Volscian language (original) (raw)
Die volskische Sprache wurde im antiken Italien von den Volskern gesprochen, die im Südwesten von Latium westlich des Liris siedelten. Sie gehört zur umbrischen Gruppe der italischen Sprachen und ist eng mit der marsischen und äquischen Sprache verwandt.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | El volsc és una llengua sabèl·lica parlada pels volscs en la zona central de l'antiga Itàlia, i que està estretament relacionada amb els idiomes oscà i umbre. L'únic testimoni d'aquest idioma es troba en una inscripció trobada a Velitrae —actual Velletri—, que data aproximadament de principis del segle III aC; està tallada en una petita placa de bronze, exposada al Museu Arqueològic Nacional de Nàpols. Aquesta placa devia estar unida a algun tipus d'objecte votiu i estava dedicada al déu Declunus o Decluna (hi ha la incertesa sobre si es tractava d'un déu o una deessa). La llengua d'aquesta inscripció és prou clara per a mostrar peculiaritats molt marcades, que la situen a prop de la llengua de les Taules d'Iguvium, l'umbre. Es mostra, d'una banda, la labialització de la indoeuropea k com a labial q (volsc pis = quis llatí), i d'altra banda es palatalitza la gutural c precedida per i (facia = faciat llatí). Com l'umbre, però a diferència del llatí i l'oscà, tots els diftongs es redueixen a vocals simples (volsc es = oscà svai, volsc deue = oscà i llatí antic deiuai); aquest fenomen pot semblar natural natural perquè el volsc està més estretament relacionat amb l'umbre que amb l'oscà, està geogràficament més a prop de la segona llengua esmentada. L'etnònim «volsc» mateix també és interessant no només per la seva forma antiga volusci; clarament conté una paraula cognada del grec helos. Les dues derivarien de velos, en grec la semivocal s'aspira, i en llatí i volsc dona volus. El nom Marica (deessa dels aiguamolls o les llacunes) dels auruncs es troba també a la costa de Picenum i entre els lugres; Esteve de Bizanci va identificar els oscos amb els sículs. És notori com a molts llocs pantanosos s'utilitza aquest sufix -co o -ca. A més a més dels auruncs, la deessa Marica i les intempestaeque Graviscae (Eneida 10.184), el terme és utilitzat a l'Ustica cubans d'Horaci (Odes 1.17.1), Hernici de la Vall del Trero, Satricum i als aiguamolls Pontins del Laci. (ca) Die volskische Sprache wurde im antiken Italien von den Volskern gesprochen, die im Südwesten von Latium westlich des Liris siedelten. Sie gehört zur umbrischen Gruppe der italischen Sprachen und ist eng mit der marsischen und äquischen Sprache verwandt. (de) El volsco era una lengua osco-umbra estrechamente emparentada con el umbro hablada por los volscos en Velitrae (actualmente Velletri) en el sureste de Lacio. (es) Bahasa Volski adalah bahasa Oska-Umbria Italik yang pernah dituturkan oleh suku Volski pada abad ke-3 SM. Bahasa ini mirip dengan Oska dan Umbria. (in) Volscian was a Sabellic Italic language, which was spoken by the Volsci and closely related to Oscan and Umbrian. (en) La lingua volsca, o volsco, è una lingua indoeuropea italica del gruppo osco-umbro, parlata e scritta dal popolo dei