Totto-Chan: The Little Girl at the Window (original) (raw)
Totto-chan, la petite fille à la fenêtre (窓ぎわのトットちゃん, Madogiwa no Totto-chan) est un ouvrage autobiographique de littérature japonaise écrit par Tetsuko Kuroyanagi et illustré dans l'édition originale par Chihiro Iwasaki, publié en 1981 par Kōdansha. Le livre a été traduit par Olivier Magnani aux Presses de la Renaissance Avant d'être un livre, les chapitres ont été publiés sous forme de feuilleton dans la revue Jeunes Femmes de février 1979 à décembre 1980.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Totto-chan, la eta Knabino apud la fenestro estas libro por infanoj verkita de japana televida famulo kaj UNICEF Bonvola Ambasadoro Tecuko Kurojanagi. La libro eldoniĝis originale en la japana kiel 窓ぎわのトットちゃん ( Madogiwa no Totto-chan?) (aŭ Madogiwa ne Totto-chan) en la jaro 1981 kaj fariĝis tuja furorlibro en Japanio. La libro temas pri la valoroj de la netradicia edukado kiun Kurojanagi ricevis ĉe Tomoe Gakuen, elementa lernejo de Tokio fondita de edukisto Sosaku Kobajaŝi dum la Dua Mondmilito kaj ĝi estas konsiderita ŝia infanaĝa memoraĵo. La japana nomo de la libro estas esprimo uzita por priskribi homojn kiuj malsukcesis. (eo) Totto-chan, la petite fille à la fenêtre (窓ぎわのトットちゃん, Madogiwa no Totto-chan) est un ouvrage autobiographique de littérature japonaise écrit par Tetsuko Kuroyanagi et illustré dans l'édition originale par Chihiro Iwasaki, publié en 1981 par Kōdansha. Le livre a été traduit par Olivier Magnani aux Presses de la Renaissance Avant d'être un livre, les chapitres ont été publiés sous forme de feuilleton dans la revue Jeunes Femmes de février 1979 à décembre 1980. (fr) Totto-Chan: Gadis Cilik di Jendela adalah buku anak-anak yang ditulis oleh Tetsuko Kuroyanagi. Judul asli buku ini adalah 窓ぎわのトットちゃん (Madogiwa no Totto-chan). Buku ini pertama kali diterbitkan pada tahun 1981 dan menjadi bestseller di Jepang. Buku ini berkisah mengenai nilai pendidikan yang Kuroyanagi terima di Tomoe Gakuen, SD di Tokyo yang didirikan oleh pendidik Sosaku Kobayashi selama Perang Dunia II. (in) Totto-chan, the Little Girl at the Window is an autobiographical memoir written by Japanese television personality and UNICEF Goodwill Ambassador Tetsuko Kuroyanagi. The book was published originally as 窓ぎわのトットちゃん (Madogiwa no Totto-chan) in 1981, and became an "instant bestseller" in Japan. The book is about the values of the unconventional education that Kuroyanagi received at Tomoe Gakuen, a Tokyo elementary school founded by educator Sosaku Kobayashi during World War II. The Japanese name of the book is an expression used to describe people who have failed. (en) 『窓ぎわのトットちゃん』（まどぎわのトットちゃん）は、女優・タレントの黒柳徹子による日本の自伝的物語である。1981年に講談社から出版された。第5回路傍の石文学賞受賞作品である。 (ja) 《창가의 토토》(일본어: 窓ぎわのトットちゃん 마도기와노 토토짱[*])는 아사히-TV에서 근 30여년째 <테츠코의 방>을 진행하고 있는 토크쇼 진행자이자 여배우 구로야나기 테츠코가 자신의 어린 시절을 적은 자전소설이며 대안교육 운동에 불씨를 지핀 책이다. 