeuw, deels 19e eeuw het geval in Rusland. Daarna maakte het pas plaats voor de respectieve nationale spreektalen. Het huidige Russisch bevat nog steeds veel Kerkslavische elementen. (nl) 교회 슬라브어(Славе́нскїй ѧ҆зы́къ)는 고대 교회 슬라브어가 점차 지역적 색채를 띠며 형성된 중세 슬라브어로, 고대 동슬라브어의 조상이다. (ko) Oudkerkslavisch (словѣньскъ ѩзыкъ, slověnĭskŭ językŭ) (soms ook Oudbulgaars genoemd) is de oudste Slavische schrijftaal. Het Oudkerkslavisch dateert uit de tweede helft van de 9e eeuw en is gebaseerd op het Zuid-Slavische (Bulgaarse of Macedonische) dialect van Thessaloniki. Voor het Oudkerkslavisch werden twee alfabetten gebruikt: het speciaal voor deze taal (door Cyrillus en Methodius) ontworpen glagolitische alfabet en het van het Griekse alfabet afgeleide (oud)cyrillische. Het Oudkerkslavisch is nauw verbonden met het missiewerk van de uit Thessaloniki afkomstige broers Cyrillus en Methodius en hun leerlingen. Voor hun missie naar het Groot-Moravische Rijk (863) vertaalden ze onder meer de Bijbel in het Slavisch. Als Oudkerkslavisch geldt uitsluitend de taal van teksten die verband houden met dit missiewerk. Kopieën van deze teksten zijn overgeleverd in de vorm van een beperkt aantal handschriften uit de 10e en 11e eeuw. Het Oudkerkslavisch heeft zich verder ontwikkeld tot het Kerkslavisch, een taal die tot op de dag van vandaag gebruikt wordt als liturgische taal in de verschillende Slavische orthodoxe Kerken. Voor de historische taalkunde is het Oudkerkslavisch van belang omdat het vanwege zijn ouderdom het dichtst in de buurt komt van het Oerslavisch, de gemeenschappelijke voorvader van alle Slavische talen. (nl) Język staro-cerkiewno-słowiański, język scs., język starosłowiański ( ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ ⰧⰈⰟⰊⰍⰟ / словѣ́ньскъ ѩꙁꙑ́къ) – najstarszy literacki język słowiański, formujący się od połowy IX wieku, oparty głównie na słowiańskich gwarach okolic Sołunia (dzisiejsze Saloniki). Język scs. w morfologii i fonologii wykazywał pewne cechy charakterystyczne dla grupy języków południowosłowiańskich, natomiast w składni, stylu oraz w terminologii religijnej i słownictwie abstrakcyjnym widoczne były wpływy greki bizantyjskiej. Mimo to nadal był bliski językowi prasłowiańskiemu, z którego wyewoluowały wszystkie języki słowiańskie; bywa nawet uznawany za jego dialekt, dlatego stanowi ważne źródło do jego rekonstrukcji. Na potrzeby misji wielkomorawskiej w IX w. wysłannicy bizantyjskiego cesarza, bracia Cyryl i Metody, dokonali przekładów tekstów liturgicznych i religijnych na ten język i wraz ze swoimi uczniami rozprzestrzeniali go z liturgią słowiańską wśród Słowian. Cyryl opracował pierwszy alfabet słowiański – głagolicę, a niedługo później powstała cyrylica – pismo oparte na majuskule greckiej, które później niemal zupełnie wyparło głagolicę. Język ten stał się ponaddialektalnym i ponadnarodowym językiem Słowian, trzecim językiem liturgii w Europie (po grece i łacinie). Nie zachowały się żadne manuskrypty w tym języku z IX w. Najstarsze zachowane teksty pochodzą z końca X oraz z XI w. Te odzwierciedlające pierwotny IX-wieczny język zaliczane są do tzw. kanonu staro-cerkiewno-słowiańskiego. W młodszych tekstach widoczny jest wyraźny wpływ lokalnych języków. Ten młodszy język nazywany jest językiem cerkiewnosłowiańskim. Lokalne odmiany języka cerkiewnosłowiańskiego określa się mianem „redakcji”. Piśmiennictwo w takim zmodyfikowanym języku scs. przez stulecia stanowiło literaturę na obszarach, gdzie stosowano słowiańską liturgię. Język ten oraz słowiańskie pismo – głagolica i cyrylica – zaczęły być używane prawie wyłącznie przez prawosławnych Słowian. Występowało jednak zjawisko dyglosji – cerkiewnosłowiański był używany jako język państwowy i literacki, natomiast lokalny język słowiański – jako język codzienny. Język staro-cerkiewno-słowiański i jego następca – język cerkiewnosłowiański wywarły duży wpływ na rozwój kultury Słowian oraz południowo- i wschodniosłowiańskich języków literackich. (pl) Lo slavo ecclesiastico antico, chiamato anche paleoslavo, staroslavo, o antico bulgaro è una lingua slava meridionale letteraria, sviluppata nel IX secolo da due missionari bizantini, Cirillo e Metodio. Non va confuso con il protoslavo, ricostruzione teorica della precedente lingua comune di tutti gli Slavi, non scritta e di conseguenza senza una letteratura. Va distinto inoltre dalla lingua slava ecclesiastica più recente, versione in parte avvicinata alle lingue slave moderne. (it) Język cerkiewnosłowiański (cs. црькъвьнослове́ньскъ ῾ѧзы́къ, ros. церковнославянский язык, ukr. церковнослов'янська мова, serb. црквенословенски језик, mac. старословенски јазик) – język literacki i liturgiczny używany w cerkwi prawosławnej (także przez prawosławnych w Polsce), oraz części Kościołów greckokatolickich. Wywodzi się z języka staro-cerkiewno-słowiańskiego. Nie jest językiem żywym, gdyż nie ma grupy etnicznej używającej go jako mowy ojczystej, ale nie jest też językiem wymarłym w ścisłym tego słowa znaczeniu, gdyż nadal funkcjonuje jako język liturgiczny, powinien zatem być klasyfikowany jako język wegetujący. Język cerkiewnosłowiański wywarł duży wpływ na rozwój kultury Słowian oraz południowo- i wschodniosłowiańskich języków literackich. Dopiero w XVIII–XIX w. te rozwijające się nowożytne literackie języki słowiańskie wyparły go, spychając do pierwotnej, wyłącznie kościelno-religijnej funkcji. (pl) Церковнославя́нский язы́к — традиционный славянский язык богослужения, употребляемый Православной церковью в Болгарии, Сербии, Черногории, Северной Македонии, Польше, Белоруссии, на Украине и в России, а также отчасти в Молдавии, Словакии и Чехии (исторически также в Валахии). В большинстве церквей используется наряду с национальными языками. Церковнославянский является кодифицированным вариантом старославянского языка. Старославянский язык представлял собой древнейший известный письменный славянский язык[страница не указана 471 день]. Первый алфавит с использованием современных букв на основе греческого составили братья-проповедники Кирилл и Мефодий. Наиболее распространённая форма из ныне употребляемых — современный синодальный извод церковнославянского языка, используемый как литургический язык Русской православной церковью и некоторыми другими религиозными объединениями. Кроме Русской православной церкви, церковнославянский язык — основной богослужебный язык славяно-византийского обряда Российской грекокатолической церкви, употребляется, наряду с украинским, в Украинской грекокатолической церкви, наряду с белорусским — в Белорусской грекокатолической церкви. До реформ 1960—1970‑х годов, наряду с латинским, употреблялся в некоторых местах в Хорватии, в Католической церкви (см. глаголический обряд). По аналогии с латынью, активно использующейся в медицине, биологии, юриспруденции, а также в Католической церкви, но не являющейся разговорным языком, церковнославянский язык также является мёртвым языком, используемым только в отдельной церковной