Trial balloon (original) (raw)

A trial balloon, or kite-flying (used in the UK and elsewhere), is information sent out to the media in order to observe the reaction of an audience. It can be used by companies sending out press releases to judge reaction by customers, or it can be used by politicians who deliberately leak information on a policy change under consideration. The term is of French origin. Trial balloon translates French ballon d'essai, a small balloon sent up immediately before a manned ascent to determine the direction and tendency of winds in the upper air, though its earliest use in English is figurative.

Property	Value
dbo:abstract	بالون الاختبار (بالإنجليزية: Trial balloon)‏ مصطلح من أصل فرنسي، يُشار به إلى نوع من أنواع استطلاع الآراء بطريقة غير مباشرة عبر بث أخبار أو معلومات تُرسل إلى وسائل الإعلام لقياس ردود الفعل العامة حولها وجس نبض الجمهور. يمكن أن تطلق الشركات بالونات اختبار من خلال بث أخبار بطريقة غير مباشرة عبر الصحافة للحكم على رد فعل العملاء حول منتج جديد أو سياسة جديدة في التسعير أو الإنتاج، ويمكن استخدام بالونات الاختبار من قبل السياسيين الذين يُسربون عمدًا بيانات أو معلومات غالبًا ما تكون حول سياسات جديدة قيد الدراسة، يرغبون في معرفة ردود الفعل الشعبية حولها لإقرارها أو التراجع عنها. عُرِف المصطلح بداية في الفرنسية «بالمنطاد التجريبي» أو «البالون التجريبي» (بالفرنسية: Ballon d'essai)‏، للإشارة إلى منطاد صغير يُرسل قبل إطلاق ذلك الكبير المأهول لتحديد اتجاه وميل الرياح في السماء، بينما كان الاستخدام المبكر في اللغة الإنجليزية مجازيًا. يستخدم في المملكة المتحدة وأماكن أخرى، مصطلح «تطيير الطائرة الورقية» أو «إطلاق الطائرة الورقية» (بالإنجليزية: Kite-flying)‏ للإشارة إلى هذا النوع من سياسات الاستطلاع الحكومية التي تقيس ردود الفعل الشعبية. (ar) A trial balloon, or kite-flying (used in the UK and elsewhere), is information sent out to the media in order to observe the reaction of an audience. It can be used by companies sending out press releases to judge reaction by customers, or it can be used by politicians who deliberately leak information on a policy change under consideration. The term is of French origin. Trial balloon translates French ballon d'essai, a small balloon sent up immediately before a manned ascent to determine the direction and tendency of winds in the upper air, though its earliest use in English is figurative. (en) アドバルーン発言（アドバルーンはつげん）とは、関係者との調整が終了していないなど政治的に実現できるか微妙な課題について、世論や関係者の動向を見るための発言。「アドバルーンを上げる」や「観測気球を上げる」など「アドバルーン発言」「観測発言」「バロンデッセ（仏: ballon d'essai）」として表現をすることがある。 (ja) Een proefballonnetje is de politieke term voor het bekendmaken van een ideetje van een politicus, om te kijken wat de reacties van het publiek, de media of de politiek zullen zijn. Vaak zijn het ferme uitspraken, die via de media worden uitgespeeld en laat de politicus via marktonderzoek meten wat het publiek van het idee vindt. Niet zelden ontstaat er grote commotie over een proefballonnetje, waarna de politicus deze weer terug moet nemen. De term wordt ook buiten de politiek gebruikt: zo schreven Belgische media over een proefballonnetje toen in september 2005 geruchten over een fusie van twee banken, Fortis en Dexia, de kop opstaken. Bekende voorbeelden van proefballonnetjes: * 2002: LPF-minister Hilbrand Nawijn voor Vreemdelingenzaken en Integratie pleitte voor herinvoering van de doodstraf en zei dat Volkert van der Graaf (de moordenaar van Pim Fortuyn) als eerste in aanmerking diende te komen voor deze straf. * 2005: D66-minister Alexander Pechtold pleitte voor het ter discussie stellen van de afschaffing van de hypotheekrenteaftrek. * 2007: PvdA-minister Guusje ter Horst opperde een alcoholverbod voor mensen onder de 18 jaar, om zo het overmatig drankgebruik tegen te gaan. * Met enige regelmaat opperen politici (met name van socialistische en liberale partijen als de SP en D66) de afschaffing van artikel 23 in de Nederlandse Grondwet (die openbaar en bijzonder onderwijs aan elkaar gelijkstelt). Zo pleitten enkele VVD-politici (Rita Verdonk, Jozias van Aartsen en Ayaan Hirsi Ali in 2005 voor de afschaffing van de vrijheid van onderwijs. Dit was al diverse malen eerder geopperd, maar voornamelijk het CDA reageerde heftig op die plannen en ziet de vrijheid van onderwijs als een groot goed. (nl)