일본출판계에서 최고의 판매부수를 기록한 책(단행본 부문)으로 기네스북에 올라있으며, 아직까지 이 기록은 깨어지지 않고 있다. 대한민국에서는 2000년에 김난주의 완역을 통해 에서 정식으로 번역·출판하였으며, 일본의 국보급 삽화가로 평가받는 故의 삽화 20점이 수록되어 있다. 현재까지 34개국에 정식으로 번역출간되었으며, 최근에 가장 늦게 소개된 중국에서도 200만부 이상이 팔려나가는 베스트셀러로 화제를 모으기도 했다. 2015년엔 김영사에서 일러스트판 창가의 토토가 출간되기도 했는데, 이 책은 텍스트를 축약한 대신 이와사키 치히로의 그림이 대폭 수록되었다. 어린이 출판사인 효리원에서도 《창가의 토토짱》(황지영 그림, 효리원 펴냄)으로 번역하여 펴내었다. (ko) 《窗邊的小荳荳》（日语：窓ぎわのトットちゃん）是日本藝人黑柳徹子所著的自傳隨筆集，由講談社于1981年出版。第5回得獎作品。 (zh) |
| dbo:author | dbr:Tetsuko_Kuroyanagi |
| dbo:country | dbr:Japan |
| dbo:coverArtist | dbr:Chihiro_Iwasaki |
| dbo:illustrator | dbr:Chihiro_Iwasaki |
| dbo:isbn | 978-4-7700-2067-3 |
| dbo:literaryGenre | dbr:Children's_literature dbr:Autobiographical_novel |
| dbo:numberOfPages | 232 (xsd:positiveInteger) |
| dbo:publisher | dbr:Kodansha |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Totto-chan.png?width=300 |
| dbo:translator | dbr:Dorothy_Britton |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://books.google.co.in/books/about/%D8%AA%D9%88%D8%AA_%D8%AA%D9%88_%DA%86%D8%A7%D9%86.html%3Fid=_EM7QwAACAAJ&redir_esc=y https://www.exoticindiaart.com/book/details/totto-chan-kannada-mzx449/ https://m.facebook.com/boitoi.books/photos/a.233291217075092/264983807239166/%3Ftype=3 |
| dbo:wikiPageID | 730649 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 11093 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1099898508 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:Novels_set_in_elementary_and_primary_schools dbc:Novels_set_in_Tokyo dbr:Bengali_language dbr:List_of_UNICEF_Goodwill_Ambassadors dbr:Urdu dbr:Uyghur_language dbr:Vietnamese_language dbr:Dorothy_Britton dbr:Elementary_school dbr:Liberalism dbr:Russian_language dbr:Saburō_Ienaga dbr:Chihiro_Iwasaki dbr:Children's_literature dbr:German_language dbr:Moushumi_Bhowmik dbc:Japanese_autobiographical_novels dbr:Arabic_language dbr:Malay_language dbr:Malayalam dbr:Sinhala_language dbr:Feminism dbr:Television_personality dbr:Burmese_language dbc:1981_Japanese_novels dbr:Tokyo dbr:UNICEF dbr:Aichi_Prefecture dbr:Dutch_language dbc:Japanese_children's_novels dbr:UNICEF_Goodwill_Ambassador dbr:Gujarati_language dbr:Hindi dbr:Italian_language dbr:Japan dbr:Japanese_war_crimes dbr:Tamil_language dbr:Telugu_language dbr:Tetsuko_Kuroyanagi dbr:Thai_language dbr:Assamese_language dbc:1981_children's_books dbr:Chinese_language dbr:Kannada_language dbr:Lao_language dbr:Tagalog_language dbr:Autobiographical_novel dbr:Marathi_language dbr:Indonesian_language dbr:Kodansha dbr:Korean_language dbr:National_Book_Trust dbr:World_War_II dbr:Oriya_language dbr:Nepali_Language dbr:Akihiro_Komori dbr:V_Gayathri |
| dbp:author | dbr:Tetsuko_Kuroyanagi |
| dbp:caption | First Asian edition cover (en) |
| dbp:country | Japan (en) |
| dbp:coverArtist | Chihiro Iwasaki (en) |
| dbp:englishPubDate | 1982 (xsd:integer) |