книжно-письменной сфере, в гимнографии и ежедневном богослужении в некоторых православных и грекокатолических церквях. Первой печатной книгой на церковнославянском языке стал хорватский Ⰿⰹⱄⰰⰾⱏ ⱂⱁ ⰸⰰⰽⱁⱀⱆ ⱃⰹⰿⱄⰽⱁⰳⰰ ⰴⰲⱁⱃⰰ (Misal po zakonu rimskoga dvora), изданный в 1483 году глаголицей. Старославянская кириллица является основой письменности многих современных языков. (ru) Fornkyrkoslaviska, fornslaviska, fornmakedonska eller fornbulgariska (ISO 639 alpha-3, chu) är det äldst kända slaviska skriftspråket och skrevs ursprungligen med det glagolitiska alfabetet. Det utvecklades på grundval av den sydslaviska makedonska dialekten i och omkring nuvarande Thessaloniki i Makedonien av missionärerna Kyrillos och Methodios på 800-talet men påverkades även av flera andra slaviska dialekter från de områden där de två missionärerna och deras lärjungar var verksamma. De använde det för att översätta Bibeln och andra texter från koine och för en del originalskrifter. Fornkyrkoslaviskan spelade en stor roll i de slaviska språkens historia och utvecklades till kyrkslaviska, som fortfarande används som liturgiskt språk av vissa slaviska ortodoxa kyrkor. Namnet på språket (ѩзъıкъ словѣньскъıи) är föremål för debatt, i synnerhet då det i bulgarisk och äldre tysk tradition (och här är att märka att flera bulgariska intellektuella inte erkänner den makedoniska nationen) benämns som fornbulgariska. Detta kontras från makedoniskt håll med argumentet att protobulgarerna som på 800-talet härskade över Makedonien inte var av indoeuropeiskt ursprung utan skall ha assimilerat språket från slavisktalande makedonier. (sv) O antigo eslavo eclesiástico, também conhecido como antigo eslavônico eclesiástico, búlgaro antigo ou macedônio antigo foi a primeira língua eslava literária. Baseada no antigo dialeto eslavo falado na região de Tessalônica, usado pelos missionários bizantinos São Cirilo e São Metódio nas suas traduções da Bíblia e de outros textos eclesiásticos gregos, desempenhou um papel crucial na história dos idiomas eslavos, e serviu como base e modelo para as tradições posteriores do eslavo eclesiástico, que é usado até hoje como língua litúrgica por algumas igrejas ortodoxas e greco-católicas dos povos eslavos. (pt) O eslavo eclesiástico (também eslavônico eclesiástico) é a língua litúrgica das igrejas ortodoxas eslavas, como a Igreja Ortodoxa Russa e a Búlgara, como também de grupos derivados desta que não estão em comunhão com a Igreja, como a Igreja Greco-Católica Ucraniana, a Igreja Latina na Croácia e a Igreja Ortodoxa Macedônia. Também foi o idioma litúrgico da Igreja Ortodoxa na Valáquia e na Moldávia até o fim do século XVII, quando conflitos políticos levaram a Igreja a começar a substituí-lo pela língua romena. (pt) Kyrkslaviska eller kyrkoslaviska är ett liturgiskt språk som används inom vissa ortodoxa kyrkor i länder där slaviska språk talas, av vilka den rysk-ortodoxa är den största. Språket är ett modernare stadium av fornkyrkoslaviskan, som skapades av missionärerna Kyrillos och Methodios och deras medhjälpare på 800-talet. Detta språk är i sin tur det äldsta slaviska skriftspråk man känner till. Kyrillos och Methodios använde det för att översätta Bibeln, samt en del andra religiösa texter, från koine. Kyrkoslaviskan har även fungerat som fram till cirka 1800. Idag betraktas det som ett i princip dött språk som endast används liturgiskt. I samband med helgonförklaringarna av nya martyrer som gjorts i Ryssland alltsedan sen Sovjettid skrivs dock idag hymntexter på kyrkoslaviska i en omfattning som inte setts sedan 1400-talet . Språket kan i och med detta sägas ha fått nytt liv. Språket är till sitt ursprung närmast ett sydöstslaviskt språk men har i de olika slaviska ortodoxa länderna fått kraftig lokalfärg av respektive lokala folkspråk, vilket givit upphov till olika nationella s.k. redaktioner eller recensioner av kyrkoslaviska. (sv) Старославя́нский язы́к (сло̀вѣньскъ ѩзꙑ́къ) — первый славянский литературный язык, основанный на диалекте славян, живших в IX веке в окрестностях города Солуни (восточная группа южнославянской ветви праславянского языка). Письменность разработана в середине IX века братьями-просветителями Кириллом и Мефодием. В IX—XI веках являлся литературным языком большинства славянских народов и оказал влияние на формирование многих молодых тогда славянских языков. В качестве алфавита для старославянского языка использовались глаголица и кириллица. С самого начала старославянский был языком книжно-литературным и никогда не использовался в качестве средства бытового общения. К концу X века под влиянием других славянских языков претерпел изменения, и рукописи, написанные позже этого периода, считаются написанными уже на церковнославянском языке. Старославянский язык, основанный лишь на одном из диалектов восточной группы южнославянской ветви славянских языков, не следует путать с праславянским языком, более древним языком, ставшим основой для всех славянских языков. (ru) Староцерковнослов'я́нська мова (староцерковноболгарська, давньоболгарська, староболгарська, старомакедонська, старослов'янська, церковнослов'янська мова) — церковна мова, найстарша літературна мова слов'ян. Заснована на солунсько-македонському діалекті староболгарської мови. Існувала як літературна мова близько 60 років (до смерті учнів солунських просвітників Костянтина і Мефодія). Нині мертва мова. Староцерковнослов'янську не слід плутати із сучасною церковнослов'янською, а також з іншими стародавніми слов'янськими мовами — давньоруською і праслов'янською. (uk) 古教會斯拉夫語（ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ ⰧⰈⰟⰊⰍⰟ，словѣ́ньскъ ѩзꙑ́къ，slověnĭskŭ językŭ）也被称为古保加利亞語、古馬其頓語、古斯拉夫語，它是斯拉夫语族最早的的书面语，后来演進成為教會斯拉夫語。古教会斯拉夫语在斯拉夫語言的歷史上扮演了重要的角色，它现在在斯拉夫民族的一些東正教會與東儀天主教會中仍然被使用為禮拜儀式語言。 (zh) 教會斯拉夫語（Славе́нскїй ѧ҆зы́къ，保加利亞語：църковнославянски език，馬其頓語：црковнословенски јазик）為保加利亞正教會、北馬其頓正教會、俄羅斯正教會、塞爾維亞正教會與其它的禮拜儀式語言。 (zh) Церковнослов'я́нська мо́ва або церковнословенська мо́ва чи церковна словенська мо́ва (црькъвьнословѣньскъ ѩꙁꙑкъ) — літургійна мова, південнослов'янська мертва писемно-літературна мова, що виникла на базі староцерковнослов'янської мови під впливом живих (розмовних) слов'янських мов. Розрізняють місцеві різновиди (ізводи) церковнослов'янської мови: східнослов'янський (київський), болгарський, македонський, сербський, хорватський глаголичний, чеський, румунський. Вплив розмовних мов на староцерковнослов'янську мову відбився вже в пам'ятках X-XI століть. Церковнослов'янська мова не була розмовною мовою Київської Русі чи інших слов'янських держав, а виконувала функції уніфікованої мови літератури (як латина у середньовічній Західній Європі). Норми церковнослов'янської мови змінювалися з поступовим пересуванням центрів слов'янської книжності з півдня на схід, під впливом живих народних мов, залежно від тенденцій до уніфікації церковнослов'янської мови та відновлення давніх норм, що було пов'язано з діяльністю різних книжних шкіл. Оригінальні твори, написані церковнослов'янською мовою, поділялися на три стилі: високий, середній і «низький». Високий був класичним церковнослов'янським, середній церковнослов'янським з багатьма місцевими вкрапленнями, «низький» — русько-український (в Україні) з церковнослов'янськими вкрапленнями. Нині використовується в церковному православному служінні у східнослов'янських та південнослов'янських державах, а також у храмах Російської, Сербської, Болгарської православних церков, розташованих в інших частинах світу. (uk) |
