| dbo:abstract |
A la corda fluixa (títol original en anglès Walk the Line) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per James Mangold, estrenada el 2005 i doblada al català. Es va fer amb un pressupost de 28 milions de dòlars. (ca) السير على الخط (بالإنجليزية: Walk the Line) هو فيلم سيرة ذاتية دراما أُصدر في الولايات المتحدة سنة 2005, من إخراج جيمس مانغولد وبطولة خواكين فينيكس، ريس ويذرسبون، جينيفر غودين وروبرت باتريك. استند الكاتب السينمائي جيل دينيس بالتعاون مع مخرج الفيلم جيمس مانجولد في كتابة سيناريو الفيلم إلى كتابي سيرة ذاتية من تأليف بطل القصة المغني جوني كاش، هما كل من «رجل يرتدي اللون الأسود» و«كاش- سيرة ذاتية». يركز الفيلم على حياة جوني كاش المبكرة وعلاقته الرومانسية مع جون كارتر وصعوده إلى ساحة الموسيقى الريفية، بالإضافة لأشياء أخرى مأخوذة من سيرته الذاتية. تقدر ميزانية إنتاج الفيلم بـ 28 مليون دولار أمريكي. تم عرض الفيلم في مهرجان تيلورايد السينمائي في 4 سبتمبر 2005، ثم بعد ذلك عُرض على نطاق واسع في 18 نوفمبر 2005، ورشح الفيلم لخمس جوائز أوسكار بما في ذلك جائزة أفضل ممثل لـ خواكين فينيكس وجائزة أفضل ممثلة لـ ريس ويذرسبون وجائزة أفضل تصميم أزياء. (ar) Walk the Line (název snímku pochází od stejnojmenné písně I Walk the Line) je americký životopisný film z roku 2005, který pojednává o první polovině života amerického country zpěváka Johnnyho Cashe. Snímek zahrnuje období od konce 30. let až do roku 1968, kdy si Johnny Cash, kterého zde hrál Joaquin Phoenix, vzal za ženu zpěvačku a skladatelku June Carter, kterou ve snímku hrála Reese Witherspoonová, která za tuto roli obdržela cenu BAFTA, Zlatý glóbus i Oscara. Joaquin Phoenix za roli Johnnyho Cashe získal Zlatý glóbus i cenu Grammy za soundtrack k filmu. (cs) Το Walk the Line είναι ο τίτλος μουσικής - αισθηματικής ταινίας Αμερικάνικης παραγωγής του 2005. Αφηγείται την αληθινή ιστορία του κάντρι μουσικού Τζόνι Κας. Παράχθηκε από την 20th Century Fox, η οποία και διένειμε την ταινία στις Ηνωμένες Πολιτείες, και την χρηματοδότησε με το ποσόν των 29,000,000 δολλαρίων. Η πρεμιέρα της έγινε στις Ηνωμένες Πολιτείες, στις 18 Νοεμβρίου 2005, ενώ στην Ελλάδα, όπου την διανομή της ανέλαβε η εταιρεία Odeon, προβλήθηκε για πρώτη φορά στις 9 Φεβρουαρίου 2006. Έχει προταθεί για 5 Βραβεία Όσκαρ και οι δύο προταγωνιστές της (Χοακίν Φίνιξ και Ρις Γουίδερσπουν) κέρδισαν από μία Χρυσή Σφαίρα για την ερμηνεία τους στην ταινία. (el) Walk the Line ist eine Filmbiografie aus dem Jahr 2005 über das Leben des Country-Sängers Johnny Cash. Regie führte James Mangold, der zusammen mit Gill Dennis auch das Drehbuch schrieb, das auf den Biografien Man in Black sowie Cash: The Autobiography basiert. Die Hauptrollen spielen Joaquin Phoenix und Reese Witherspoon. (de) Walk the Line (euskaraz Marra Zapalduz) biografia-filma da, James Mangold estatubatuar zinemagileak 2005ean zuzendutakoa, Johnny Cash estatubatuar country egile-abeslariaren bizitzan oinarriturik dagoena. Joaquin Phoenix eta Reese Witherspoon ditu aktore nagusi. Oscar Sarietarako bost izendapen jaso eta bat irabazi zuen: Emakumezko aktore onenaren Oscar saria (Reese Witherspoon). Bi BAFTA sari eta hiru Urrezko Globo ere irabazi zituen. (eu) Walk the line (En la cuerda floja en España y Johnny y June: pasión y locura en Hispanoamérica) es una película de 2005 dirigida por James Mangold y protagonizada por Joaquín Phoenix y Reese Witherspoon. La película está basada en la vida del cantante Johnny Cash. Obtuvo numerosos premios y nominaciones, como a los