Volsci nell'area del Latium. All'interno del gruppo osco-umbro rappresenta una variante della lingua umbra. (it) Volscisch was een of Oskisch-Umbrische taal van de Italische talengroep. De taal is verwant aan Latijn en werd gesproken door de Volsci. Eigenaardige verschillen met het Latijn zijn: de q wordt een p: Latijn quis, Volscisch pis.Klinkervereenvoudiging: Oud-Latijn deiuai, Volscisch deue. Soms wordt het Volscisch beschouwd als een dialect van het Umbrisch of Oskisch. Hierdoor is de taal niet op het kaartje aangegeven. (nl) Вольский язык — язык сабельской подветви италийских языков, на котором говорило племя вольски. Является близким родственником оскского и умбрского языков. (ru) Língua volsca é uma das Línguas itálicas extintas que era falada no Lácio, precisamente entre os Volscos, e está estreitamente relacionada às línguas osco-úmbricas. Uma inscrição volsca foi encontrada em , datando provavelmente do início do século III a.C., em cima de uma pequena placa de bronze (hoje no Museu Arqueológico Nacional de Nápoles), também está escrito em um pequeno machado votivo, , miniaturizado e feito de chumbo, encontrado numa sepultura em Satricum com uma frase escrita em alfabeto sabino arcaico:"iékós: ko : efiei", que se traduziu por "ao lugar de Aedius". Considera-se surpreendente o uso de um alfabeto arcaico numa zona já latinizada e com forte influência etrusca. (pt) 沃尔西语是意大利语族的一支，操这种语言的人叫，沃尔西语和奥斯坎语、翁布里亚语联系很紧密。 证实沃尔西语存在的是在（Velletri）发现的一个小铜盘上的铭文（现保存在那不勒斯博物馆），刻于公元前三世纪，曾经用作献给德克鲁努斯神的祭祀器物，碑铭上的语言的独特性显示它与上的翁布里亚语是同一类，它的特点是软腭音“q”的唇音化（沃尔西语 pis = 拉丁语 quis），喉音“c”后面跟“i”时，读成上腭音（沃尔西语 facia = 拉丁语 faciat）。这一点与翁布里亚语很相似，但不同于拉丁语和奥斯坎语，它的所有双元音都轉變成单元音（沃尔西语 se，奥斯坎语 svai；沃尔西语 deue，古拉丁语和奥斯坎语 deiuai 或 deiuoi），从地理上讲，在北面的拉丁语和南面的奥斯坎语的包围中，很奇怪会出现这种语音变化现象，但从复杂历史运动中分析，这种变化又很明显。 从种族方面寻找解释，我们可以发现：沃尔西人这个名称属于位于意大利中部靠西海岸地区的名称中有-co-的种族，在公元前四世纪末之前他们还屈从于罗马人的统治，之后被又统治了约一个世纪，这些种族是从南到北的，，，，，还有和的原住民，中的，以及靠近的。 (zh) |
| dbo:iso6393Code | xvo |
| dbo:languageFamily | dbr:Osco-Umbrian_languages dbr:Italic_languages |
| dbo:spokenIn | dbr:Latium dbr:Italy |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Linguistic_Landscape_of_Central_Italy.png?width=300 |
| dbo:wikiPageID | 1687308 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 7945 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1062238673 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Satricum dbr:Sabellic dbr:Sabini dbc:Volsci dbr:Ligures dbr:Old_Italic_alphabet dbr:Oscan_language dbr:Labici dbr:Marrucini dbr:Osci dbr:Osco-Umbrian_languages dbr:Aricini dbr:Horace dbr:Pontine_Marshes dbr:Stephanus_of_Byzantium dbr:Latium dbr:Etruscan_civilization dbr:Falisci dbr:Italic_language dbr:Italic_languages dbr:Italy dbc:Languages_attested_from_the_3rd_century_BC dbr:Latin dbr:Hernici dbr:Aurunci dbc:Osco-Umbrian_languages dbr:Samnites dbr:Umbrian_language dbr:Old_Latin dbr:Volsci dbr:Velitrae dbr:R._S._Conway dbr:Aeneis dbr:Iguvine_Tables dbr:Etrusci dbr:Naples_Museum dbr:Trerus_Valley |
| dbp:about | yes (en) |
| dbp:authorlink | Robert Seymour Conway (en) |
| dbp:by | no (en) |
| dbp:era | 3 (xsd:integer) |
| dbp:fam | dbr:Osco-Umbrian_languages dbr:Italic_languages |