| dbo:iso6391Code | cu |
| dbo:iso6392Code | chu |
| dbo:iso6393Code | chu |
| dbo:languageFamily | dbr:Slavic_languages dbr:Balto-Slavic_languages dbr:Eastern_South_Slavic dbr:South_Slavic_languages |
| dbo:spokenIn | dbr:Eastern_Europe dbr:Southeast_Europe |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Kiev_psalter.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://azbyka.ru/biblia/misc/tsya.pdf https://wikisource.org/wiki/%D0%91%D1%96%CC%81%D0%B1%D0%BB%D1%97%D0%B0 https://apps.apple.com/ru/app/%D0%B1%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F-%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/id918906169 https://play.google.com/store/apps/details%3Fid=org.alexsem.bibcs4 http://podolak.net/en/transliteration http://glagol-verbum.com/gramotej http://irmologion.ru/ http://ponomar.net/cu_vkeyb.html http://sci.ponomar.net/ http://slavonicpro.ru/services.html http://www.orthlib.info/ https://web.archive.org/web/20110719123753/http:/www.manu.edu.mk/cal/CAL/004_Seg_Staroslovenski.pdf https://web.archive.org/web/20190716043542/https:/azbyka.ru/biblia/misc/tsya.pdf |
| dbo:wikiPageID | 488969 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 24140 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1124779912 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:American_Carpatho-Russian_Orthodox_Diocese dbr:Romanian_Orthodox_Church dbr:Romanians dbr:Mordvinic_languages dbr:Preslav_Literary_School dbr:Recension dbr:Belarusian_Orthodox_Church dbr:Belarusians dbc:Christian_liturgical_languages dbr:Ukrainian_Greek_Catholic_Church dbr:Ukrainians dbr:Vernacular dbr:Ivan_Fyodorov_(printer) dbr:Glagolitic_alphabet dbr:Vowel_reduction_in_Russian dbr:Conservative_(language) dbr:Croatia dbr:Croats dbr:Rus'_people dbr:Russia dbr:Russian_Orthodox_Church dbr:Russian_Orthodox_Church_Outside_of_Russia dbr:Russian_True_Orthodox_Church_(Lazar_Zhurbenko) dbr:Russian_language dbr:Russians dbr:Ruthenian_Greek_Catholic_Church dbr:Elizabeth_Bible dbr:Omega_(Cyrillic) dbr:Ot_(Cyrillic) dbr:Saint_Naum dbr:Russian_Orthodox_Church_Outside_Russia dbr:Ksi_(Cyrillic_letter) dbr:Chuvash_language dbr:Clement_of_Ohrid dbr:Fyodor_Dostoevsky dbr:Ge_(Cyrillic) dbr:Glagolitic_script dbr:Gospel_of_John dbr:Great_Moravia dbr:Montenegrin_Orthodox_Church dbr:Thessaloniki dbr:Ostrog_Bible dbr:Angular_Glagolitic dbr:Anton_Chekhov dbr:Leo_Tolstoy dbr:Macedonian_Orthodox_Church_–_Ohrid_Archbishopric dbr:Slavic_languages dbr:Slavs dbr:Slovakia dbr:Slovenia dbr:Yus dbr:Balto-Slavic_languages dbr:Bulgaria dbr:Bulgarian_Orthodox_Church dbc:Eastern_Orthodox_liturgy dbr:Catholic_Church dbr:Titlo dbr:Greek_Catholic dbr:Cyrillic_script dbr:Czech_and_Slovak_Orthodox_Church dbr:Early_Middle_Ages dbr:Eastern_Europe dbr:Eastern_Orthodox_Church dbr:Eastern_South_Slavic dbr:First_Bulgarian_Empire dbr:Nikolai_Gogol dbr:Nitra dbr:Parish dbc:Church_Slavonic_language dbr:Dialect dbr:List_of_Glagolitic_manuscripts dbr:Yer dbr:Slovak_Greek_Catholic_Church dbr:Psi_(Cyrillic) dbr:Roman_Catholic_Church dbr:Vowel_reduction dbr:Izhitsa dbr:Tatar_language dbr:Latin_alphabet dbr:Latin_language dbr:Latin_script dbr:Edinoverie dbr:Mari_language dbr:Polish_Orthodox_Church dbr:South_Slavic_languages dbr:Southeast_Europe dbr:Glagolitic dbr:I_(Cyrillic) dbr:Koine_Greek dbr:Kraków dbr:Mikhail_Lomonosov dbr:O_(Cyrillic) dbr:Old_Church_Slavonic dbr:Orthodox_Church_in_America dbr:Serbian_Orthodox_Church dbr:Christianization_of_Bulgaria dbr:Yat dbr:Yat_(Cyrillic) dbr:Ye_(Cyrillic) dbr:Yo_(Cyrillic) dbr:Old_Believers dbr:Middle_Ages dbr:Missale_Romanum_Glagolitice dbr:Nomina_sacra dbr:Saints_Cyril_and_Methodius dbr:Sakha_language dbr:Scripture dbr:Slavic_peoples dbr:Ukrainian_Orthodox_Church_(disambiguation) dbr:Literary_language dbr:Sacred_language dbr:Old_Bulgarian dbr:Schism_(religion) dbr:Preslav dbr:Russian_Church_Slavonic dbr:Croatian_Greek_Catholic_Church dbr:Grad_(Slavic_settlement) dbr:Keräşens dbr:Slavic_language dbr:Early_Cyrillic dbr:Spiridon_Psalter dbr:File:Csl-luke20.png |
| dbp:altname | Church Slavic (en) |
| dbp:ancestor | dbr:Old_Church_Slavonic |
| dbp:date | 2019-07-16 (xsd:date) |
| dbp:fam | dbr:Slavic_languages dbr:Balto-Slavic_languages dbr:Eastern_South_Slavic dbr:South_Slavic_languages |
| dbp:familycolor | Indo-European (en) |
| dbp:glotto | chur1257 (en) |
| dbp:glottoname | Church Slavic (en) |
| dbp:imagecaption | Page from the Spiridon Psalter in Church Slavonic (en) |
| dbp:iso | cu (en) chu (en) |
| dbp:iso3comment | (en) |
| dbp:lingua | 53 (xsd:integer) |
| dbp:name | Church Slavonic (en) |
| dbp:nativename | (en) |
| dbp:notice | IPA (en) |
| dbp:ref | (en) |
| dbp:region | Eastern and Southeast Europe (en) |
| dbp:script | dbr:Glagolitic_alphabet dbr:Cyrillic_script dbr:Latin_alphabet |
| dbp:speakers | none (en) |
| dbp:url | https://web.archive.org/web/20190716043542/https:/azbyka.ru/biblia/misc/tsya.pdf |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Angbr dbt:Authority_control dbt:CathEncy dbt:Commons_category dbt:For dbt:Further dbt:IPA dbt:In_lang dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Transl dbt:Webarchive dbt:Slavic_languages dbt:Infobox_language dbt:Interwiki |
| dcterms:subject | dbc:Christian_liturgical_languages dbc:Eastern_Orthodox_liturgy dbc:Church_Slavonic_language |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 |
| rdfs:comment | إن اللغة السلافونية الكنسية القديمة والسلافية الكنسية القديمة وتختصر (OCS) أو словѣ́ньскъ ѩзꙑ́къ، slověnĭskŭ językŭ كانت أول لغة سلافية أدبية، وتطورت بحلول القرن التاسع حين جاء المبشرون الإغريق البيزنطيون مثل كيرلس وميثوديوس اللذين يُنسب إليهما توحيد معايير اللغة واستخدامها لترجمة الكتاب المقدس وغيرها من النصوص الكنسية الإغريقية القديمة باعتبارها جزءًا من تنصير السلاف. وقد لعبت تلك اللغة دورًا هامًا على مدار تاريخ اللغات السلافية ومثلت أساسًا ونموذجًا لتقاليد السلافونية الكنسية، وتستخدم بعض الكنائس الأرثوذكسية الشرقية والكنائس الكاثوليكية الشرقية اللغة السلافونية الكنسية على أنها لغة طقسية حتى يومنا هذا. (ar) L'antic eslau, també conegut com a antic eslau eclesiàstic, antic búlgar o eslavònic, va ser la primera llengua eslava literària, basada en el dialecte eslau de la regió de Tessalònica, i emprada al segle ix pels germans romans d'Orient Ciril i Metodi, que el van utilitzar per a la traducció de la Bíblia i altres textos antics eclesiàstics grecs, i per a alguns dels seus propis escrits. Va exercir un gran paper en la història de les llengües eslaves i va servir de base