Academy Awards, Premios BAFTA de cine, Premios Globo de Oro, Premios Satellite, entre otros. (es) Walk the Line est un film germano-américain réalisé par James Mangold et sorti en 2005. Il s'agit d'un film biographique sur le chanteur Johnny Cash. (fr) Walk the Line adalah film biografi drama musikal Amerika Serikat tahun 2005 yang disutradarai oleh James Mangold dan diproduseri oleh James Keach dan Cathy Konrad. Naskah film ini ditulis oleh Gill Dennis dan James Mangold berdasarkan buku Man in Black: His Own Story in His Own Words dan Cash: The Autobiography karya Johnny Cash. Film ini dibintangi oleh Joaquin Phoenix dan Reese Witherspoon. Film Walk the Line ditayangkan secara perdana di Festival Film Telluride pada tanggal 4 September 2005 dan dirilis di Amerika Serikat pada tanggal 18 November 2005. Film ini mendapatkan review positif dari para kritikus. (in) Walk the Line is a 2005 American biographical musical romantic drama film directed by James Mangold. The screenplay, written by Mangold and Gill Dennis, is based on two autobiographies authored by singer-songwriter Johnny Cash, 1975's Man in Black: His Own Story in His Own Words and 1997's Cash: The Autobiography. The film follows Cash's early life, his romance with June Carter, his ascent in the country music scene, and his struggle with drug addiction. It stars Joaquin Phoenix as Cash, Reese Witherspoon as Carter, Ginnifer Goodwin as Cash's first wife Vivian Liberto, and Robert Patrick as Cash's father. Walk the Line premiered at the Telluride Film Festival on September 4, 2005, and was theatrically released by 20th Century Fox on November 18. The film received positive reviews and grossed 187millionona187 million on a 187millionona28 million budget. At the 78th Academy Awards the film won Best Actress (Witherspoon) and was also nominated for Best Actor (Phoenix), Best Sound, Best Costume Design, and Best Film Editing. (en) 《앙코르》(영어: Walk the Line)는 2005년 공개된 미국의 전기 드라마 영화이다. 제임스 맨골드가 감독하고 맨골드가 길 데니스와 공동 각본을 썼으며, 싱어송라이터 조니 캐시의 자서전인 Man in Black: His Own Story in His Own Words과 Cash: The Autobiography을 기반으로 하고 있다. 이 영화는 캐시의 젊은 시절, 그의 연인 준 카터와의 로맨스를 중심으로 그의 컨트리 음악 장면을 다루고 있다. 호아킨 피닉스가 캐시, 리스 위더스푼가 카터, 지니퍼 굿윈이 비비안 리베르토 캐시, 로버트 패트릭이 캐시의 아버지를 연기한다. 영화는 2005년 9월 4일 텔류라이드 영화제에서 초연 되었고, 2005년 11월 18일 20세기 폭스 배급으로 전세계에서 개봉되었다. 이 영화는 제78회 미국 아카데미상에서 남우주연상(피닉스), 여우주연상(위더스푼)과 의상상(아리안느 필립스)을 포함한 5개 부문에 후보 지명되었으며, 위더스푼의 연기는 비평가들의 찬사를 받아 여우주연상을 수상하였다. 영화는 전세계에서 1억 8,640만 달러의 수익을 벌어들였다. (ko) Quando l'amore brucia l'anima - Walk the Line (Walk the Line) è un film statunitense del 2005 diretto da James Mangold, che narra la storia del giovane cantante Johnny Cash, mito americano, e della sua turbolenta storia d'amore con June Carter Cash. Tratto dai libri , dello stesso Cash, e , ancora di Cash e , la pellicola ricevette una grande accoglienza di critica e di pubblico, aggiudicandosi 3 Golden Globe nella categoria "musical/commedia" e cinque nomination agli Oscar 2006, di cui uno solo poi conquistato dalla protagonista Reese Witherspoon. (it) Walk the Line is een film van 20th Century Fox uit 2005, over het leven van de Amerikaanse zanger Johnny Cash en zijn huwelijk met June Carter Cash, gespeeld door respectievelijk Joaquin Phoenix en Reese Witherspoon. Laatstgenoemde ontving voor deze rol een Academy Award. De film is gebaseerd op de verschillende (auto)biografieën zoals Man in Black en Cash: The Autobiography van Patrick Carr. Regisseur James Mangold ensceneerde voor deze film diverse concerten, opnames en repetities. Acteurs Witherspoon en Phoenix leerden speciaal voor deze film zingen en gitaar en autoharp spelen. Bijrollen worden vertolkt door onder anderen Tyler Hilton als Elvis Presley, als Jerry Lee Lewis en als Roy Orbison. (nl) 『ウォーク・ザ・ライン/君につづく道』（Walk the Line）は、2005年公開のアメリカ映画。