dbo:wikiPageID	319375 (xsd:integer)
dbo:wikiPageLength	6394 (xsd:nonNegativeInteger)
dbo:wikiPageRevisionID	1124287946 (xsd:integer)
dbo:wikiPageWikiLink	dbr:Brian_Lenihan_Snr dbr:Aquifer dbr:Republic_of_Ireland dbr:United_Kingdom dbr:Commonwealth_of_Nations dbr:The_Times dbr:Andrew_Cuomo dbr:Liberal_Party_(UK) dbr:Computer_program dbr:Will_it_play_in_Peoria? dbr:William_Ewart_Gladstone dbr:Hawarden_Castle_(18th_century) dbr:Hawarden_Kite dbr:Herbert_Gladstone,_1st_Viscount_Gladstone dbr:Taoiseach dbc:Political_catchphrases dbc:Promotion_and_marketing_communications dbr:Above_the_fold dbr:The_Boy_Who_Cried_Wolf dbr:Southern_Tier dbr:Hydrofracking dbr:Minister_for_Justice_(Ireland) dbr:New_York_Times dbr:Seán_Lemass dbr:Vaporware dbr:New_York_energy_law dbr:Overton_Window dbr:Exploratory_committee dbr:News_leak dbr:Run_it_up_the_flagpole dbr:Marcellus_shale dbr:Irish_Home_Rule_Movement dbr:Stalking_horse dbr:Albany_Times_Union dbr:Well_water
dbp:wikiPageUsesTemplate	dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Wiktionary
dct:subject	dbc:Political_catchphrases dbc:Promotion_and_marketing_communications
gold:hypernym	dbr:Information
rdf:type	dbo:Company
rdfs:comment	A trial balloon, or kite-flying (used in the UK and elsewhere), is information sent out to the media in order to observe the reaction of an audience. It can be used by companies sending out press releases to judge reaction by customers, or it can be used by politicians who deliberately leak information on a policy change under consideration. The term is of French origin. Trial balloon translates French ballon d'essai, a small balloon sent up immediately before a manned ascent to determine the direction and tendency of winds in the upper air, though its earliest use in English is figurative. (en) アドバルーン発言（アドバルーンはつげん）とは、関係者との調整が終了していないなど政治的に実現できるか微妙な課題について、世論や関係者の動向を見るための発言。「アドバルーンを上げる」や「観測気球を上げる」など「アドバルーン発言」「観測発言」「バロンデッセ（仏: ballon d'essai）」として表現をすることがある。 (ja) بالون الاختبار (بالإنجليزية: Trial balloon)‏ مصطلح من أصل فرنسي، يُشار به إلى نوع من أنواع استطلاع الآراء بطريقة غير مباشرة عبر بث أخبار أو معلومات تُرسل إلى وسائل الإعلام لقياس ردود الفعل العامة حولها وجس نبض الجمهور. يمكن أن تطلق الشركات بالونات اختبار من خلال بث أخبار بطريقة غير مباشرة عبر الصحافة للحكم على رد فعل العملاء حول منتج جديد أو سياسة جديدة في التسعير أو الإنتاج، ويمكن استخدام بالونات الاختبار من قبل السياسيين الذين يُسربون عمدًا بيانات أو معلومات غالبًا ما تكون حول سياسات جديدة قيد الدراسة، يرغبون في معرفة ردود الفعل الشعبية حولها لإقرارها أو التراجع عنها. (ar) Een proefballonnetje is de politieke term voor het bekendmaken van een ideetje van een politicus, om te kijken wat de reacties van het publiek, de media of de politiek zullen zijn. Vaak zijn het ferme uitspraken, die via de media worden uitgespeeld en laat de politicus via marktonderzoek meten wat het publiek van het idee vindt. Bekende voorbeelden van proefballonnetjes: (nl)
rdfs:label	بالون اختبار (ar) アドバルーン発言 (ja) Proefballonnetje (nl) Trial balloon (en)
owl:sameAs	freebase:Trial balloon wikidata:Trial balloon dbpedia-ar:Trial balloon dbpedia-fi:Trial balloon dbpedia-ja:Trial balloon dbpedia-nl:Trial balloon https://global.dbpedia.org/id/4wko6
prov:wasDerivedFrom	wikipedia-en:Trial_balloon?oldid=1124287946&ns=0
foaf:isPrimaryTopicOf	wikipedia-en:Trial_balloon
is dbo:wikiPageDisambiguates of	dbr:Balloon_(disambiguation)
is dbo:wikiPageRedirects of	dbr:Kite-flying_(politics) dbr:Fly_a_kite dbr:Fly_a_kite_(politics)
is dbo:wikiPageWikiLink of	dbr:Publication_by_subscription dbr:Balloon_(disambiguation) dbr:John_Tyler dbr:People's_Daily dbr:Douglas_2229 dbr:Presidency_of_John_Tyler dbr:Orenda_OE600 dbr:Clymer_Wright dbr:Andreas_Hillgruber dbr:Oder–Neisse_line dbr:Lois_Lane_in_other_media dbr:Altair_BASIC dbr:New_York_energy_law dbr:Kite-flying_(politics) dbr:News_leak dbr:Run_it_up_the_flagpole dbr:Superhero_film dbr:Fly_a_kite dbr:Fly_a_kite_(politics)
is foaf:primaryTopic of	wikipedia-en:Trial_balloon