i model per a l'eslau eclesiàstic, llengua litúrgica d'algunes esglésies ortodoxes o d'altres esglésies cristianes de ritu bizantí. El text més extens que es conserva en aquesta llengua es troba en el Codex Suprasliensis. (ca) Kirchenslawisch ist eine traditionelle Liturgiesprache, die in den slawischsprachigen Ländern von den orthodoxen Kirchen und den katholischen Ostkirchen verwendet wurde oder, in den slawischen orthodoxen Kirchen, verwendet wird. Sie entstand im Rahmen der Slawenmission durch Kyrill und Method und war bis in die Neuzeit die wichtigste slawische Literatursprache. Die am besten untersuchte Variante des Kirchenslawischen ist das Altkirchenslawische. (de) La Malnovslava lingvo, ankaŭ nomata la slavona, la malnova bulgara aŭ la malnova makedona, estis la unua skribita slava lingvo kiu, baziĝinte sur la slava dialekto de Tesaloniko, estis uzita de la grekaj sanktuloj Cirilo kaj Metodo, kiuj tradukis la Biblion, aliajn ekleziajn malnovajn grekajn tekstojn, kaj siajn tekstojn mem en la malnovslava. Ĝi estis tre grava por la historio de la slavaj lingvoj kaj por postaj ekleziaj slavaj tradicioj, inkluzive de Slavono, kiuj baziĝas sur ĝi. (eo) Slavono — speco de antikvbulgara lingvo kiu estis prilaborita en skriba formo de fratoj Cirilo kaj Metodo en 863 por diservaj bezonoj. Nune estas uzebla en ortodoksisma diservo en Rusio, Belorusio, Ukrainio, Serbio, Bulgario; malofte oni uzis ĝin en katolikisma diservo en Ĉeĥio kaj Kroatio. En landoj kie oni uzis Slavonon, ofte sub influo de naciaj lingvoj aperis variantoj de la lingvo. Nuntempe pli disvastigata estas tiel nomata "sinoda" varianto, kiun uzadas en diservo Rusa Ortodoksa Eklezio. (eo) El antiguo eslavo eclesiástico (ѩзъікъ словѣньскъіи) fue un idioma del grupo de lenguas eslavas meridionales y la primera lengua eslava con carácter literario, desarrollada a partir del dialecto eslavo de Salónica por los misioneros bizantinos del siglo IX, santos Cirilo y Metodio. Lo utilizaron para traducir la Biblia, concretamente la Septuaginta, y otros textos del griego y para algunos escritos propios. Ha desempeñado un papel fundamental en la historia de las lenguas eslavas y evolucionó para convertirse en el eslavo eclesiástico, todavía en uso en la liturgia de algunos cristianos ortodoxos y católicos de rito oriental. (es) Le slavon d'église, également appelé slavon liturgique, est la principale langue liturgique de l'Église orthodoxe dans les pays de langue slave (l'autre langue liturgique majeure des Églises orthodoxes non slaves étant le grec). Elle est issue du vieux-slave. (fr) Le vieux-slave ou vieux-bulgare est la plus ancienne langue slave qui soit attestée. Contrairement à une idée reçue, c'est l'ancêtre non de toutes les langues slaves (rôle tenu par le proto-slave) mais du bulgare et du macédonien actuels. C'est donc une langue slave méridionale, qui s'écrivait initialement au moyen de l'alphabet glagolitique, imaginé par les missionnaires byzantins Cyrille et Méthode. (fr) 고대 교회 슬라브어(古代敎會-語, Old Church Slavonic, ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ, словѣ́ньскъ ѩзꙑ́къ)는 슬라브어의 가장 오래된 문어(文語)로, 현대 슬라브어 문장어의 전신에 해당하는 언어이다. 현재의 슬라브어들과 공통점이 모어인 만큼 매우 많다(문자 제외). 현재는 사멸한지 오래되어 사어로서 슬라브어권 정교회 성당에서 성경을 읽거나 기도를 드릴때만 일부 제한적으로 사용되고 있는 상태이다. (ko) 教会スラヴ語（きょうかいスラヴご）は古代教会スラヴ語が東・南スラヴ語世界に広がった後、各地の口語を反映して成立した文章語の総称。地方ごとの変種は「クロアチア教会スラヴ語」「マケドニア教会スラヴ語」「ブルガリア教会スラヴ語」「セルビア教会スラヴ語」などと呼ばれる。 東ヨーロッパ諸国（ブルガリア、ポーランド、チェコ、スロバキア、ロシア、ベラルーシ、セルビア、モンテネグロ、ボスニアヘルツェゴビナ、北マケドニア、ウクライナ、スロベニア、クロアチアなど）の正教会では、現在でも典礼言語として使われている。 (ja) 古代教会スラヴ語（こだいきょうかいスラヴご、ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ ポーランド語: Język staro-cerkiewno-słowiański 英語: Old Church Slavonic または Old Church Slavic）、古代スラヴ語（古スラヴ語、ロシア語: старославянский язык, древнеславянский язык）は、スラヴ語による最古の文語である。正教会のスラヴ語地域で用いる聖書は教会スラヴ語で書かれ、奉神礼もこの言語で行なわれているが、古代教会スラヴ語はその元になった言語であり、おおよそ9世紀から11世紀に使われた。 古代教会スラヴ語はスラヴ諸語が分化する前のスラヴ祖語とは異なって南スラヴ語に近いものだが、音声・形態においてスラヴ祖語に近い、きわめて古い形を保っている。このためにわずかな修正でスラヴ祖語の代用として使えるだけでなく、インド・ヨーロッパ語族比較言語学のための重要な資料になっている。ただし語彙については必ずしも古形を保っていない。 (ja) 교회 슬라브어(Славе́нскїй ѧ҆зы́къ)는 고대 교회 슬라브어가 점차 지역적 색채를 띠며 형성된 중세 슬라브어로, 고대 동슬라브어의 조상이다. (ko) Lo slavo ecclesiastico antico, chiamato anche paleoslavo, staroslavo, o antico bulgaro è una lingua slava meridionale letteraria, sviluppata nel IX secolo da due missionari bizantini, Cirillo e Metodio. Non va confuso con il protoslavo, ricostruzione teorica della precedente lingua comune di tutti gli Slavi, non scritta e di conseguenza senza una letteratura. Va distinto inoltre dalla lingua slava ecclesiastica più recente, versione in parte avvicinata alle lingue slave moderne. (it) O antigo eslavo eclesiástico, também conhecido como antigo eslavônico eclesiástico, búlgaro antigo ou macedônio antigo foi a primeira língua eslava literária. Baseada no antigo dialeto eslavo falado na região de Tessalônica, usado pelos missionários bizantinos São Cirilo e São Metódio nas suas traduções da Bíblia e de outros textos eclesiásticos gregos, desempenhou um papel crucial na história dos idiomas eslavos, e serviu como base e modelo para as tradições posteriores do eslavo eclesiástico, que é usado até hoje como língua litúrgica por algumas igrejas ortodoxas e greco-católicas dos povos eslavos. (pt) O eslavo eclesiástico (também eslavônico eclesiástico) é a língua litúrgica das igrejas ortodoxas eslavas, como a Igreja Ortodoxa Russa e a Búlgara, como também de grupos derivados desta que não estão em comunhão com a Igreja, como a Igreja Greco-Católica Ucraniana, a Igreja Latina na Croácia e a Igreja Ortodoxa Macedônia. Também foi o idioma litúrgico da Igreja Ortodoxa na Valáquia e na Moldávia até o fim do século XVII, quando conflitos políticos levaram a Igreja a começar a substituí-lo pela língua romena. (pt) Староцерковнослов'я́нська мова (староцерковноболгарська, давньоболгарська, староболгарська, старомакедонська, старослов'янська, церковнослов'янська мова) — церковна мова, найстарша літературна мова слов'ян. Заснована на солунсько-македонському діалекті староболгарської мови. Існувала як літературна мова близько 60 років (до смерті учнів солунських просвітників Костянтина і Мефодія). Нині мертва мова. Староцерковнослов'янську не слід плутати із сучасною церковнослов'янською, а також з іншими стародавніми слов'янськими мовами — давньоруською і праслов'янською. (uk) 古教會斯拉夫語（ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ ⰧⰈⰟⰊⰍⰟ，словѣ́ньскъ ѩзꙑ́къ，slověnĭskŭ językŭ）也被称为古保加利亞語、古馬其頓語、古斯拉夫語，它是斯拉夫语族最早的的书面语，后来演進成為教會斯拉夫語。古教会斯拉夫语在斯拉夫語言的歷史上扮演了重要的角色，它现在在斯拉夫民族的一些東正教會與東儀天主教會中仍然被使用為禮拜儀式語言。 (zh) 教會斯拉夫語（Славе́нскїй ѧ҆зы́къ，保加利亞語：църковнославянски език，馬其頓語：црковнословенски јазик）為保加利亞正教會、北馬其頓正教會、俄羅斯正教會、塞爾維亞正教會與其它的禮拜儀式語言。 (zh) السلافونية الكنسية (أو السلافونية الكنسية الحديثة للتمييز بينها وبين السلافونية الكنسية القديمة) هي لغة سلافية محافظة تستخدم في المذهب الأرثوذكسي الشرقي في كنائس عدة بلدان مثل الكنيسة البلغارية والبولندية والروسية والصربية والمقدونية، بالإضافة إلى أنها استخدمت في الماضي في رومانيا، كما أنها تستخدم حالياً في عدة كنائس أخرى غير معترف بها على نطاق واسع مثل بعض الكنائس في مونتينيغرو وروسيا والولايات المتحدة. (ar) L'eslau eclesiàstic (en búlgar: църковнославянски език [tsarkovnoslavianski ezik]; en bielorús: царкоўнаславянская мова [tsarkounaslaviànskaia mova]; en rus: церковнославянский язык [tsierkovnoslaviánskii iazík]; en ucraïnès: церковнослов'янська мова [txerkovnoslovianska mova]) és com es coneix l'idioma litúrgic de l'Església Ortodoxa búlgara, russa, sèrbia i altres esglésies ortodoxes eslaves. Històricament, aquesta llengua prové de l'antic eslau, adaptant la seva pronunciació i ortografia i reemplaçant algunes paraules i expressions difícils per llurs corresponents vernacles. (ca) Církevní slovanština je liturgický a používaný slovanskými pravoslavnými a řeckokatolickými církvemi; zapisuje se cyrilicí. Není jednotným jazykem, užívá se v několika tzv. redakcích. V současné češtině je „církevní slovanština“ standardní označení pro nejstarší slovanský jazyk dochovaný v textech z 10. a 11. stol., který měl status odpovídající dnes jazyku spisovnému. Do 80. let 19. století neměla čeština pro tento jazyk obecně přijímané pojmenování. Vznik označení „církevní slovanština“ je třeba vidět v širších souvislostech. Na žádost velkomoravského knížete Rostislava (Rastislava) o misii vytvořili ještě před misií bratři Konstantin (pozdějším mnišským jménem Cyril) a Metoděj, rodilí Řekové ze Soluně, staroslověnštinu. Jazyk vytvořili pro svou misijní a vzdělávací činnost na Velké Mor (cs) Staroslověnština neboli stará církevní slovanština je nejstarší slovanský spisovný jazyk. Spisovná norma vznikla na základě nářečí používaného v okolí Soluně v 9. století. S určitými změnami se používá pod názvem církevní slovanština dodnes, ne už však jako živý jazyk, nýbrž jako bohoslužebný jazyk církví byzantského obřadu (řeckokatolická, pravoslavná). Staroslověnským jazykem a písemnictvím se zabývá vědní obor nazývaný . (cs) Als Altkirchenslawisch oder Altslawisch oder Altbulgarisch (Eigenbezeichnung словѣньскъ ѩзыкъ, transliteriert slověnьskъ językъ ‚slawische Sprache‘) bezeichnet man die älteste slawische Schriftsprache, die seit 860 entwickelt bzw. festgehalten wurde und aus der gegen Ende des 11. Jahrhunderts verschiedene Varietäten des Kirchenslawischen hervorgegangen sind. (de) Η Παλαιά Εκκλησιαστική Σλαβονική (словѣ́ньскъ ѩзꙑ́къ, slověnĭskŭ językŭ), γνωστή και ως παλαιά βουλγαρική, ήταν η πρώτη λογοτεχνική σλαβική γλώσσα, που βασίστηκε στην παλαιά σλαβική διάλεκτο της ευρύτερης περιοχής της Θεσσαλονίκης, και χρησιμοποιήθηκε από τον 9ο μ.Χ. αιώνα από τους δύο Έλληνες αδελφούς, Βυζαντινούς ιεραποστόλους, Κύριλλο και Μεθόδιο, για την μετάφραση της Αγίας Γραφής και άλλων αρχαίων ελληνικών εκκλησιαστικών κειμένων, και για κάποια δικά τους κείμενα, για να διδάξουν τον χριστιανισμό στη Μοραβία (σημερινή Τσεχία) όταν τους κάλεσε εκεί ο ηγεμόνας τους ο το έτος 863. Έπαιξε ένα σημαντικό ρόλο στην ιστορία των σλαβικών γλωσσών και αποτέλεσε βάση και πρότυπο για τις μετέπειτα παραδόσεις, όπου η Εκκλησιαστική Σλαβονική χρησιμοποιείται ως λειτουργική γλώσσα μέχρι σήμερα από (el) Church Slavonic (црькъвьнословѣньскъ ѩзыкъ, crĭkŭvĭnoslověnĭskŭ językŭ, literally "Church-Slavonic language"), also known as Church Slavic, New Church Slavonic or New Church Slavic, is the conservative Slavic liturgical language used by the Eastern Orthodox Church in Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, North Macedonia, Montenegro, Poland, Ukraine, Russia, Serbia, the Czech Republic and Slovakia, Slovenia and Croatia. The language appears also in the services of the Russian Orthodox Church Outside of Russia, the American Carpatho-Russian Orthodox Diocese, and occasionally in the services of the Orthodox Church in America. (en) Se conoce como eslavo, eslavón o eslavo eclesiástico (црькъвьнословѣньскъ ѩзыкъ [crĭkŭvĭnoslověnĭskŭ językŭ]; en búlgaro, църковнославянски език [tsărkovnoslavyanski ezik]; en checo, církevní slovanština; en macedonio, старословенски јазик [tsrkovnoslovenski jazik]; en polaco, cerkiewnosłowiańszczyzna; en ruso, церковнославя́нский язы́к [tserkovnoslavyánskiy yazýk]; en serbio, црквенословенски језик [crkvenoslovenski jezik]; en ucraniano, церковнослов'янська мова [tserkovnoslov'iáns'ka mova]) a la lengua litúrgica de la Iglesia ortodoxa búlgara, rusa, serbia, viejos creyentes y otras Iglesias ortodoxas eslavas. Históricamente, proviene del antiguo eslavo eclesiástico, adaptando su pronunciación y ortografía y reemplazando algunas palabras y expresiones difíciles por sus correspondencias ve (es) Antzinako eliza-eslaviera (словѣ́ньскъ ѩзꙑ́къ, slověnĭskŭ językŭ), antzinako bulgariera ere deitua, lehenbiziko eslaviar hizkuntz literarioa izan zen. Zirilo eta Metodio, IX. mendeko bizantziar misiolari kristauek estandarizatu zuten, eta hizkuntz honetara itzuli zituzten Biblia eta liturgiako beste testu batzuk. Horretarako Tesalonikatik hurbil mintzatzen zen Mazedonieran oinarritu ziren, eta idazteko alfabeto glagolitikoa asmatu zuten. X. mendetik aurrera, alfabeto zirilikoak glagolitikoa ordeztu zuen. (eu) Bahasa Slavonia Gerejawi Kuno atau bahasa Slavonik Gerejawi Kuno, juga dikenal sebagai bahasa Bulgaria Kuno, atau bahasa Makedonia Kuno (tidak berkaitan dengan bahasa Helenik Makedonia), adalah Slavia pertama. Bahasa ini berdasarkan pada dialek Slavia yang dulu digunakan di daerah Thessalonika. Dialek tersebut dibakukan oleh orang misionaris dari Yunani Bizantium, Santo Cyril dan Methodius, yang menggunakannya demi tujuan penerjemahan Injil dan teks keagamaan Yunani Kuno, serta sejumlah tulisan mereka sendiri. (in) Lo slavo ecclesiastico (in slavo ecclesiastico словѣ́нскїй ѧ҆зыкъ, slověnskij ęzykŭ, in bulgaro църковнославянски език, cărkovnoslavjanski ezik, in macedone црковнословенски јазик, crkovnoslovenski jazik, in russo церковнославя́нский язы́к, cerkovnoslavjánskij jazýk, in serbo црквенословенски језик/crkvenoslovenski jezik, in slovacco cirkevnoslovanský jazyk, in rumeno slavonă bisericească, in croato crkvenoslavenski/staroslavenski jezik) è la lingua liturgica della Chiese ortodosse nazionali bulgara, macedone, russa e serba, oltre ad altre Chiese ortodosse dell'area slava. È adottata, come seconda lingua dopo le lingue nazionali, anche dalla Chiesa cattolica di rito bizantino, diffusa in Ucraina e Slovacchia. Inoltre fu adottata anche dalla Chiesa cattolica di rito latino in diverse nazion (it) Het Kerkslavisch (славе́нскїй ѧ҆зы́къ, slavenskii ęzykŭ) is de liturgische taal van de Slavische oosters-orthodoxe en oosters-katholieke kerken. Het huidige Kerkslavisch is voortgekomen uit het Oudkerkslavisch, wat gebaseerd was op een oud Zuidslavisch (Macedonisch-Bulgaars) dialect, en kent verschillende lokale varianten (zogenoemde redacties). De taal wordt geschreven met het cyrillische alfabet en wordt enkel als gebruikt. (nl) Oudkerkslavisch (словѣньскъ ѩзыкъ, slověnĭskŭ językŭ) (soms ook Oudbulgaars genoemd) is de oudste