ジェームズ・マンゴールド監督・脚本。カントリー・ミュージシャンのジョニー・キャッシュの伝記映画で、特に彼の2人目の妻となった歌手のジューン・カーターとの関係を描いている。 ホアキン・フェニックスとリース・ウィザースプーンは映画中の歌をすべて自分達で歌っており、リース・ウィザースプーンはアカデミー主演女優賞を受賞した。 (ja) Walk the Line är en amerikansk biografisk film om countrymusikern Johnny Cash från 2005 i regi av James Mangold. I huvudrollerna ses Joaquin Phoenix och Reese Witherspoon. (sv) Spacer po linie (Walk the Line) – amerykański film biograficzny przedstawiający życie zmarłego w 2003 roku muzyka country Johnny’ego Casha. Film opowiada o początkach jego kariery w Memphis. Tytuł filmu pochodzi od jednego z największych przebojów Casha "I Walk the Line". (pl) «Переступить черту» (англ. Walk the Line; «Иди по линии», назван по песне Дж. Кэша) — художественно-биографический фильм Джеймса Мэнголда о жизни звезды кантри Джонни Кэша (Хоакин Феникс) и его отношениях с Джун Картер (Риз Уизерспун). Время действия фильма — 1940—1960-е годы. Фильм получил 3 премии «Золотой глобус» в номинациях «лучший фильм (мюзикл или комедия)», «лучший актёр в мюзикле или комедии» (Хоакин Феникс) и «лучшая актриса в мюзикле или комедии» (Риз Уизерспун). Лента также получила премию «Оскар» в номинации «лучшая актриса» и была номинирована на премии за лучшую мужскую роль, лучший монтаж, лучший дизайн костюмов и лучший звук. (ru) Walk the Line (prt: Walk the Line; bra: Johnny & June) é um filme estadunidense de 2005, do gênero drama biográfico-musical, dirigido por James Mangold, com roteiro de Gill Dennis e do próprio diretor baseado no livro autobiográfico de Johnny Cash (escrito com Patrick Carrna). (pt) «Переступити межу» (англ. Walk the Line, дослівно укр. Іти по лінії) — американська біографічна драма режисера Джеймса Менґолда (був також сценаристом), що вийшла 2005 року. У головних ролях Хоакін Фенікс, Різ Візерспун. Стрічку знято на основі реальних подій. Сценаристом стрічки також був Ґілл Денніс, продюсерами — Джеймс Кіч і Кеті Конрад. Вперше фільм продемонстрували 4 вересня 2005 року у США на і. Переклад та озвучення українською мовою зроблено студією «1+1». (uk) 《弦途有你》（英語：Walk the Line）是2005年一部關於美國民歌創作歌手尊尼·卡殊的電影，由占士·曼高執導，祖昆·馮力士和麗絲·韋花絲潘分別飾演尊尼·卡殊和夫婦。 本片在2005年9月4日中預映，11月18日全國公映；並獲得翌年奧斯卡金像獎包括最佳男女主角在內的五項提名，最終獲得最佳女主角獎（麗絲·韋花絲潘）。 (zh) |
| rdfs:comment |
A la corda fluixa (títol original en anglès Walk the Line) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per James Mangold, estrenada el 2005 i doblada al català. Es va fer amb un pressupost de 28 milions de dòlars. (ca) Walk the Line (název snímku pochází od stejnojmenné písně I Walk the Line) je americký životopisný film z roku 2005, který pojednává o první polovině života amerického country zpěváka Johnnyho Cashe. Snímek zahrnuje období od konce 30. let až do roku 1968, kdy si Johnny Cash, kterého zde hrál Joaquin Phoenix, vzal za ženu zpěvačku a skladatelku June Carter, kterou ve snímku hrála Reese Witherspoonová, která za tuto roli obdržela cenu BAFTA, Zlatý glóbus i Oscara. Joaquin Phoenix za roli Johnnyho Cashe získal Zlatý glóbus i cenu Grammy za soundtrack k filmu. (cs) Walk the Line ist eine