United Nations Security Council Resolution 1399 (original) (raw)

dbo:abstract

La Resolució 1399 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada per unanimitat el 19 de març de 2002. Després de recordar totes les resolucions anteriors sobre la situació a la República Democràtica del Congo, el Consell va condemnar la captura del poble de i altres activitats del rebel (RCD). El Consell de Seguretat va recordar que les parts en l' havien respectat l'alto el foc des de gener de 2001, i que el diàleg entre congolesos era un element essencial del procés de pau. Va condemnar la represa de la lluita al voltant de i la captura del poble per part del com una greu violació de l'alto el foc. A més, el Consell va subratllar que cap partit no podia obtenir guanys militars durant el procés de pau. Va exigir que el RCD es retirés immediatament de Moliro i i que totes les altres parts es retiressin a les posicions defensives requerides en els sub-plans de retirada de Harare. Recordant que Kisangani també havia de ser desmilitaritzada, la resolució va recordar a totes les parts que complissin l'Acord d'alto el foc i va convidar Ruanda a utilitzar la seva influència per assegurar que el RCD implementés l'actual Resolució. Va donar la benvinguda al desplegament de la Missió de les Nacions Unides a la República Democràtica del Congo (MONUC) a les dues ciutats capturades i va demanar a totes les parts que cooperessin amb ell. Es va instar les parts de l'Acord d'alto el foc a abstenir-se d'accions militars durant el diàleg entre congolesos i es va instar al govern de la República Democràtica del Congo a reprendre la seva participació en el diàleg. En resposta, el RCD va dir que acollia amb satisfacció la resolució i es va comprometre a lliurar les ciutats al control de la MONUC. L'endemà, el govern congolès va reprendre la seva participació en les converses. (ca)
قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1399، المتخذ بالإجماع في 19 آذار / مارس 2002. بعد التذكير بجميع القرارات السابقة بشأن الحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، أدان المجلس استيلاء المتمردين على بلدة موليرو وأنشطة أخرى قام بها التجمع من أجل الديمقراطية الكونغولية. وأشار مجلس الأمن إلى أن الأطراف في اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار احترمت وقف إطلاق النار منذ كانون الثاني / يناير 2001، وأن الحوار بين الأطراف الكونغولية عنصر أساسي في عملية السلام. وأدان استئناف القتال حول موليرو واستيلاء التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - غوما على البلدة باعتباره انتهاكاً جسيماً لوقف إطلاق النار. وشدد المجلس على عدم السماح لأي طرف بتحقيق مكاسب عسكرية خلال عملية السلام. وطالب بأن ينسحب التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية على الفور من موليرو وبويتو وأن تنسحب جميع الأطراف الأخرى إلى المواقع الدفاعية التي دعت إليها خطط هراري الفرعية لفض الاشتباك. وفي إشارة إلى ضرورة تجريد كيسنغاني من السلاح، ذكَّر القرار جميع الأطراف بالامتثال لاتفاق وقف إطلاق النار، ودعا رواندا إلى استخدام نفوذها لضمان تنفيذ التجمع الكونغولي للقرار الحالي. ورحب بنشر بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية في البلدتين اللتين تم الاستيلاء عليهما وطلب من جميع الأطراف التعاون معها. وحث الأطراف في اتفاق وقف إطلاق النار على الامتناع عن القيام بعمل عسكري أثناء الحوار بين الأطراف الكونغولية، وحث حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية على استئناف مشاركتها في الحوار. وردا على ذلك، قال التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية إنه يرحب بالقرار وتعهد بتسليم البلدات للبعثة. في اليوم التالي استأنفت الحكومة الكونغولية مشاركتها في المحادثات. (ar)
Resolusi 1399 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 19 Maret 2002. Usai mengulang seluruh resolusi sebelumnya seputar situasi di Republik Demokratik Kongo, DKPBB mengecam perebutan kota dan kegiatan lain oleh pemberontak (RCD). (in)
United Nations Security Council resolution 1399 was adopted unanimously on 19 March 2002. After recalling all previous resolutions on situation in the Democratic Republic of the Congo, the Council condemned the capture of the town of Moliro and other activities by the rebel Rally for Congolese Democracy (RCD). The Security Council recalled that parties to the Lusaka Ceasefire Agreement had respected the ceasefire since January 2001, and that inter-Congolese dialogue was an essential element of the peace process. It condemned the resumption of fighting around Moliro and the capture of the town by the RCD-Goma as a major violation of the ceasefire. Moreover, the Council stressed that no party would be allowed to make military gains during the peace process. It demanded that the RCD immediately withdraw from Moliro and Pweto and for all other parties to withdraw to defensive positions called for in the Harare disengagement sub-plans. Recalling that Kisangani also had to be demilitarised, the resolution reminded all parties to comply with the Ceasefire Agreement and called on Rwanda to use its influence to ensure that the RCD implemented the current resolution. It welcomed the deployment of the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC) in the two captured towns and asked for all parties to co-operate with it. Parties to the Ceasefire Agreement were urged to refrain from military action during the inter-Congolese dialogue, and the Government of the Democratic Republic of the Congo was urged to resume its participation in the dialogue. In response, the RCD said it welcomed the resolution and pledged to hand over the towns to MONUC control. The following day the Congolese government resumed its participation in the talks. (en)
Resolutie 1399 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd unaniem door deVN-Veiligheidsraad aangenomen op 19 maart 2002. (nl)