Slavische schrijftaal. Het Oudkerkslavisch dateert uit de tweede helft van de 9e eeuw en is gebaseerd op het Zuid-Slavische (Bulgaarse of Macedonische) dialect van Thessaloniki. Voor het Oudkerkslavisch werden twee alfabetten gebruikt: het speciaal voor deze taal (door Cyrillus en Methodius) ontworpen glagolitische alfabet en het van het Griekse alfabet afgeleide (oud)cyrillische. (nl) Język staro-cerkiewno-słowiański, język scs., język starosłowiański ( ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ ⰧⰈⰟⰊⰍⰟ / словѣ́ньскъ ѩꙁꙑ́къ) – najstarszy literacki język słowiański, formujący się od połowy IX wieku, oparty głównie na słowiańskich gwarach okolic Sołunia (dzisiejsze Saloniki). Język staro-cerkiewno-słowiański i jego następca – język cerkiewnosłowiański wywarły duży wpływ na rozwój kultury Słowian oraz południowo- i wschodniosłowiańskich języków literackich. (pl) Język cerkiewnosłowiański (cs. црькъвьнослове́ньскъ ῾ѧзы́къ, ros. церковнославянский язык, ukr. церковнослов'янська мова, serb. црквенословенски језик, mac. старословенски јазик) – język literacki i liturgiczny używany w cerkwi prawosławnej (także przez prawosławnych w Polsce), oraz części Kościołów greckokatolickich. Wywodzi się z języka staro-cerkiewno-słowiańskiego. (pl) Kyrkslaviska eller kyrkoslaviska är ett liturgiskt språk som används inom vissa ortodoxa kyrkor i länder där slaviska språk talas, av vilka den rysk-ortodoxa är den största. Språket är ett modernare stadium av fornkyrkoslaviskan, som skapades av missionärerna Kyrillos och Methodios och deras medhjälpare på 800-talet. Detta språk är i sin tur det äldsta slaviska skriftspråk man känner till. Kyrillos och Methodios använde det för att översätta Bibeln, samt en del andra religiösa texter, från koine. Kyrkoslaviskan har även fungerat som fram till cirka 1800. Idag betraktas det som ett i princip dött språk som endast används liturgiskt. I samband med helgonförklaringarna av nya martyrer som gjorts i Ryssland alltsedan sen Sovjettid skrivs dock idag hymntexter på kyrkoslaviska i en omfattning s (sv) Fornkyrkoslaviska, fornslaviska, fornmakedonska eller fornbulgariska (ISO 639 alpha-3, chu) är det äldst kända slaviska skriftspråket och skrevs ursprungligen med det glagolitiska alfabetet. Det utvecklades på grundval av den sydslaviska makedonska dialekten i och omkring nuvarande Thessaloniki i Makedonien av missionärerna Kyrillos och Methodios på 800-talet men påverkades även av flera andra slaviska dialekter från de områden där de två missionärerna och deras lärjungar var verksamma. De använde det för att översätta Bibeln och andra texter från koine och för en del originalskrifter. Fornkyrkoslaviskan spelade en stor roll i de slaviska språkens historia och utvecklades till kyrkslaviska, som fortfarande används som liturgiskt språk av vissa slaviska ortodoxa kyrkor. (sv) Церковнославя́нский язы́к — традиционный славянский язык богослужения, употребляемый Православной церковью в Болгарии, Сербии, Черногории, Северной Македонии, Польше, Белоруссии, на Украине и в России, а также отчасти в Молдавии, Словакии и Чехии (исторически также в Валахии). В большинстве церквей используется наряду с национальными языками. Церковнославянский является кодифицированным вариантом старославянского языка. Старославянский язык представлял собой древнейший известный письменный славянский язык[страница не указана 471 день]. (ru) Старославя́нский язы́к (сло̀вѣньскъ ѩзꙑ́къ) — первый славянский литературный язык, основанный на диалекте славян, живших в IX веке в окрестностях города Солуни (восточная группа южнославянской ветви праславянского языка). Письменность разработана в середине IX века братьями-просветителями Кириллом и Мефодием. В IX—XI веках являлся литературным языком большинства славянских народов и оказал влияние на формирование многих молодых тогда славянских языков. В качестве алфавита для старославянского языка использовались глаголица и кириллица. С самого начала старославянский был языком книжно-литературным и никогда не использовался в качестве средства бытового общения. (ru) Церковнослов'я́нська мо́ва або церковнословенська мо́ва чи церковна словенська мо́ва (црькъвьнословѣньскъ ѩꙁꙑкъ) — літургійна мова, південнослов'янська мертва писемно-літературна мова, що виникла на базі староцерковнослов'янської мови під впливом живих (розмовних) слов'янських мов. Розрізняють місцеві різновиди (ізводи) церковнослов'янської мови: східнослов'янський (київський), болгарський, македонський, сербський, хорватський глаголичний, чеський, румунський. Вплив розмовних мов на староцерковнослов'янську мову відбився вже в пам'ятках X-XI століть. (uk) |
| rdfs:label | Church Slavonic (en) سلافونية كنسية (ar) سلافونية كنسية قديمة (ar) Eslau eclesiàstic (ca) Antic eslau (ca) Staroslověnština (cs) Církevní slovanština (cs) Altkirchenslawisch (de) Kirchenslawisch (de) Παλαιά εκκλησιαστική σλαβονική γλώσσα (el) Malnovslava lingvo (eo) Slavono (eo) Antiguo eslavo eclesiástico (es) Eslavo eclesiástico (es) Antzinako eliza-eslaviera (eu) Bahasa Slavonia Gerejawi Kuno (in) Bahasa Slavonia Gerejawi (in) Slavon d'église (fr) Lingua slava ecclesiastica antica (it) Lingua slava ecclesiastica (it) Vieux-slave (fr) 教会スラヴ語 (ja) 교회 슬라브어 (ko) 古代教会スラヴ語 (ja) 고대 교회 슬라브어 (ko) Kerkslavisch (nl) Język cerkiewnosłowiański (pl) Oudkerkslavisch (nl) Język staro-cerkiewno-słowiański (pl) Língua eslava eclesiástica (pt) Antigo eslavo eclesiástico (pt) Старославянский язык (ru) Kyrkslaviska (sv) Fornkyrkoslaviska (sv) Церковнославянский язык (ru) Староцерковнослов'янська мова (uk) 教會斯拉夫語 (zh) 古教會斯拉夫語 (zh) Церковнослов'янська мова (uk) |
| owl:sameAs | http://d-nb.info/gnd/4085065-1 http://d-nb.info/gnd/4132167-4 wikidata:Church Slavonic wikidata:Church Slavonic dbpedia-af:Church Slavonic dbpedia-af:Church Slavonic dbpedia-an:Church Slavonic dbpedia-an:Church Slavonic dbpedia-ar:Church Slavonic dbpedia-ar:Church Slavonic http://arz.dbpedia.org/resource/سلافونيه_كنسيه_قديمه http://ast.dbpedia.org/resource/Antiguu_eslavu_eclesiásticu http://ast.dbpedia.org/resource/Eslavu_eclesiásticu dbpedia-az:Church Slavonic dbpedia-az:Church Slavonic http://azb.dbpedia.org/resource/قدیم_ایسلاو_دیلی http://ba.dbpedia.org/resource/Иҫке_славян_теле dbpedia-be:Church Slavonic dbpedia-be:Church Slavonic dbpedia-bg:Church Slavonic dbpedia-bg:Church Slavonic http://bs.dbpedia.org/resource/Crkvenoslavenski_jezik http://bs.dbpedia.org/resource/Staroslavenski_jezik dbpedia-ca:Church Slavonic dbpedia-ca:Church Slavonic dbpedia-cs:Church Slavonic dbpedia-cs:Church Slavonic http://cv.dbpedia.org/resource/Ватă_славян_чĕлхи dbpedia-cy:Church Slavonic dbpedia-da:Church Slavonic dbpedia-da:Church Slavonic dbpedia-de:Church Slavonic dbpedia-de:Church Slavonic dbpedia-el:Church Slavonic dbpedia-eo:Church Slavonic dbpedia-eo:Church Slavonic dbpedia-es:Church Slavonic dbpedia-es:Church Slavonic dbpedia-et:Church Slavonic dbpedia-eu:Church Slavonic dbpedia-fa:Church Slavonic dbpedia-fa:Church Slavonic