Filmbiografie aus dem Jahr 2005 über das Leben des Country-Sängers Johnny Cash. Regie führte James Mangold, der zusammen mit Gill Dennis auch das Drehbuch schrieb, das auf den Biografien Man in Black sowie Cash: The Autobiography basiert. Die Hauptrollen spielen Joaquin Phoenix und Reese Witherspoon. (de) Walk the Line (euskaraz Marra Zapalduz) biografia-filma da, James Mangold estatubatuar zinemagileak 2005ean zuzendutakoa, Johnny Cash estatubatuar country egile-abeslariaren bizitzan oinarriturik dagoena. Joaquin Phoenix eta Reese Witherspoon ditu aktore nagusi. Oscar Sarietarako bost izendapen jaso eta bat irabazi zuen: Emakumezko aktore onenaren Oscar saria (Reese Witherspoon). Bi BAFTA sari eta hiru Urrezko Globo ere irabazi zituen. (eu) Walk the line (En la cuerda floja en España y Johnny y June: pasión y locura en Hispanoamérica) es una película de 2005 dirigida por James Mangold y protagonizada por Joaquín Phoenix y Reese Witherspoon. La película está basada en la vida del cantante Johnny Cash. Obtuvo numerosos premios y nominaciones, como a los Academy Awards, Premios BAFTA de cine, Premios Globo de Oro, Premios Satellite, entre otros. (es) Walk the Line est un film germano-américain réalisé par James Mangold et sorti en 2005. Il s'agit d'un film biographique sur le chanteur Johnny Cash. (fr) 《앙코르》(영어: Walk the Line)는 2005년 공개된 미국의 전기 드라마 영화이다. 제임스 맨골드가 감독하고 맨골드가 길 데니스와 공동 각본을 썼으며, 싱어송라이터 조니 캐시의 자서전인 Man in Black: His Own Story in His Own Words과 Cash: The Autobiography을 기반으로 하고 있다. 이 영화는 캐시의 젊은 시절, 그의 연인 준 카터와의 로맨스를 중심으로 그의 컨트리 음악 장면을 다루고 있다. 호아킨 피닉스가 캐시, 리스 위더스푼가 카터, 지니퍼 굿윈이 비비안 리베르토 캐시, 로버트 패트릭이 캐시의 아버지를 연기한다. 영화는 2005년 9월 4일 텔류라이드 영화제에서 초연 되었고, 2005년 11월 18일 20세기 폭스 배급으로 전세계에서 개봉되었다. 이 영화는 제78회 미국 아카데미상에서 남우주연상(피닉스), 여우주연상(위더스푼)과 의상상(아리안느 필립스)을 포함한 5개 부문에 후보 지명되었으며, 위더스푼의 연기는 비평가들의 찬사를 받아 여우주연상을 수상하였다. 영화는 전세계에서 1억 8,640만 달러의 수익을 벌어들였다. (ko) Quando l'amore brucia l'anima - Walk the Line (Walk the Line) è un film statunitense del 2005 diretto da James Mangold, che narra la storia del giovane cantante Johnny Cash, mito americano, e della sua turbolenta storia d'amore con June Carter Cash. Tratto dai libri , dello stesso Cash, e , ancora di Cash e , la pellicola ricevette una grande accoglienza di critica e di pubblico, aggiudicandosi 3 Golden Globe nella categoria "musical/commedia" e cinque nomination agli Oscar 2006, di cui uno solo poi conquistato dalla protagonista Reese Witherspoon. (it) 『ウォーク・ザ・ライン/君につづく道』（Walk the Line）は、2005年公開のアメリカ映画。ジェームズ・マンゴールド監督・脚本。カントリー・ミュージシャンのジョニー・キャッシュの伝記映画で、特に彼の2人目の妻となった歌手のジューン・カーターとの関係を描いている。 ホアキン・フェニックスとリース・ウィザースプーンは映画中の歌をすべて自分達で歌っており、リース・ウィザースプーンはアカデミー主演女優賞を受賞した。 (ja) Walk the Line är en amerikansk biografisk film om countrymusikern Johnny Cash från 2005 i regi av James Mangold. I huvudrollerna ses Joaquin Phoenix och Reese Witherspoon. (sv) Spacer po linie (Walk the Line) – amerykański film biograficzny przedstawiający życie zmarłego w 2003 roku muzyka country Johnny’ego Casha. Film opowiada o początkach jego kariery w Memphis. Tytuł filmu pochodzi od jednego z największych przebojów Casha "I Walk the Line". (pl) Walk the Line (prt: Walk the Line; bra: Johnny & June) é um filme estadunidense de 2005, do gênero drama biográfico-musical, dirigido por James Mangold, com roteiro de Gill Dennis e do próprio diretor baseado no livro autobiográfico de Johnny Cash (escrito com Patrick Carrna). (pt) «Переступити межу» (англ. Walk