United Nations Security Council Resolution 1339 (original) (raw)
قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1339، الذي اتخذ بالإجماع في 31 يناير 2001 ، بعد إعادة تأكيد جميع القرارات المتعلقة بأبخازيا وجورجيا ، ولا سيما القرار 1311 (2000) ، مدد مجلس الأمن ولاية بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا حتى 31 يوليو 2001. وفي ديباجة القرار ، شدد المجلس على أن عدم إحراز تقدم في التوصل إلى تسوية بين الطرفين أمر غير مقبول. وظلت الحالة هادئة على الرغم من أن منطقة النزاع ما زالت متقلبة ، وأن بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا وقوات حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة قد قدمت إسهامات هامة في سبيل تحقيق الاستقرار في المنطقة.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | La Resolució 1339 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada per unanimitat el 31 de gener de 2001. Després de reafirmar totes les resolucions sobre Abkhàzia i Geòrgia, particularment la 1311 (2000), el Consell va ampliar el mandat de la Missió d'Observació de les Nacions Unides a Geòrgia (UNOMIG) fins al 31 de juliol de 2001. En el preàmbul de la resolució, el Consell va destacar que la manca de progrés en un acord entre ambdues parts era inacceptable. La situació es va mantenir tranquil·la, tot i que la zona de conflicte es va mantenir volàtil i les tropes de la UNOMIG i de manteniment de la pau de la Comunitat d'Estats Independents (CIS) havien fet importants contribucions cap a l'estabilització de la regió. El Consell de Seguretat va recolzar els esforços del Secretari General Kofi Annan i del seu representant especial i d'altres per promoure l'estabilització de la situació. El representant especial va presentar una proposta sobre la distribució de competències constitucionals entre Tbilissi i Sukhumi; es va destacar la necessitat d'augmentar els esforços per a un projecte de proposta sobre rehabilitació econòmica i el retorn dels refugiats a la regió de . Es va instar a la part abkhaz, en particular, a participar en negociacions, i Ucraïna va celebrar la tercera reunió entre les dues parts sobre mesures de foment de la confiança al març de 2001. La resolució va reafirmar la inacceptabilitat dels canvis demogràfics derivats del conflicte i que tots els refugiats tenien dret a tornar. Es van condemnar totes les violacions de l'Acord d'Alto el Foc i Separació de Forces de 1994, en particular l'exercici militar que inplica l'ús d'armes pesants el novembre de 2000 que es va assenyalar en l'informe del secretari general. Al mateix temps, es va deplorar l'augment de la criminalitat i l'activitat dels grups armats, ja que va tenir un efecte desestabilitzador. Es va denunciar el segrest de dos observadors militars de la UNOMIG al desembre de 2000 i es va reiterar la necessitat que ambdues parts garantissin la seguretat, la integritat i la llibertat de circulació de les forces de manteniment de la pau de la UNOMIG i la CEI. Finalment, es va demanar al secretari general que mantingués informat regularment al Consell sobre els esdeveniments i que informés en un termini de tres mesos sobre la situació. (ca) قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1339، الذي اتخذ بالإجماع في 31 يناير 2001 ، بعد إعادة تأكيد جميع القرارات المتعلقة بأبخازيا وجورجيا ، ولا سيما القرار 1311 (2000) ، مدد مجلس الأمن ولاية بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا حتى 31 يوليو 2001. وفي ديباجة القرار ، شدد المجلس على أن عدم إحراز تقدم في التوصل إلى تسوية بين الطرفين أمر غير مقبول. وظلت الحالة هادئة على الرغم من أن منطقة النزاع ما زالت متقلبة ، وأن بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا وقوات حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة قد قدمت إسهامات هامة في سبيل تحقيق الاستقرار في المنطقة. (ar) Resolusi 1339 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 31 Januari 2001. Usai mengulang seluruh resolusi seputar Georgia, DKPBB memperpanjang masa penugasan (United Nations Observer Mission in Georgia, UNOMIG) sampai 31 Juli 2001. (in) La Résolution 1339 du Conseil de sécurité des Nations unies fut adoptée à l'unanimité le 31 janvier 2001. Après avoir réaffirmé toutes les résolutions sur l'Abkhazie et la Géorgie, en particulier la résolution 1311 (de 2000), le Conseil a prorogé le mandat de la Mission d'observation des Nations unies en Géorgie (MONUG) jusqu'au 31 juillet 2001. Dans le préambule de la résolution, le Conseil a souligné que l'absence de progrès sur un règlement entre les deux parties était inacceptable. La situation est restée calme bien que la zone de conflit reste instable et que la MONUG et les troupes de maintien de la paix de la Communauté