dbpedia-fi:Church Slavonic dbpedia-fi:Church Slavonic dbpedia-fr:Church Slavonic dbpedia-fr:Church Slavonic dbpedia-fy:Church Slavonic dbpedia-gl:Church Slavonic dbpedia-he:Church Slavonic dbpedia-hr:Church Slavonic dbpedia-hr:Church Slavonic dbpedia-hu:Church Slavonic http://hy.dbpedia.org/resource/Հին_սլավոներեն http://ia.dbpedia.org/resource/Lingua_slavonic_ecclesiastic_ancian dbpedia-id:Church Slavonic dbpedia-id:Church Slavonic dbpedia-is:Church Slavonic dbpedia-it:Church Slavonic dbpedia-it:Church Slavonic dbpedia-ja:Church Slavonic dbpedia-ja:Church Slavonic dbpedia-ka:Church Slavonic dbpedia-kk:Church Slavonic dbpedia-kk:Church Slavonic dbpedia-ko:Church Slavonic dbpedia-ko:Church Slavonic dbpedia-la:Church Slavonic dbpedia-la:Church Slavonic dbpedia-lb:Church Slavonic dbpedia-lb:Church Slavonic http://lt.dbpedia.org/resource/Senoji_bažnytinė_slavų_kalba http://lv.dbpedia.org/resource/Baznīcslāvu_valoda dbpedia-mk:Church Slavonic dbpedia-mk:Church Slavonic dbpedia-nl:Church Slavonic dbpedia-nl:Church Slavonic dbpedia-nn:Church Slavonic dbpedia-nn:Church Slavonic dbpedia-no:Church Slavonic dbpedia-no:Church Slavonic dbpedia-oc:Church Slavonic dbpedia-pl:Church Slavonic dbpedia-pl:Church Slavonic dbpedia-pms:Church Slavonic dbpedia-pt:Church Slavonic dbpedia-pt:Church Slavonic dbpedia-ro:Church Slavonic dbpedia-ro:Church Slavonic dbpedia-ru:Church Slavonic dbpedia-ru:Church Slavonic dbpedia-sh:Church Slavonic dbpedia-sh:Church Slavonic dbpedia-simple:Church Slavonic dbpedia-sk:Church Slavonic dbpedia-sk:Church Slavonic dbpedia-sl:Church Slavonic dbpedia-sl:Church Slavonic dbpedia-sq:Church Slavonic dbpedia-sr:Church Slavonic dbpedia-sr:Church Slavonic dbpedia-sv:Church Slavonic dbpedia-sv:Church Slavonic http://ta.dbpedia.org/resource/பண்டைய_மசிதோனிய_மொழி dbpedia-th:Church Slavonic dbpedia-tr:Church Slavonic dbpedia-tr:Church Slavonic dbpedia-uk:Church Slavonic dbpedia-uk:Church Slavonic http://ur.dbpedia.org/resource/قدیم_کلیسا_سلاوی dbpedia-vi:Church Slavonic dbpedia-zh:Church Slavonic dbpedia-zh:Church Slavonic https://global.dbpedia.org/id/34h24 |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Church_Slavonic?oldid=1124779912&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Csl-luke20.png wiki-commons:Special:FilePath/Kiev_psalter.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Church_Slavonic |
| foaf:name | Church Slavonic (en) |
| is dbo:knownFor of | dbr:Hieromonk_Mardarije__Hieromonk_Mardarije__1 |
| is dbo:language of | dbr:Goražde_Psalter dbr:Istoriya_Slavyanobolgarskaya dbr:Missal_of_duke_Novak dbr:Hryhorii_Skovoroda dbr:Fiol's_Octoechos dbr:Cetinje_Octoechos__Cetinje_Octoechos__1 |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Church_Slavonic_language dbr:Church_slavonic_language dbr:Cirkevni_slovanstina dbr:Církevní_slovanština dbr:Cerkiewnoslowianski dbr:Церковнославя́нский_язы́к dbr:Црквенословенски_језик dbr:Црковнословенски_јазик dbr:Църковнославянски_език dbr:Church-Slavic dbr:Church_Slavic dbr:Church_Slavic_language dbr:Churchslavonic_language dbr:Tserkovnoslavyanskiy_yazik dbr:Church_slavonic dbr:Russian_Church_Slavonic dbr:Russian_Church_Slavonic_language dbr:Ruthenian_Recension dbr:Cerkiewnosłowiański dbr:Crkovnoslovenski_jazik dbr:Slavonic_Language_and_Liturgy dbr:New_Church_Slavic dbr:New_Church_Slavic_language dbr:New_Church_Slavonic_language dbr:New_Church_Slavonic dbr:Tsarkovnoslavyanski_ezik dbr:Tserkovnoslavyánskiy_yazík |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Belarusian_Greek_Catholic_Church dbr:Question_mark dbr:Eparchy_of_Banat dbr:Eparchy_of_Banja_Luka dbr:Eparchy_of_Bihać_and_Petrovac dbr:Eparchy_of_Braničevo dbr:Eparchy_of_Budimlja_and_Nikšić dbr:Eparchy_of_Gornji_Karlovac dbr:Eparchy_of_Kryvyi_Rih dbr:Eparchy_of_Mileševa dbr:Eparchy_of_Niš dbr:Eparchy_of_Polog_and_Kumanovo dbr:Eparchy_of_Slavonia dbr:Eparchy_of_Temišvar dbr:Eparchy_of_Zvornik_and_Tuzla dbr:Eparchy_of_Šabac dbr:Eparchy_of_Žiča dbr:Epiphanius_Slavinetsky dbr:Epitrachelion dbr:List_of_calendars dbr:Meletius_Smotrytsky dbr:Metropolitanate_of_Skopje dbr:Montreuil_Abbey dbr:Myrrhbearers dbr:Megalynarion dbr:Memorial_service_in_the_Eastern_Orthodox_Church dbr:Memory_Eternal dbr:Metropolitanate_of_Belgrade dbr:Metropolitanate_of_Karlovci dbr:Metropolitanate_of_Montenegro_and_the_Littoral dbr:Metropolitanate_of_Zagreb_and_Ljubljana dbr:Ye_with_grave dbr:Parteniy_Pavlovich dbr:Patriarchate_of_Karlovci dbr:Baška_tablet dbr:Belarus dbr:Belarusian_orthography_reform_of_1933 dbr:Bolhrad_High_School dbr:Borovo,_Croatia dbr:Anointing_brush dbr:Apolytikion dbr:Aposticha dbr:Apostolus_Christinopolitanus dbr:Aprakos dbr:Archbishopric_of_Belgrade_and_Karlovci dbr:Holy_Trinity_Monastery_(Jordanville,_New_York) dbr:Hryhoriy_Khomyshyn dbr:Josaphat_Kuntsevych dbr:Jovan_Maleševac dbr:Bible_translations_into_Belarusian dbr:Bible_translations_into_Serbian dbr:List_of_Cyrillic_letters dbr:List_of_ISO_639-1_codes dbr:List_of_Indo-European_languages dbr:List_of_Serbs dbr:List_of_people_from_Serbia dbr:List_of_venerable_people_(Eastern_Orthodox) dbr:People's_Salvation_Cathedral dbr:Pesac dbr:Riccardo_Picchio dbr:Culture_of_Serbia dbr:Cyrillic_digraphs dbr:Cyrillic_script_in_Unicode dbr:Ukrainian_Catholic_Apostolic_Exarchate_of_Italy dbr:Ukrainian_Greek_Catholic_Church dbr:Ukrainian_Orthodox_Church_(Moscow_Patriarchate) dbr:Ukrainian_Orthodox_Church_–_Kyiv_Patriarchate dbr:Ukrainian_language dbr:Užican_dialect dbr:Victor_Grigorovich dbr:Vikentije_Jovanović dbr:Virgin_of_Vladimir dbr:Visarion_Puiu dbr:East_Slavic_languages dbr:Eastern_Orthodoxy_in_the_Republic_of_Ireland dbr:Incunable dbr:Ioan_Bianu dbr:Ivan_Domaratsky dbr:Ivan_Fyodorov_(printer) dbr:Ivan_Peresvetov dbr:Neobyzantine_Octoechos dbr:Letopis_(genre) dbr:List_of_monarchs_by_nickname dbr:O_Armatolos dbr:Postil_of_Mikalojus_Daukša dbr:Pronunciation_of_Ancient_Greek_in_teaching dbr:Prostopinije dbr:Psalm_68 dbr:Russian_Orthodox_Church_in_Finland dbr:1494 dbr:Croatian_linguistic_purism dbr:Croatian_literature dbr:Croats dbr:Crosier dbr:Anastasia_Dimitrova dbr:Andonije_Rafail_Epaktit dbr:Medieval_Greek dbr:Russian_Orthodox_Autonomous_Church dbr:Russian_Orthodox_Church_Outside_of_Russia dbr:Russian_alphabet dbr:Russian_grammar dbr:Russian_language dbr:Russian_phonology dbr:Rusyn_language dbr:Rusyns dbr:Saint_Catherine's_Monastery dbr:Cherubikon dbr:Lovers_of_the_Russian_Word dbr:Nathanael_of_Ohrid dbr:Neofit_Rilski dbr:Novice dbr:Oktoikh dbr:Omega_(Cyrillic) dbr:Orthros dbr:Ot_(Cyrillic) dbr:Religious_order dbr:Vocative_case dbr:Midnight_office dbr:Sub_tuum_praesidium dbr:Ostromir_Gospels dbr:Christianity dbr:Church_Slavonic_language dbr:Church_of_St_Edward_the_Martyr,_Brookwood dbr:Church_reform_of_Peter_the_Great dbr:Church_slavonic_language dbr:Alexander_(Mileant) dbr:Eparchy_of_Bačka dbr:Eparchy_of_Buda dbr:Eparchy_of_Dalmatia dbr:Eparchy_of_Debar_and_Kičevo dbr:Eparchy_of_Mukačevo_and_Prešov dbr:Eparchy_of_Osječko_polje_and_Baranja dbr:Eparchy_of_Raška_and_Prizren