the Line, дослівно укр. Іти по лінії) — американська біографічна драма режисера Джеймса Менґолда (був також сценаристом), що вийшла 2005 року. У головних ролях Хоакін Фенікс, Різ Візерспун. Стрічку знято на основі реальних подій. Сценаристом стрічки також був Ґілл Денніс, продюсерами — Джеймс Кіч і Кеті Конрад. Вперше фільм продемонстрували 4 вересня 2005 року у США на і. Переклад та озвучення українською мовою зроблено студією «1+1». (uk) 《弦途有你》（英語：Walk the Line）是2005年一部關於美國民歌創作歌手尊尼·卡殊的電影，由占士·曼高執導，祖昆·馮力士和麗絲·韋花絲潘分別飾演尊尼·卡殊和夫婦。 本片在2005年9月4日中預映，11月18日全國公映；並獲得翌年奧斯卡金像獎包括最佳男女主角在內的五項提名，最終獲得最佳女主角獎（麗絲·韋花絲潘）。 (zh) السير على الخط (بالإنجليزية: Walk the Line) هو فيلم سيرة ذاتية دراما أُصدر في الولايات المتحدة سنة 2005, من إخراج جيمس مانغولد وبطولة خواكين فينيكس، ريس ويذرسبون، جينيفر غودين وروبرت باتريك. استند الكاتب السينمائي جيل دينيس بالتعاون مع مخرج الفيلم جيمس مانجولد في كتابة سيناريو الفيلم إلى كتابي سيرة ذاتية من تأليف بطل القصة المغني جوني كاش، هما كل من «رجل يرتدي اللون الأسود» و«كاش- سيرة ذاتية». (ar) Το Walk the Line είναι ο τίτλος μουσικής - αισθηματικής ταινίας Αμερικάνικης παραγωγής του 2005. Αφηγείται την αληθινή ιστορία του κάντρι μουσικού Τζόνι Κας. Παράχθηκε από την 20th Century Fox, η οποία και διένειμε την ταινία στις Ηνωμένες Πολιτείες, και την χρηματοδότησε με το ποσόν των 29,000,000 δολλαρίων. Η πρεμιέρα της έγινε στις Ηνωμένες Πολιτείες, στις 18 Νοεμβρίου 2005, ενώ στην Ελλάδα, όπου την διανομή της ανέλαβε η εταιρεία Odeon, προβλήθηκε για πρώτη φορά στις 9 Φεβρουαρίου 2006. (el) Walk the Line adalah film biografi drama musikal Amerika Serikat tahun 2005 yang disutradarai oleh James Mangold dan diproduseri oleh James Keach dan Cathy Konrad. Naskah film ini ditulis oleh Gill Dennis dan James Mangold berdasarkan buku Man in Black: His Own Story in His Own Words dan Cash: The Autobiography karya Johnny Cash. Film ini dibintangi oleh Joaquin Phoenix dan Reese Witherspoon. (in) Walk the Line is a 2005 American biographical musical romantic drama film directed by James Mangold. The screenplay, written by Mangold and Gill Dennis, is based on two autobiographies authored by singer-songwriter Johnny Cash, 1975's Man in Black: His Own Story in His Own Words and 1997's Cash: The Autobiography. The film follows Cash's early life, his romance with June Carter, his ascent in the country music scene, and his struggle with drug addiction. It stars Joaquin Phoenix as Cash, Reese Witherspoon as Carter, Ginnifer Goodwin as Cash's first wife Vivian Liberto, and Robert Patrick as Cash's father. (en) Walk the Line is een film van 20th Century Fox uit 2005, over het leven van de Amerikaanse zanger Johnny Cash en zijn huwelijk met June Carter Cash, gespeeld door respectievelijk Joaquin Phoenix en Reese Witherspoon. Laatstgenoemde ontving voor deze rol een Academy Award. De film is gebaseerd op de verschillende (auto)biografieën zoals Man in Black en Cash: The Autobiography van Patrick Carr. Regisseur James Mangold ensceneerde voor deze film diverse concerten, opnames en repetities. Acteurs Witherspoon en Phoenix leerden speciaal voor deze film zingen en gitaar en autoharp spelen. (nl) «Переступить черту» (англ. Walk the Line; «Иди по линии», назван по песне Дж. Кэша) — художественно-биографический фильм Джеймса Мэнголда о жизни звезды кантри Джонни Кэша (Хоакин Феникс) и его отношениях с Джун Картер (Риз Уизерспун). Время действия фильма — 1940—1960-е годы. (ru) |