| dbp:familycolor | Indo-European (en) |
| dbp:first | Robert Seymour (en) |
| dbp:glotto | vols1237 (en) |
| dbp:glottorefname | Volscian (en) |
| dbp:iso | xvo (en) |
| dbp:label | Volscian language (en) |
| dbp:last | Conway (en) |
| dbp:linglist | xvo (en) |
| dbp:mapcaption | Location of the Volsci. (en) |
| dbp:name | Volscian (en) |
| dbp:onlinebooks | yes (en) |
| dbp:others | yes (en) |
| dbp:pages | 197 (xsd:integer) |
| dbp:ref | linglist (en) |
| dbp:region | dbr:Italy |
| dbp:script | dbr:Old_Italic_alphabet |
| dbp:states | dbr:Latium |
| dbp:volume | 28 (xsd:integer) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:EB1911_article_with_no_significant_updates dbt:EB1911 dbt:Reflist dbt:Sfn dbt:Short_description dbt:Library_resources_box dbt:Infobox_language dbt:Italic_languages |
| dbp:wordnet_type | http://www.w3.org/2006/03/wn/wn20/instances/synset-language-noun-1 |
| dbp:wstitle | Volsci (en) |
| dct:subject | dbc:Volsci dbc:Languages_attested_from_the_3rd_century_BC dbc:Osco-Umbrian_languages |
| gold:hypernym | dbr:Language |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 yago:WikicatAncientLanguages yago:WikicatLanguagesOfAncientItaly yago:WikicatOsco-UmbrianLanguages yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Language106282651 yago:WikicatItalicLanguages |
| rdfs:comment | Die volskische Sprache wurde im antiken Italien von den Volskern gesprochen, die im Südwesten von Latium westlich des Liris siedelten. Sie gehört zur umbrischen Gruppe der italischen Sprachen und ist eng mit der marsischen und äquischen Sprache verwandt. (de) El volsco era una lengua osco-umbra estrechamente emparentada con el umbro hablada por los volscos en Velitrae (actualmente Velletri) en el sureste de Lacio. (es) Bahasa Volski adalah bahasa Oska-Umbria Italik yang pernah dituturkan oleh suku Volski pada abad ke-3 SM. Bahasa ini mirip dengan Oska dan Umbria. (in) Volscian was a Sabellic Italic language, which was spoken by the Volsci and closely related to Oscan and Umbrian. (en) La lingua volsca, o volsco, è una lingua indoeuropea italica del gruppo osco-umbro, parlata e scritta dal popolo dei Volsci nell'area del Latium. All'interno del gruppo osco-umbro rappresenta una variante della lingua umbra. (it) Volscisch was een of Oskisch-Umbrische taal van de Italische talengroep. De taal is verwant aan Latijn en werd gesproken door de Volsci. Eigenaardige verschillen met het Latijn zijn: de q wordt een p: Latijn quis, Volscisch pis.Klinkervereenvoudiging: Oud-Latijn deiuai, Volscisch deue. Soms wordt het Volscisch beschouwd als een dialect van het Umbrisch of Oskisch. Hierdoor is de taal niet op het kaartje aangegeven. (nl) Вольский язык — язык сабельской подветви италийских языков, на котором говорило племя вольски. Является близким родственником оскского и умбрского языков. (ru) 沃尔西语是意大利语族的一支，操这种语言的人叫，沃尔西语和奥斯坎语、翁布里亚语联系很紧密。 证实沃尔西语存在的是在（Velletri）发现的一个小铜盘上的铭文（现保存在那不勒斯博物馆），刻于公元前三世纪，曾经用作献给德克鲁努斯神的祭祀器物，碑铭上的语言的独特性显示它与上的翁布里亚语是同一类，它的特点是软腭音“q”的唇音化（沃尔西语 pis = 拉丁语 quis），喉音“c”后面跟“i”时，读成上腭音（沃尔西语 facia = 拉丁语 faciat）。