dbr:Eparchy_of_Srem dbr:Eparchy_of_Zahumlje_and_Herzegovina dbr:Epiphany_(holiday) dbr:Francysk_Skaryna dbr:Georgian_Orthodox_Church dbr:Glagolitic_script dbr:Goražde_Psalter dbr:Greek_language_question dbr:Božidar_Goraždanin dbr:Božidar_Vuković dbr:Mizar_(album) dbr:Moldavia dbr:Constantine_Manasses dbr:Coresi dbr:Theophan_the_Recluse dbr:Broad_On dbr:Miladinov_brothers dbr:Ostrog_Bible dbr:Orthodox_Church_in_Japan dbr:Andrey_Kistyakovsky dbr:Apostolic_Administration_of_Kazakhstan_and_Central_Asia dbr:Apostolic_Exarchate_of_the_Greek_Catholic_Church_in_the_Czech_Republic dbr:Basil_Kovpak dbr:Likbez dbr:Lipovan_Orthodox_Old-Rite_Church dbr:Liturgy_of_St._John_Chrysostom_(Tchaikovsky) dbr:Luther_Memorial_Church dbr:Lviv dbr:Sino-Xenic_pronunciations dbr:Skomorokh dbr:Slavic_languages dbr:Slavonic-Serbian dbr:St_Nicholas_Russian_Orthodox_Cathedral,_Brisbane dbr:Compline dbr:Demographic_history_of_the_Vilnius_region dbr:Denko_Krstić dbr:Yugoslavism dbr:Zakonopravilo dbr:Znamenskaya_Church_(Dubrovitsy) dbr:Zograf_Monastery dbr:Ślęża dbr:Hagiopolitan_Octoechos dbr:Iazychie dbr:Idiomelon dbr:Kočerin_tablet dbr:Krajina dbr:Peja_(priest) dbr:Macedonian_Orthodox_Diocese_of_America_and_Canada dbr:Macedonian_Orthodox_Diocese_of_Europe dbr:Spear_(liturgy) dbr:Spoon_(liturgy) dbr:Mantle_(monastic_vesture) dbr:Medieval_literacy_of_Bosnia_and_Herzegovina dbr:The_Tale_of_Igor's_Campaign dbr:Ave_Maria_(Stravinsky) dbr:Aër dbr:British_Library dbr:Bulgarian_vocabulary dbr:Cathedral_of_the_Nativity_of_the_Most_...her_of_God_and_the_Holy_Royal_Martyrs dbr:Central_Europe dbr:Transnistria_Governorate dbr:Transylvania dbr:Tse_(Cyrillic) dbr:Vseyasvetnaya_Gramota dbr:Vuk_Karadžić dbr:Vuković_printing_house dbr:Vyacheslav_Sreznevsky dbr:Wallachia dbr:Werewolf dbr:Dmitry_Gerasimov dbr:Cirkevni_slovanstina dbr:Görög_Katolikus_Szemle_(1899–1918) dbr:Heinrich_Wilhelm_Ludolf dbr:Iotated_A dbr:Irmologion dbr:Job_of_Pochayev dbr:Kathisma dbr:Latvian_Orthodox_Church dbr:Lazar_Baranovych dbr:Lazar_the_Serb dbr:Lectionary_150 dbr:Sava_Mrkalj dbr:Starets dbr:Ukrainian_Autocephalous_Orthodox_Church dbr:Scribal_abbreviation dbr:Adolf_Dobriansky dbr:All-Night_Vigil_(Rachmaninoff) dbr:All-Night_Vigil_(Tchaikovsky) dbr:Altar_cloth dbr:2_Enoch dbr:2_Esdras dbr:Cyril_and_Methodius dbr:Cyrillic_script dbr:Dze dbr:ESpeak dbr:Early_Cyrillic_alphabet dbr:Eastern_Catholic_Churches dbr:Eastern_Europe dbr:Eastern_Orthodox_Church dbr:Alphabet_War dbr:Fita dbr:Four_Gospels_of_Târgoviște dbr:André_Vaillant dbr:Nicodemus_of_Tismana dbr:Paisius_Velichkovsky dbr:Pan-Slavic_language dbr:Charter_of_Ban_Kulin dbr:Church_Slavonic_in_Romania dbr:Church_of_St._Nicetas,_Banjane dbr:Diaconicon dbr:Didactic_gospels dbr:Dikirion_and_trikirion dbr:Dimitrije_Ljubavić dbr:Diocese_of_Kumanovo_and_Osogovo dbr:Diocese_of_Povardarie dbr:German–Serbian_dictionary_(1791) dbr:Goražde_printing_house dbr:Hans-Sachs-Chor_Nürnberg dbr:History_of_Belarus dbr:History_of_Christianity_in_Ukraine dbr:History_of_Czechoslovak_nationality dbr:History_of_Russia dbr:History_of_Ukrainian_nationality dbr:History_of_the_Macedonian_language dbr:History_of_the_Russian_Orthodox_Church dbr:History_of_the_Russian_language dbr:Istoriya_Slavyanobolgarskaya dbr:Journey_from_St._Petersburg_to_Moscow dbr:Kalist_Rasoder dbr:Karbelashvili_brothers dbr:Koppa_(letter) dbr:List_of_Eastern_Orthodox_Russian_saints dbr:List_of_Romania_county_name_etymologies dbr:List_of_Serbian_anthems dbr:Serbian_Orthodox_Eparchy_of_Eastern_America dbr:Serbian_Orthodox_Eparchy_of_Western_America dbr:Religious_habit dbr:Psi_(Cyrillic) dbr:Radogost_(bishop) dbr:Requiem dbr:Hail_Mary dbr:Harold's_Cross dbr:Helmut_Keipert dbr:Atanasije_Dimitrijević_Sekereš dbr:Iotated_E dbr:ALA-LC_romanization_for_Russian dbr:Jesus,_King_of_the_Jews dbr:Kantakuzina_Katarina_Branković_Serbian_Orthodox_Secondary_School dbr:Kayno_Yesno_Slonce dbr:Khors dbr:Lada_(mythology) dbr:Languages_of_Europe dbr:Synaxarion_of_Constantinople dbr:Sânnicolau_Mare dbr:George_Hamartolos dbr:George_of_Kratovo dbr:Heteroglossia dbr:Hierodeacon dbr:Hieromonk dbr:Hieromonk_Mardarije dbr:Holy_Cross_Orthodox_Monastery_(Castro_Valley,_California) dbr:Holy_Week dbr:Parteniy_Zografski dbr:Zone_(vestment) dbr:Missal_of_duke_Novak dbr:Royal_doors dbr:Reforms_of_Bulgarian_orthography |
| is dbp:commonLanguages of | dbr:Kingdom_of_Serbia_(medieval) |
| is dbp:language of | dbr:Eparchy_of_Banat dbr:Eparchy_of_Banja_Luka dbr:Eparchy_of_Bihać_and_Petrovac dbr:Eparchy_of_Braničevo dbr:Eparchy_of_Budimlja_and_Nikšić dbr:Eparchy_of_Gornji_Karlovac dbr:Eparchy_of_Kryvyi_Rih dbr:Eparchy_of_Mileševa dbr:Eparchy_of_Niš dbr:Eparchy_of_Polog_and_Kumanovo dbr:Eparchy_of_Slavonia dbr:Eparchy_of_Temišvar dbr:Eparchy_of_Zvornik_and_Tuzla dbr:Eparchy_of_Šabac dbr:Eparchy_of_Žiča dbr:Metropolitanate_of_Skopje dbr:Metropolitanate_of_Belgrade dbr:Metropolitanate_of_Karlovci dbr:Metropolitanate_of_Montenegro_and_the_Littoral dbr:Metropolitanate_of_Zagreb_and_Ljubljana dbr:Patriarchate_of_Karlovci dbr:Archbishopric_of_Belgrade_and_Karlovci dbr:Ukrainian_Catholic_Apostolic_Exarchate_of_Italy dbr:Ukrainian_Greek_Catholic_Church dbr:Ukrainian_Orthodox_Church_–_Kyiv_Patriarchate dbr:Russian_Orthodox_Church_Outside_of_Russia dbr:Christianity dbr:Eparchy_of_Bačka dbr:Eparchy_of_Buda dbr:Eparchy_of_Debar_and_Kičevo dbr:Eparchy_of_Mukačevo_and_Prešov dbr:Eparchy_of_Osječko_polje_and_Baranja dbr:Eparchy_of_Raška_and_Prizren dbr:Eparchy_of_Srem dbr:Eparchy_of_Zahumlje_and_Herzegovina dbr:Apostolic_Administration_of_Kazakhstan_and_Central_Asia dbr:Lipovan_Orthodox_Old-Rite_Church dbr:Liturgy_of_St._John_Chrysostom_(Tchaikovsky) dbr:Macedonian_Orthodox_Diocese_of_America_and_Canada dbr:Macedonian_Orthodox_Diocese_of_Europe dbr:Ukrainian_Autocephalous_Orthodox_Church dbr:All-Night_Vigil_(Rachmaninoff) dbr:All-Night_Vigil_(Tchaikovsky) dbr:Eastern_Orthodox_Church dbr:Diocese_of_Kumanovo_and_Osogovo dbr:Diocese_of_Povardarie dbr:Istoriya_Slavyanobolgarskaya dbr:Serbian_Orthodox_Eparchy_of_Eastern_America dbr:Serbian_Orthodox_Eparchy_of_Western_America dbr:Hryhorii_Skovoroda dbr:Ukrainian_Catholic_Eparchy_of_Chełm–Belz dbr:Metropolitanate_of_Dabar-Bosnia dbr:Metropolitanate_of_Kyiv dbr:Orthodox_Church_of_the_Czech_Lands_and_Slovakia dbr:Fiol's_Octoechos dbr:Serbian_Orthodox_Eparchy_of_Australia_and_New_Zealand dbr:Serbian_Orthodox_Eparchy_of_Austria_and_Switzerland dbr:Serbian_Orthodox_Eparchy_of_Britain_and_Scandinavia dbr:Serbian_Orthodox_Eparchy_of_Buenos_Aires_and_South_America dbr:Serbian_Orthodox_Eparchy_of_Düsseldorf_and_all_of_Germany dbr:Serbian_Orthodox_Eparchy_of_New_Gračanica_and_Midwestern_America dbr:Serbian_Orthodox_Eparchy_of_Western_Europe |
| is dbp:language(s)_ of | dbr:Church_of_St_Edward_the_Martyr,_Brookwood dbr:St_Andrew's_Orthodox_Church,_Edinburgh |
| is dbp:script of | dbr:Lectionary_150 |
| is owl:differentFrom of | dbr:Slavonic-Serbian |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Church_Slavonic |
