Tuvya Ruebner (original) (raw)
Tuvia Rübner (geboren als Kurt Erich Rübner am 30. Januar 1924 in Bratislava, Tschechoslowakei; gestorben am 29. Juli 2019 bei Afula), in Israel Tuviya Rübner (טוביה ריבנר), war ein hebräisch- und deutschsprachiger israelischer Lyriker, Literaturwissenschaftler und literarischer Übersetzer, der 1941 nach Palästina emigrieren musste. Er lebte seither im Kibbuz Merchawia bei Afula.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Tuvia Rübner (geboren als Kurt Erich Rübner am 30. Januar 1924 in Bratislava, Tschechoslowakei; gestorben am 29. Juli 2019 bei Afula), in Israel Tuviya Rübner (טוביה ריבנר), war ein hebräisch- und deutschsprachiger israelischer Lyriker, Literaturwissenschaftler und literarischer Übersetzer, der 1941 nach Palästina emigrieren musste. Er lebte seither im Kibbuz Merchawia bei Afula. (de) Tuvija RÜBNER (naskiĝinta sub la nomo Kurt Tobias Rübner la 30-an de januaro 1924 en Bratislavo mortis la 29-an de julio 2019, portonte en Israelo la nomon Tuviyah Ribner / טוביה ריבנר), estis germanlingva kaj hebrelingva israela verkisto, literaturscienculo kaj tradukisto. En 1941 li elmigris al Palestino kaj vivis ekde tiam en la kibuco Merĥavija apud . (eo) Tuvya Ruebner (30 January 1924 - 29 July 2019) was an Israeli poet who wrote in Hebrew and German, and he also translated poems - from Hebrew into German and from German into Hebrew. In addition, he was the editor of numerous literary books, a scholar, a teacher, and a photographer. Ruebner was Emeritus Professor of German and Comparative Literature at Haifa University and Oranim College. The recipient of many literary awards in Israel, Germany and Austria, he was awarded the Israel Prize for Poetry in 2008 - the highest accolade the State of Israel bestows. The jury awarding that prize described Ruebner as "among the most important Hebrew poets", and his poetry as "restrained, polished and intellectual ... nourished by the ancient strata of Hebrew poetry and the best of the tradition of Central European poetry." (en) Тувья Рюбнер (ивр. טוביה ריבנר, имя при рождении Карл Тобиас Рюбнер, нем. Karl Tobias Rübner; 30 января 1924 — 29 июля 2019) — израильский поэт, редактор, переводчик и фотограф. В 2008 году за свои поэтические работы стал лауреатом Премии Израиля. Как переводчик наиболее известен переводами еврейских писателей на немецкий язык. Существует мнение, что в получении в 1966 году Агноном Нобелевской премии по литературе есть заслуга переводов Рюбнера. (ru) Tuvya Ruebner, även Tuvia eller Tuwia Rübner, född 30 januari 1924 i Bratislava, död 29 juli 2019, var en slovakisk-israelisk poet, redaktör, översättare och fotograf. (sv) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/TuvyaRuebner_2012.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://www.gnazim.org/en https://www.poetrytranslation.org http://www.ithl.org.il/page_13242 |
| dbo:wikiPageID | 2718765 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 16540 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1087768845 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:Israel_Prize_in_Hebrew_poetry_recipients dbr:The_Modern_Hebrew_Poem_Itself dbr:Bratislava dbr:Anne_Frank_Prize dbr:List_of_Israel_Prize_recipients dbc:1924_births dbr:Friedrich_Schlegel dbr:German_language dbr:Shmuel_Yosef_Agnon dbr:Slovak_Republic_(1939–1945) dbc:20th-century_translators dbc:Jewish_poets dbc:University_of_Haifa_faculty dbc:Czechoslovak_Jews dbr:Davar dbr:Hebrew_language dbc:2019_deaths dbc:Israeli_Jews dbc:Israeli_poets dbc:Jews_in_Mandatory_Palestine dbc:Israeli_translators dbc:Czechoslovak_emigrants_to_Mandatory_Palestine dbr:Johann_Wolfgang_von_Goethe dbr:Leah_Goldberg dbr:Ekphrasis dbr:Poetry_Translation_Centre dbr:File:TuvyaRuebner_2012.jpg |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:ISBN dbt:Reflist dbt:Short_description |
| dcterms:subject | dbc:Israel_Prize_in_Hebrew_poetry_recipients dbc:1924_births dbc:20th-century_translators dbc:Jewish_poets dbc:University_of_Haifa_faculty dbc:Czechoslovak_Jews dbc:2019_deaths dbc:Israeli_Jews dbc:Israeli_poets dbc:Jews_in_Mandatory_Palestine dbc:Israeli_translators dbc:Czechoslovak_emigrants_to_Mandatory_Palestine |
| gold:hypernym | dbr:Poet |