| dbp:genre | dbr:Children's_literature dbr:Autobiographical_novel |
| dbp:illustrator | dbr:Chihiro_Iwasaki |
| dbp:isbn | 978 (xsd:integer) |
| dbp:language | Japanese (en) |
| dbp:mediaType | Print (en) |
| dbp:name | Totto Chan: The Little Girl at the Window (en) |
| dbp:pages | 232 (xsd:integer) |
| dbp:pubDate | 1981 (xsd:integer) |
| dbp:publisher | dbr:Kodansha |
| dbp:titleOrig | Madogiwa no Totto-chan (en) |
| dbp:translator | dbr:Dorothy_Britton |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Citation_needed dbt:Flag dbt:Infobox_book dbt:Nihongo dbt:Portal dbt:Reflist dbt:Short_description |
| dc:publisher | Kodansha Publishers Ltd. |
| dcterms:subject | dbc:Novels_set_in_elementary_and_primary_schools dbc:Novels_set_in_Tokyo dbc:Japanese_autobiographical_novels dbc:1981_Japanese_novels dbc:Japanese_children's_novels dbc:1981_children's_books |
| gold:hypernym | dbr:Book |
| rdf:type | owl:Thing bibo:Book schema:Book schema:CreativeWork dbo:Work wikidata:Q234460 wikidata:Q386724 wikidata:Q571 dbo:Book dbo:WrittenWork |
| rdfs:comment | Totto-chan, la petite fille à la fenêtre (窓ぎわのトットちゃん, Madogiwa no Totto-chan) est un ouvrage autobiographique de littérature japonaise écrit par Tetsuko Kuroyanagi et illustré dans l'édition originale par Chihiro Iwasaki, publié en 1981 par Kōdansha. Le livre a été traduit par Olivier Magnani aux Presses de la Renaissance Avant d'être un livre, les chapitres ont été publiés sous forme de feuilleton dans la revue Jeunes Femmes de février 1979 à décembre 1980. (fr) Totto-Chan: Gadis Cilik di Jendela adalah buku anak-anak yang ditulis oleh Tetsuko Kuroyanagi. Judul asli buku ini adalah 窓ぎわのトットちゃん (Madogiwa no Totto-chan). Buku ini pertama kali diterbitkan pada tahun 1981 dan menjadi bestseller di Jepang. Buku ini berkisah mengenai nilai pendidikan yang Kuroyanagi terima di Tomoe Gakuen, SD di Tokyo yang didirikan oleh pendidik Sosaku Kobayashi selama Perang Dunia II. (in) Totto-chan, the Little Girl at the Window is an autobiographical memoir written by Japanese television personality and UNICEF Goodwill Ambassador Tetsuko Kuroyanagi. The book was published originally as 窓ぎわのトットちゃん (Madogiwa no Totto-chan) in 1981, and became an "instant bestseller" in Japan. The book is about the values of the unconventional education that Kuroyanagi received at Tomoe Gakuen, a Tokyo elementary school founded by educator Sosaku Kobayashi during World War II. The Japanese name of the book is an expression used to describe people who have failed. (en) 『窓ぎわのトットちゃん』（まどぎわのトットちゃん）は、女優・タレントの黒柳徹子による日本の自伝的物語である。1981年に講談社から出版された。第5回路傍の石文学賞受賞作品である。 (ja) 《창가의 토토》(일본어: 窓ぎわのトットちゃん 마도기와노 토토짱[*])는 아사히-TV에서 근 30여년째 <테츠코의 방>을 진행하고 있는 토크쇼 진행자이자 여배우 구로야나기 테츠코가 자신의 어린 시절을 적은 자전소설이며 대안교육 운동에 불씨를 지핀 책이다. 일본출판계에서 최고의 판매부수를 기록한 책(단행본 부문)으로 기네스북에 올라있으며, 아직까지 이 기록은 깨어지지 않고 있다. 대한민국에서는 2000년에 김난주의 완역을 통해 에서 정식으로 번역·출판하였으며, 일본의 국보급 삽화가로 평가받는 故의 삽화 20점이 수록되어 있다. 