Translation Memory eXchange (original) (raw)
Il TMX (Translation Memory eXXchange) è un formato aperto per lo scambio di dati tra diversi strumenti traduttivi per la gestione di una memoria di traduzione. Si basa sul formato XML e fornisce i dati della memoria di traduzione con varie informazioni aggiuntive, con l'obbiettivo di ottenere un formato aperto.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | TMX, acrònim en anglès de Translation Memory eXchange, és una definició de tipus de document (DTD) o estàndard de XML que serveix per a l'intercanvi de memòries de traducció creades amb programes de traducció assistida per ordinador (TAO), creat pel comitè OSCAR (Open Standards for Container/Content Allowing Re-use). Mitjançant l'aplicació del format TMX és més viable la col·laboració en projectes de traducció de persones o empreses que usen sistemes de traducció assistida diferents seleccionats en funció de les seues necessitats i preferències. El format TMX també fa més fàcil la migració d'un sistema de traducció assistida a un altre, la qual cosa afavoreix la competitivitat entre les tecnologies ofertes i el desenvolupament constant de les mateixes per marcar diferències pel que fa als seus competidors. Com altres estàndards oberts, aquest format es desenvolupa amb vista a reduir els problemes de compatibilitat, impulsar la reutilització dels recursos lingüístics, simplificar l'intercanvi de dades i estimular, d'aquesta manera, la innovació tecnològica (Gómez, 2001) (ca) Translation Memory eXchange (TMX) ist ein offenes Datenformat, das zum Datenaustausch zwischen verschiedenen Übersetzungsprogrammen (Übersetzungsspeicher, engl. translation memory) dient. Es basiert auf XML und stellt Translation-Memory-Daten (d. h. vor allem die Sprachenpaare) mit diversen Zusatzinformationen dar. Ziel ist es, ein produktunabhängiges Format zu erhalten. Die Arbeit an TMX begann im Jahr 1997, seit Oktober 2004 liegt es in der Version 1.4b vor. Heute unterstützen praktisch alle Anbieter von Übersetzungssoftware das Format zumindest für Im- und Export in ihre proprietären Formate. Verwaltet wurde TMX von der Special Interest Group OSCAR (Open Standards for Container/Content Allowing Re-use), die für die Organisation Localization Industry Standards Association (LISA) an der Erarbeitung offener Standards für die Übersetzungsbranche arbeitet. Da die LISA im März 2011 insolvent ging, ist der Standard heute unter der Creative Commons Attribution 3.0 License öffentlich. LISA hat die European Telecommunications Standards Institute (ETSI) Localization Industry Standards (LIS) Industry Specification Group (ISG) als Nachfolger für die Verwaltung des Standards bestimmt. (de) TMX formatua (Translation Memory eXchange) itzulpen-memoriak trukatzeko erabiltzen den estandar irekia da. edo TM (Translation Memory) batean testuen zati elebidunak gordetzen dira XML formatuan. TMX formatua LISA (Localization Industry Standards Association - Lokalizazioaren Industriaren Estandarren Elkartea) erakundearen interes-taldea den OSCAR (Open Standards for Container/Content Allowing Re-use - Berrerabilera onartzen duten Edukiontzi/Edukietarako Estandar Irekiak) taldeak mantentzen du. TMX formatuaren 1998an sortu zen, eta 2010. urtean uneko bertsioa 1.4b zen. TMX 2.0 bertsio 2007ko martxoan argitaratu zen nahi zuen orok iruzkinak egin zitzan haren inguruan, hura onartu baino lehen. (eu) Acrónimo en inglés de Translation Memory eXchange. Este estándar de XML es un DTD que sirve para el intercambio de memorias de traducción. Creado por el comité OSCAR (Open Standards for Container/Content Allowing Re-use). Mediante la aplicación del formato TMX es más viable la colaboración en proyectos de traducción de personas o empresas que usan Sistemas de traducción asistida diferentes seleccionadas en función de sus necesidades y preferencias. El formato TMX también hace más fácil la migración de un sistema de traducción asistida a otro, lo que favorece la competitividad entre las tecnologías ofertadas y el desarrollo constante de las mismas para marcar diferencias con respecto a sus competidores. Como otros estándares abiertos, este formato se desarrolla con vistas a reducir los problemas de compatibilidad, impulsar la reutilización de los recursos lingüísticos, simplificar el intercambio de datos y estimular, de esta manera, la innovación tecnológica (Gómez, 2001) (es) Translation Memory eXchange (TMX) is an XML specification for the exchange of translation memory (TM) data between computer-aided translation and localization tools with little or no loss of critical data. TMX was originally developed and maintained by OSCAR (Open Standards for Container/Content Allowing Re-use), a special interest group of LISA (Localization Industry Standards Association), and first