这一点与翁布里亚语很相似，但不同于拉丁语和奥斯坎语，它的所有双元音都轉變成单元音（沃尔西语 se，奥斯坎语 svai；沃尔西语 deue，古拉丁语和奥斯坎语 deiuai 或 deiuoi），从地理上讲，在北面的拉丁语和南面的奥斯坎语的包围中，很奇怪会出现这种语音变化现象，但从复杂历史运动中分析，这种变化又很明显。 从种族方面寻找解释，我们可以发现：沃尔西人这个名称属于位于意大利中部靠西海岸地区的名称中有-co-的种族，在公元前四世纪末之前他们还屈从于罗马人的统治，之后被又统治了约一个世纪，这些种族是从南到北的，，，，，还有和的原住民，中的，以及靠近的。 (zh) El volsc és una llengua sabèl·lica parlada pels volscs en la zona central de l'antiga Itàlia, i que està estretament relacionada amb els idiomes oscà i umbre. L'únic testimoni d'aquest idioma es troba en una inscripció trobada a Velitrae —actual Velletri—, que data aproximadament de principis del segle III aC; està tallada en una petita placa de bronze, exposada al Museu Arqueològic Nacional de Nàpols. Aquesta placa devia estar unida a algun tipus d'objecte votiu i estava dedicada al déu Declunus o Decluna (hi ha la incertesa sobre si es tractava d'un déu o una deessa). (ca) Língua volsca é uma das Línguas itálicas extintas que era falada no Lácio, precisamente entre os Volscos, e está estreitamente relacionada às línguas osco-úmbricas. Uma inscrição volsca foi encontrada em , datando provavelmente do início do século III a.C., em cima de uma pequena placa de bronze (hoje no Museu Arqueológico Nacional de Nápoles), também está escrito em um pequeno machado votivo, , miniaturizado e feito de chumbo, encontrado numa sepultura em Satricum com uma frase escrita em alfabeto sabino arcaico:"iékós: ko : efiei", que se traduziu por "ao lugar de Aedius". (pt) |
| rdfs:label | Volsc (ca) Volskische Sprache (de) Idioma volsco (es) Bahasa Volski (in) Lingua volsca (it) Volscisch (nl) Вольский язык (ru) Língua volsca (pt) Volscian language (en) 沃尔西语 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Volscian language yago-res:Volscian language wikidata:Volscian language http://ast.dbpedia.org/resource/Idioma_volscu dbpedia-ca:Volscian language dbpedia-de:Volscian language dbpedia-es:Volscian language dbpedia-fa:Volscian language dbpedia-fi:Volscian language dbpedia-id:Volscian language dbpedia-it:Volscian language dbpedia-la:Volscian language dbpedia-nl:Volscian language dbpedia-no:Volscian language dbpedia-pt:Volscian language dbpedia-ru:Volscian language dbpedia-tr:Volscian language dbpedia-zh:Volscian language https://global.dbpedia.org/id/4oYED |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Volscian_language?oldid=1062238673&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Linguistic_Landscape_of_Central_Italy.png |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Volscian_language |
| foaf:name | (en) Volscian (en) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:ISO_639:xvo dbr:Valscian_language dbr:Volscian |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Sancus dbr:List_of_extinct_languages_of_Europe dbr:List_of_Indo-European_languages dbr:List_of_languages_by_first_written_accounts dbr:List_of_languages_by_time_of_extinction dbr:Osco-Umbrian_languages dbr:Dyēus dbr:Glossary_of_ancient_Roman_religion dbr:Italic_languages dbr:Terracina dbr:ISO_639:xvo dbr:Etruria dbr:Volsci dbr:Personal_life_of_Cicero dbr:Valscian_language dbr:Volscian |
| is dbp:child of | dbr:Osco-Umbrian_languages |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Volscian_language |