dbo:thumbnail

wiki-commons:Special:FilePath/African_Great_Lakes.svg?width=300

dbo:wikiPageExternalLink

https://undocs.org/S/RES/1399(2002)

dbo:wikiPageID

27941711 (xsd:integer)

dbo:wikiPageLength

4268 (xsd:nonNegativeInteger)

dbo:wikiPageRevisionID

1115701119 (xsd:integer)

dbo:wikiPageWikiLink

dbp:abstention

0 (xsd:integer)

dbp:against

0 (xsd:integer)

dbp:caption

African Great Lakes region (en)

dbp:code

S/RES/1399 (en)

dbp:date

0001-03-19 (xsd:gMonthDay)

dbp:document

https://undocs.org/S/RES/1399(2002)

dbp:for

15 (xsd:integer)

dbp:meeting

4495 (xsd:integer)

dbp:number

1399 (xsd:integer)

dbp:organ

SC (en)

dbp:result

Adopted (en)

dbp:subject

The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (en)

dbp:wikiPageUsesTemplate

dbp:year

2002 (xsd:integer)

dct:subject

rdf:type

rdfs:comment

Resolusi 1399 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 19 Maret 2002. Usai mengulang seluruh resolusi sebelumnya seputar situasi di Republik Demokratik Kongo, DKPBB mengecam perebutan kota dan kegiatan lain oleh pemberontak (RCD). (in)
Resolutie 1399 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd unaniem door deVN-Veiligheidsraad aangenomen op 19 maart 2002. (nl)
قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1399، المتخذ بالإجماع في 19 آذار / مارس 2002. بعد التذكير بجميع القرارات السابقة بشأن الحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، أدان المجلس استيلاء المتمردين على بلدة موليرو وأنشطة أخرى قام بها التجمع من أجل الديمقراطية الكونغولية. وردا على ذلك، قال التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية إنه يرحب بالقرار وتعهد بتسليم البلدات للبعثة. في اليوم التالي استأنفت الحكومة الكونغولية مشاركتها في المحادثات. (ar)
La Resolució 1399 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada per unanimitat el 19 de març de 2002. Després de recordar totes les resolucions anteriors sobre la situació a la República Democràtica del Congo, el Consell va condemnar la captura del poble de i altres activitats del rebel (RCD). En resposta, el RCD va dir que acollia amb satisfacció la resolució i es va comprometre a lliurar les ciutats al control de la MONUC. L'endemà, el govern congolès va reprendre la seva participació en les converses. (ca)
United Nations Security Council resolution 1399 was adopted unanimously on 19 March 2002. After recalling all previous resolutions on situation in the Democratic Republic of the Congo, the Council condemned the capture of the town of Moliro and other activities by the rebel Rally for Congolese Democracy (RCD). In response, the RCD said it welcomed the resolution and pledged to hand over the towns to MONUC control. The following day the Congolese government resumed its participation in the talks. (en)

rdfs:label

قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1399 (ar)
Resolució 1399 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides (ca)
Resolusi 1399 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa (in)
国際連合安全保障理事会決議1399 (ja)
Resolutie 1399 Veiligheidsraad Verenigde Naties (nl)
United Nations Security Council Resolution 1399 (en)

owl:sameAs

prov:wasDerivedFrom

wikipedia-en:United_Nations_Security_Council_Resolution_1399?oldid=1115701119&ns=0

foaf:depiction

wiki-commons:Special:FilePath/African_Great_Lakes.svg

foaf:isPrimaryTopicOf

wikipedia-en:United_Nations_Security_Council_Resolution_1399

is dbo:wikiPageRedirects of

dbr:UN_Security_Council_Resolution_1399

is dbo:wikiPageWikiLink of

is foaf:primaryTopic of

wikipedia-en:United_Nations_Security_Council_Resolution_1399