| schema:sameAs | http://viaf.org/viaf/91459758 |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Person yago:WikicatCzechEmigrantsToIsrael yago:WikicatLiteraryTheorists yago:WikicatLivingPeople yago:WikicatTranslators yago:WikicatWriters yago:CausalAgent100007347 yago:Communicator109610660 yago:Emigrant110051975 yago:Intellectual109621545 yago:Linguist110264219 yago:LivingThing100004258 yago:Migrant110314952 yago:Object100002684 yago:Organism100004475 yago:Person100007846 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Poet110444194 yago:WikicatGermanPoets yago:WikicatIsraeliPeople yago:WikicatIsraeliPoets yago:WikicatIsraeliTranslators yago:WikicatJewishPoets yago:Writer110794014 yago:YagoLegalActor yago:YagoLegalActorGeo yago:Theorist110706812 yago:Translator110725280 yago:Traveler109629752 yago:Whole100003553 |
| rdfs:comment | Tuvia Rübner (geboren als Kurt Erich Rübner am 30. Januar 1924 in Bratislava, Tschechoslowakei; gestorben am 29. Juli 2019 bei Afula), in Israel Tuviya Rübner (טוביה ריבנר), war ein hebräisch- und deutschsprachiger israelischer Lyriker, Literaturwissenschaftler und literarischer Übersetzer, der 1941 nach Palästina emigrieren musste. Er lebte seither im Kibbuz Merchawia bei Afula. (de) Tuvija RÜBNER (naskiĝinta sub la nomo Kurt Tobias Rübner la 30-an de januaro 1924 en Bratislavo mortis la 29-an de julio 2019, portonte en Israelo la nomon Tuviyah Ribner / טוביה ריבנר), estis germanlingva kaj hebrelingva israela verkisto, literaturscienculo kaj tradukisto. En 1941 li elmigris al Palestino kaj vivis ekde tiam en la kibuco Merĥavija apud . (eo) Тувья Рюбнер (ивр. טוביה ריבנר, имя при рождении Карл Тобиас Рюбнер, нем. Karl Tobias Rübner; 30 января 1924 — 29 июля 2019) — израильский поэт, редактор, переводчик и фотограф. В 2008 году за свои поэтические работы стал лауреатом Премии Израиля. Как переводчик наиболее известен переводами еврейских писателей на немецкий язык. Существует мнение, что в получении в 1966 году Агноном Нобелевской премии по литературе есть заслуга переводов Рюбнера. (ru) Tuvya Ruebner, även Tuvia eller Tuwia Rübner, född 30 januari 1924 i Bratislava, död 29 juli 2019, var en slovakisk-israelisk poet, redaktör, översättare och fotograf. (sv) Tuvya Ruebner (30 January 1924 - 29 July 2019) was an Israeli poet who wrote in Hebrew and German, and he also translated poems - from Hebrew into German and from German into Hebrew. In addition, he was the editor of numerous literary books, a scholar, a teacher, and a photographer. Ruebner was Emeritus Professor of German and Comparative Literature at Haifa University and Oranim College. The recipient of many literary awards in Israel, Germany and Austria, he was awarded the Israel Prize for Poetry in 2008 - the highest accolade the State of Israel bestows. The jury awarding that prize described Ruebner as "among the most important Hebrew poets", and his poetry as "restrained, polished and intellectual ... nourished by the ancient strata of Hebrew poetry and the best of the tradition of C (en) |
| rdfs:label | Tuvia Rübner (de) Tuvija Rübner (eo) Tuvya Ruebner (en) Рюбнер, Тувья (ru) Tuvya Ruebner (sv) |
| owl:sameAs | freebase:Tuvya Ruebner yago-res:Tuvya Ruebner http://viaf.org/viaf/91459758 http://d-nb.info/gnd/120691191 http://d-nb.info/gnd/1090156251 http://d-nb.info/gnd/158231643 wikidata:Tuvya Ruebner http://data.bibliotheken.nl/id/thes/p07521864X http://arz.dbpedia.org/resource/توڤيا_رويبنير dbpedia-de:Tuvya Ruebner dbpedia-eo:Tuvya Ruebner dbpedia-he:Tuvya Ruebner dbpedia-ro:Tuvya Ruebner dbpedia-ru:Tuvya Ruebner dbpedia-simple:Tuvya Ruebner dbpedia-sv:Tuvya Ruebner https://global.dbpedia.org/id/23M8A |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Tuvya_Ruebner?oldid=1087768845&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/TuvyaRuebner_2012.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Tuvya_Ruebner |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Tuvya_Rubner |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Prime_Minister's_Prize_for_Hebrew_Literary_Works dbr:The_Modern_Hebrew_Poem_Itself dbr:List_of_Israel_Prize_recipients dbr:Deaths_in_July_2019 dbr:List_of_Hebrew-language_authors dbr:List_of_Hebrew-language_poets dbr:List_of_Israeli_poets dbr:Merhavia_(kibbutz) dbr:Rachel_Tzvia_Back dbr:Tuvya_Rubner |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Tuvya_Ruebner |