des États indépendants (CEI) apportent d’importantes contributions à la stabilisation de la région. Le Conseil de sécurité a appuyé les efforts du Secrétaire général Kofi Annan et de son Représentant spécial pour promouvoir la stabilisation de la situation. Le Représentant spécial devait soumettre une proposition concernant la répartition des compétences constitutionnelles entre Tbilissi et Soukhoumi. La nécessité d'intensifier les efforts pour un projet de proposition sur la réhabilitation économique et le retour des réfugiés dans la région de Gali a été soulignée. La partie abkhaze en particulier a été instamment priée d'engager des négociations et l'Ukraine devait tenir la troisième réunion entre les deux parties concernant les mesures de confiance en mars 2001. La résolution a réaffirmé le caractère inacceptable des changements démographiques résultant du conflit et a rappelé que tous les réfugiés ont le droit de rentrer chez eux. Toutes les violations de l'Accord de 1994 sur le cessez-le-feu et la séparation des forces ont été condamnées, en particulier l'exercice militaire impliquant l'utilisation d'armes lourdes en novembre 2000 qui a été relevé dans le rapport du Secrétaire général. Dans le même temps, l'augmentation de la criminalité et des activités des groupes armés a été déplorée car elle avait un effet déstabilisateur. L'enlèvement de deux observateurs militaires de la MONUG en décembre 2000 a été condamné et la nécessité pour les deux parties d'assurer la sécurité, la sûreté et la liberté de mouvement des forces de maintien de la paix de la MONUG et de la CEI a été réaffirmée. Enfin, le Secrétaire général a été invité à tenir le Conseil régulièrement informé de l’évolution de la situation et à faire un rapport dans les trois mois sur la situation. (fr) United Nations Security Council resolution 1339, adopted unanimously on 31 January 2001, after reaffirming all resolutions on Abkhazia and Georgia, particularly Resolution 1311 (2000), the Council extended the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 31 July 2001. In the preamble of the resolution, the Council stressed that the lack of progress on a settlement between the two parties was unacceptable. The situation remained calm though the conflict zone remained volatile and UNOMIG and peacekeeping troops from the Commonwealth of Independent States (CIS) had made important contributions towards the stabilisation of the region. The Security Council supported the efforts of the Secretary-General Kofi Annan and his Special Representative and others to promote the stabilisation of the situation. The Special Representative was to submit a proposal regarding the distribution of constitutional competences between Tbilisi and Sukhumi; the need to increase efforts for a draft proposal on economic rehabilitation and the return of refugees to the Gali region was stressed. The Abkhaz side in particular was urged to engage in negotiations, and Ukraine was to hold the third meeting between the two sides concerning confidence-building measures in March 2001. The resolution reaffirmed the unacceptability of demographic changes resulting from the conflict and all refugees had the right to return. All violations of the 1994 Agreement on a Cease-fire and Separation of Forces were condemned, particularly the military exercise involving the use of heavy weapons in November 2000 that was noted in the Secretary-General's report. At the same time, increased criminality and activity by armed groups was deplored as it had a destabilising effect. The abduction of two UNOMIG military observers in December 2000 was condemned and the need for both parties to ensure the security, safety and freedom of movement of UNOMIG and CIS peacekeeping forces was reiterated. Finally, the Secretary-General was called upon to keep the Council regularly informed of developments and to report within three months on the situation. (en) Resolutie 1339 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd op 31 januari 2001 door de VN-Veiligheidsraad unaniem aangenomen, en verlengde de UNOMIG-waarnemingsmissie in Abchazië met een half jaar. (nl) Резолюция Совета Безопасности ООН 1339, принятая единогласно 31 января 2001 года после подтверждения всех резолюций по Абхазии и Грузии, в частности (2000 год). Совет продлил мандат Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Грузии (МООННГ) до 31 июля 2001 года. В преамбуле резолюции Совет подчеркнул, что отсутствие прогресса в урегулировании между двумя сторонами неприемлемо. Ситуация оставалась спокойной, хотя зона конфликта оставалась