released in 1997. Specification 1.4b of 2005 remained current as of 2020. It allows the original source and target documents to be recreated from the TMX data. A working draft of TMX 2.0 was released for public comment in March 2007 but no work was done on the new version; in March 2011 LISA was declared insolvent and as a result its standards were moved under a Creative Commons license and the standards specification relocated. TMX forms part of the Open Architecture for XML Authoring and Localization (OAXAL) reference architecture. (en) Il TMX (Translation Memory eXXchange) è un formato aperto per lo scambio di dati tra diversi strumenti traduttivi per la gestione di una memoria di traduzione. Si basa sul formato XML e fornisce i dati della memoria di traduzione con varie informazioni aggiuntive, con l'obbiettivo di ottenere un formato aperto. (it) Translation Memory eXchange (TMX) とは翻訳メモリデータの標準規格である。XMLベースのオープンな規格であり、翻訳支援ツールによる文書やソフトウェアの翻訳、国際化に使われている。TMX は、LISA内の SIG である OSCARにおいて 1998年に開発され、現在も開発が続けられている。TMXは、様々な翻訳メモリや翻訳者がデータを交換する際にできるだけ重要な情報のロスが生じないことを念頭に開発されている。現在のバージョンは 1.4b であり、この形式のデータから翻訳元の文書の再現や翻訳後文書の構築ができるようになっている。 TMXはまた、のリファレンス・アーキテクチャの一つでもある。 (ja) TMX (Translation Memory eXchange — Обмен памятью переводов) — открытый формат файлов XML для обмена данными памяти переводов, которые создаются в процессе автоматизированного перевода. Формат TMX разработан и поддерживается группой OSCAR (Открытые стандарты для повторного использования контейнеров/контента), входящей в состав Localization Industry Standards Association (LISA) (Ассоциация стандартов индустрии локализации) . Введённый в 1998 году, формат ТМХ облегчает обмен памятью переводов между программами и переводчиками практически без потерь важной информации. Последняя версия этого формата — 1.4b, позволяет восстанавливать исходные документы и их перевод из файла TMX. Версия TMX 2.0 была обнародована для публичного обсуждения и изучения в марте 2007 года. В марте 2011 LISA был объявлена банкротом, в результате её стандарты были переведены на лицензию Creative Commons. TMX является частью открытой архитектуры для XML-авторинга и локализации. (ru) TMX (Translation Memory eXchange — Обмін пам'яттю перекладу) — відкритий формат файлів XML для обміну даних пам'яті перекладів, які створюються у процесі автоматизованого перекладу.Формат TMX розроблений та підтримується групою OSCAR (Відкриті стандарти для повторного використання контейнерів/контенту), що входить до складу LISA (Асоціація стандартів індустрії локалізації). Введений у 1998 році, формат TMX дає змогу полегшити обмін пам'яттю між програмами й перекладачами майже без втрат важливих даних. Остання версія цього формату — 1.4b, дає змогу відновлювати оригінальні документи та документи їх перекладу з файлу TMX. Версія TMX 2.0 була оприлюднена для суспільного обговорення й тестування в березні 2007 року. (uk) |
| dbo:wikiPageID | 4546720 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 3255 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1119888650 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:OAXAL dbr:Creative_Commons dbr:Open_Architecture dbr:Translation_memory dbr:Localization_Industry_Standards_Association dbc:XML_markup_languages dbc:Industry-specific_XML-based_standards dbc:Computer-assisted_translation dbr:XML dbr:Computer-aided_translation |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:As_of dbt:Reflist |
| dct:subject | dbc:XML_markup_languages dbc:Industry-specific_XML-based_standards dbc:Computer-assisted_translation |
| gold:hypernym | dbr:Specification |
| rdf:type | yago:WikicatXML-basedStandards yago:WikicatXMLMarkupLanguages yago:WikicatOpenFormats yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Format106636806 yago:Information106634376 yago:LanguageUnit106284225 yago:MarkupLanguage106787835 yago:Measure100033615 yago:Message106598915 yago:Part113809207 yago:Relation100031921 yago:WikicatIndustry-specificXML-basedStandards yago:Word106286395 dbo:ProgrammingLanguage yago:Standard107260623 yago:SystemOfMeasurement113577171 yago:Terminology106304059 |