현재까지 34개국에 정식으로 번역출간되었으며, 최근에 가장 늦게 소개된 중국에서도 200만부 이상이 팔려나가는 베스트셀러로 화제를 모으기도 했다. 2015년엔 김영사에서 일러스트판 창가의 토토가 출간되기도 했는데, 이 책은 텍스트를 축약한 대신 이와사키 치히로의 그림이 대폭 수록되었다. 어린이 출판사인 효리원에서도 《창가의 토토짱》(황지영 그림, 효리원 펴냄)으로 번역하여 펴내었다. (ko) 《窗邊的小荳荳》（日语：窓ぎわのトットちゃん）是日本藝人黑柳徹子所著的自傳隨筆集，由講談社于1981年出版。第5回得獎作品。 (zh) Totto-chan, la eta Knabino apud la fenestro estas libro por infanoj verkita de japana televida famulo kaj UNICEF Bonvola Ambasadoro Tecuko Kurojanagi. La libro eldoniĝis originale en la japana kiel 窓ぎわのトットちゃん ( Madogiwa no Totto-chan?) (aŭ Madogiwa ne Totto-chan) en la jaro 1981 kaj fariĝis tuja furorlibro en Japanio. La libro temas pri la valoroj de la netradicia edukado kiun Kurojanagi ricevis ĉe Tomoe Gakuen, elementa lernejo de Tokio fondita de edukisto Sosaku Kobajaŝi dum la Dua Mondmilito kaj ĝi estas konsiderita ŝia infanaĝa memoraĵo. (eo) |
| rdfs:label | Totto-Chan : La eta knabino apud la fenestro (eo) Totto-chan, la petite fille à la fenêtre (fr) Totto-Chan: Gadis Cilik di Jendela (in) 窓ぎわのトットちゃん (ja) 창가의 토토 (ko) Totto-Chan: The Little Girl at the Window (en) 窗邊的小荳荳 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Totto-Chan: The Little Girl at the Window wikidata:Totto-Chan: The Little Girl at the Window dbpedia-eo:Totto-Chan: The Little Girl at the Window dbpedia-fa:Totto-Chan: The Little Girl at the Window dbpedia-fr:Totto-Chan: The Little Girl at the Window dbpedia-id:Totto-Chan: The Little Girl at the Window dbpedia-ja:Totto-Chan: The Little Girl at the Window dbpedia-ko:Totto-Chan: The Little Girl at the Window http://ml.dbpedia.org/resource/ടോട്ടോ-ചാൻ http://pa.dbpedia.org/resource/ਤੋਤੋ-ਚਾਨ:_ਦ_ਲਿਟਲ_ਗਰਲ_ਐਟ_ਦ_ਵਿੰਡੋ http://si.dbpedia.org/resource/ටොටෝ-චාන්:කවුළුව_අබියස_වූ_දැරිය http://ta.dbpedia.org/resource/டோட்டோசான்:_ஜன்னலின்_அருகே_குழந்தை dbpedia-vi:Totto-Chan: The Little Girl at the Window dbpedia-zh:Totto-Chan: The Little Girl at the Window https://global.dbpedia.org/id/MXZB |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Totto-Chan:_The_Little_Girl_at_the_Window?oldid=1099898508&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Totto-chan.png |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Totto-Chan:_The_Little_Girl_at_the_Window |
| foaf:name | Madogiwa no Totto-chan (en) Totto Chan: The Little Girl at the Window (en) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Toto-chan dbr:Totto-chan dbr:Totto-chan,_the_Little_Girl_at_the_Window dbr:Tottochan |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Toto-chan dbr:Totto-chan dbr:Totto-chan,_the_Little_Girl_at_the_Window dbr:Tottochan dbr:List_of_literary_works_by_number_of_translations dbr:December_1918 dbr:Chihiro_Iwasaki dbr:Nana_Seino dbr:Anwar_Ali_(poet) dbr:Tetsuko_Kuroyanagi dbr:Raman_Soni dbr:List_of_works_published_by_Kodansha |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Totto-Chan:_The_Little_Girl_at_the_Window |