нестабильной, а войска МООННГ и миротворцы из Содружества Независимых Государств (СНГ) внесли важный вклад в стабилизацию региона. Совет Безопасности поддержал усилия Генерального секретаря Кофи Аннана и его и других по содействию стабилизации ситуации. Специальный представитель должен был внести предложение о распределении конституционных полномочий между Тбилиси и Сухуми; была подчеркнута необходимость активизировать усилия по разработке проекта предложения по экономической реабилитации и возвращению беженцев в Гальский район. В частности, абхазскую сторону призвали к переговорам. Украина должна была провести третью встречу между двумя сторонами по мерам доверия в марте 2001 года. Резолюция подтвердила неприемлемость демографических изменений в результате конфликта, все беженцы имеют право вернуться. Были осуждены все нарушения Соглашения о прекращении огня и разъединении сил 1994 года, особенно военные учения с применением тяжёлого оружия в ноябре 2000 года, которые были отмечены в докладе Генерального секретаря. В то же время было выражено сожаление в связи с ростом преступности и активности вооруженных групп, поскольку это имело дестабилизирующий эффект. Было осуждено похищение двух военных наблюдателей МООННГ в декабре 2000 года. Была подтверждена необходимость обеспечения обеими сторонами безопасности, охраны и свободы передвижения миротворческих сил МООННГ и СНГ. Наконец, к Генеральному секретарю обратились с призывом регулярно информировать Совет о развитии событий и в течение трёх месяцев сообщать о ситуации. (ru) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Ridge_view_from_pitsunda_cape.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://undocs.org/S/RES/1339(2001) |
| dbo:wikiPageID | 27748497 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 4228 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 962411946 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:List_of_United_Nations_Security_Council_Resolutions_1301_to_1400 dbr:Ukraine dbr:Peacekeeping dbr:Commonwealth_of_Independent_States dbc:Abkhaz–Georgian_conflict dbr:Gali_District,_Abkhazia dbr:Georgia_(country) dbr:Sukhumi dbc:2001_United_Nations_Security_Council_resolutions dbc:January_2001_events dbr:Agreement_on_a_Cease-fire_and_Separation_of_Forces dbc:United_Nations_Security_Council_resolutions_concerning_Georgia_(country) dbr:Georgian–Abkhazian_conflict dbr:United_Nations_Security_Council_Resolution_1311 dbr:Abkhazia dbc:2001_in_Abkhazia dbc:2001_in_Georgia_(country) dbr:Tbilisi dbr:Special_Representative_of_the_Secretary-General dbr:Pitsunda dbr:Freedom_of_movement dbr:Kofi_Annan dbr:Refugee dbr:United_Nations_Observer_Mission_in_Georgia dbr:United_Nations_resolutions_on_Abkhazia dbr:United_Nations_Security_Council_resolution |
| dbp:abstention | 0 (xsd:integer) |
| dbp:against | 0 (xsd:integer) |
| dbp:caption | Pitsunda in Abkhazia (en) |
| dbp:code | S/RES/1311 (en) |
| dbp:date | 0001-01-31 (xsd:gMonthDay) |
| dbp:document | https://undocs.org/S/RES/1339(2001) |
| dbp:for | 15 (xsd:integer) |
| dbp:meeting | 4269 (xsd:integer) |
| dbp:number | 1339 (xsd:integer) |
| dbp:organ | SC (en) |
| dbp:result | Adopted (en) |
| dbp:subject | The situation in Georgia (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Infobox_UN_resolution dbt:Reflist dbt:Use_dmy_dates dbt:Wikisource-inline dbt:UNSCR_2001 |
| dbp:year | 2001 (xsd:integer) |
| dcterms:subject | dbc:Abkhaz–Georgian_conflict dbc:2001_United_Nations_Security_Council_resolutions dbc:January_2001_events dbc:United_Nations_Security_Council_resolutions_concerning_Georgia_(country) dbc:2001_in_Abkhazia dbc:2001_in_Georgia_(country) |
| rdf:type | yago:WikicatUnitedNationsSecurityCouncilResolutionsConcerningAbkhazia yago:WikicatUnitedNationsSecurityCouncilResolutionsConcerningGeorgia(country) yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Document106470073 yago:Writing106362953 yago:WrittenCommunication106349220 yago:Resolution106511874 yago:Wikicat2001UnitedNationsSecurityCouncilResolutions |