| rdfs:comment | Il TMX (Translation Memory eXXchange) è un formato aperto per lo scambio di dati tra diversi strumenti traduttivi per la gestione di una memoria di traduzione. Si basa sul formato XML e fornisce i dati della memoria di traduzione con varie informazioni aggiuntive, con l'obbiettivo di ottenere un formato aperto. (it) Translation Memory eXchange (TMX) とは翻訳メモリデータの標準規格である。XMLベースのオープンな規格であり、翻訳支援ツールによる文書やソフトウェアの翻訳、国際化に使われている。TMX は、LISA内の SIG である OSCARにおいて 1998年に開発され、現在も開発が続けられている。TMXは、様々な翻訳メモリや翻訳者がデータを交換する際にできるだけ重要な情報のロスが生じないことを念頭に開発されている。現在のバージョンは 1.4b であり、この形式のデータから翻訳元の文書の再現や翻訳後文書の構築ができるようになっている。 TMXはまた、のリファレンス・アーキテクチャの一つでもある。 (ja) TMX (Translation Memory eXchange — Обмін пам'яттю перекладу) — відкритий формат файлів XML для обміну даних пам'яті перекладів, які створюються у процесі автоматизованого перекладу.Формат TMX розроблений та підтримується групою OSCAR (Відкриті стандарти для повторного використання контейнерів/контенту), що входить до складу LISA (Асоціація стандартів індустрії локалізації). Введений у 1998 році, формат TMX дає змогу полегшити обмін пам'яттю між програмами й перекладачами майже без втрат важливих даних. Остання версія цього формату — 1.4b, дає змогу відновлювати оригінальні документи та документи їх перекладу з файлу TMX. Версія TMX 2.0 була оприлюднена для суспільного обговорення й тестування в березні 2007 року. (uk) TMX, acrònim en anglès de Translation Memory eXchange, és una definició de tipus de document (DTD) o estàndard de XML que serveix per a l'intercanvi de memòries de traducció creades amb programes de traducció assistida per ordinador (TAO), creat pel comitè OSCAR (Open Standards for Container/Content Allowing Re-use). (ca) Translation Memory eXchange (TMX) ist ein offenes Datenformat, das zum Datenaustausch zwischen verschiedenen Übersetzungsprogrammen (Übersetzungsspeicher, engl. translation memory) dient. Es basiert auf XML und stellt Translation-Memory-Daten (d. h. vor allem die Sprachenpaare) mit diversen Zusatzinformationen dar. Ziel ist es, ein produktunabhängiges Format zu erhalten. (de) TMX formatua (Translation Memory eXchange) itzulpen-memoriak trukatzeko erabiltzen den estandar irekia da. edo TM (Translation Memory) batean testuen zati elebidunak gordetzen dira XML formatuan. TMX formatua LISA (Localization Industry Standards Association - Lokalizazioaren Industriaren Estandarren Elkartea) erakundearen interes-taldea den OSCAR (Open Standards for Container/Content Allowing Re-use - Berrerabilera onartzen duten Edukiontzi/Edukietarako Estandar Irekiak) taldeak mantentzen du. (eu) Acrónimo en inglés de Translation Memory eXchange. Este estándar de XML es un DTD que sirve para el intercambio de memorias de traducción. Creado por el comité OSCAR (Open Standards for Container/Content Allowing Re-use). (es) Translation Memory eXchange (TMX) is an XML specification for the exchange of translation memory (TM) data between computer-aided translation and localization tools with little or no loss of critical data. TMX forms part of the Open Architecture for XML Authoring and Localization (OAXAL) reference architecture. (en) TMX (Translation Memory eXchange — Обмен памятью переводов) — открытый формат файлов XML для обмена данными памяти переводов, которые создаются в процессе автоматизированного перевода. Формат TMX разработан и поддерживается группой OSCAR (Открытые стандарты для повторного использования контейнеров/контента), входящей в состав Localization Industry Standards Association (LISA) (Ассоциация стандартов индустрии локализации) . Введённый в 1998 году, формат ТМХ облегчает обмен памятью переводов между программами и переводчиками практически без потерь важной информации. Последняя версия этого формата — 1.4b, позволяет восстанавливать исходные документы и их перевод из файла TMX. Версия TMX 2.0 была обнародована для публичного обсуждения и изучения в марте 2007 года. В марте 2011 LISA был объявле (ru) |
| rdfs:label | TMX (ca) Translation Memory eXchange (de) TMX (es) TMX (eu) Translation Memory eXchange (it) Translation Memory eXchange (ja) Translation Memory eXchange (ru) Translation Memory eXchange (en) Translation Memory eXchange (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Translation Memory eXchange yago-res:Translation Memory eXchange wikidata:Translation Memory eXchange dbpedia-ca:Translation Memory eXchange dbpedia-de:Translation Memory eXchange dbpedia-es:Translation Memory eXchange dbpedia-eu:Translation Memory eXchange dbpedia-it:Translation Memory eXchange dbpedia-ja:Translation Memory eXchange dbpedia-ru:Translation Memory eXchange dbpedia-uk:Translation Memory eXchange dbpedia-vi:Translation Memory eXchange https://global.dbpedia.org/id/ouHQ |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Translation_Memory_eXchange?oldid=1119888650&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Translation_Memory_eXchange |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Translation_memory_exchange |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:List_of_XML_markup_languages dbr:Virtaal dbr:OAXAL dbr:MemoQ dbr:Translation_memory_exchange dbr:Lingotek dbr:TMX dbr:Translation_memory dbr:Translate_Toolkit dbr:Localization_Industry_Standards_Association dbr:Swordfish_Translation_Editor dbr:Pootle dbr:MetaTexis dbr:Okapi_Framework dbr:OpenTMS dbr:Open_Language_Tools dbr:XLIFF dbr:Wordfast dbr:Segmentation_Rules_eXchange dbr:Parallel_text |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Translation_Memory_eXchange |