| rdfs:comment | قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1339، الذي اتخذ بالإجماع في 31 يناير 2001 ، بعد إعادة تأكيد جميع القرارات المتعلقة بأبخازيا وجورجيا ، ولا سيما القرار 1311 (2000) ، مدد مجلس الأمن ولاية بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا حتى 31 يوليو 2001. وفي ديباجة القرار ، شدد المجلس على أن عدم إحراز تقدم في التوصل إلى تسوية بين الطرفين أمر غير مقبول. وظلت الحالة هادئة على الرغم من أن منطقة النزاع ما زالت متقلبة ، وأن بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا وقوات حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة قد قدمت إسهامات هامة في سبيل تحقيق الاستقرار في المنطقة. (ar) Resolusi 1339 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 31 Januari 2001. Usai mengulang seluruh resolusi seputar Georgia, DKPBB memperpanjang masa penugasan (United Nations Observer Mission in Georgia, UNOMIG) sampai 31 Juli 2001. (in) Resolutie 1339 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd op 31 januari 2001 door de VN-Veiligheidsraad unaniem aangenomen, en verlengde de UNOMIG-waarnemingsmissie in Abchazië met een half jaar. (nl) La Resolució 1339 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada per unanimitat el 31 de gener de 2001. Després de reafirmar totes les resolucions sobre Abkhàzia i Geòrgia, particularment la 1311 (2000), el Consell va ampliar el mandat de la Missió d'Observació de les Nacions Unides a Geòrgia (UNOMIG) fins al 31 de juliol de 2001. Finalment, es va demanar al secretari general que mantingués informat regularment al Consell sobre els esdeveniments i que informés en un termini de tres mesos sobre la situació. (ca) La Résolution 1339 du Conseil de sécurité des Nations unies fut adoptée à l'unanimité le 31 janvier 2001. Après avoir réaffirmé toutes les résolutions sur l'Abkhazie et la Géorgie, en particulier la résolution 1311 (de 2000), le Conseil a prorogé le mandat de la Mission d'observation des Nations unies en Géorgie (MONUG) jusqu'au 31 juillet 2001. Enfin, le Secrétaire général a été invité à tenir le Conseil régulièrement informé de l’évolution de la situation et à faire un rapport dans les trois mois sur la situation. (fr) United Nations Security Council resolution 1339, adopted unanimously on 31 January 2001, after reaffirming all resolutions on Abkhazia and Georgia, particularly Resolution 1311 (2000), the Council extended the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 31 July 2001. Finally, the Secretary-General was called upon to keep the Council regularly informed of developments and to report within three months on the situation. (en) Резолюция Совета Безопасности ООН 1339, принятая единогласно 31 января 2001 года после подтверждения всех резолюций по Абхазии и Грузии, в частности (2000 год). Совет продлил мандат Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Грузии (МООННГ) до 31 июля 2001 года. В преамбуле резолюции Совет подчеркнул, что отсутствие прогресса в урегулировании между двумя сторонами неприемлемо. Ситуация оставалась спокойной, хотя зона конфликта оставалась нестабильной, а войска МООННГ и миротворцы из Содружества Независимых Государств (СНГ) внесли важный вклад в стабилизацию региона. (ru) |
| rdfs:label | قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1339 (ar) Resolució 1339 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides (ca) Resolusi 1339 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa (in) Résolution 1339 du Conseil de sécurité des Nations unies (fr) Resolutie 1339 Veiligheidsraad Verenigde Naties (nl) Резолюция Совета Безопасности ООН 1339 (ru) United Nations Security Council Resolution 1339 (en) |
| owl:sameAs | freebase:United Nations Security Council Resolution 1339 yago-res:United Nations Security Council Resolution 1339 wikidata:United Nations Security Council Resolution 1339 dbpedia-ar:United Nations Security Council Resolution 1339 dbpedia-ca:United Nations Security Council Resolution 1339 http://ckb.dbpedia.org/resource/بڕیارنامەی_١٣٣٩ی_ئەنجومەنی_ئاسایش dbpedia-fa:United Nations Security Council Resolution 1339 dbpedia-fr:United Nations Security Council Resolution 1339 dbpedia-id:United Nations Security Council Resolution 1339 dbpedia-ka:United Nations Security Council Resolution 1339 http://mzn.dbpedia.org/resource/قطعنومه_۱۳۳۹_امنیت_شورا dbpedia-nl:United Nations Security Council Resolution 1339 dbpedia-ru:United Nations Security Council Resolution 1339 https://global.dbpedia.org/id/nuam |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:United_Nations_Security_Council_Resolution_1339?oldid=962411946&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Ridge_view_from_pitsunda_cape.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:United_Nations_Security_Council_Resolution_1339 |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:UN_Security_Council_Resolution_1339 |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:List_of_United_Nations_Security_Council_Resolutions_1301_to_1400 dbr:UN_Security_Council_Resolution_1339 dbr:United_Nations_Security_Council_Resolution_1364 dbr:United_Nations_resolutions_on_Abkhazia |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:United_Nations_Security_Council_Resolution_1339 |
