Wassenaar Arrangement (original) (raw)

dbo:abstract

El Compromís de Wassenaar, també conegut per les sigles WA (en anglès: Wassenaar Arrangement ), és un règim multilateral de control d'exportacions que es va establir per contribuir a la seguretat i l'estabilitat regionals i internacionals, promovent la transparència i una responsabilitat més gran en les transferències d'armes i tecnologies convencionals d'ús i de doble ús, impedint així una eventual acumulació desestabilitzadora. L'objectiu també és evitar l'adquisició d'aquests articles per part de terroristes. Els Estats participants procuren, mitjançant les seves polítiques nacionals, assegurar-se que les transferències d'aquests articles no contribueixen al desenvolupament o la millora de les capacitats militars que minen aquests objectius i que no es desviïn per donar suport a aquestes capacitats. El WA és el successor del Comitè de coordinació dels controls multilaterals d'exportació (COCOM) de l'època de la guerra freda, i es va constituir el 12 de juliol de 1996, a Wassenaar, Països Baixos, a prop de la Haia. El WA és considerablement menys estricte que el COCOM, centrat principalment en la transparència dels règims nacionals de control de les exportacions i sense atorgar poder de veto als membres individuals sobre les decisions organitzatives. A Viena, Àustria, hi ha un secretariat per administrar l'acord. Com que no és un tractat, no és legalment vinculant. Els estats membres del WA intercanvien regularment informació de caràcter general i específic. Cada sis mesos han de reportar sobre les transferències d'armes i les transferències / denegacions de determinats béns i tecnologies de doble ús a països no membres del WA. Aquesta informació inclou vuit àmplies categories d'armes: tancs de guerra, vehicles de combat blindats, artilleria de gran calibre, avions militars, helicòpters militars, vaixells de guerra, míssils o sistemes de míssils i armes petites i lleugeres. (ca)
Das Wassenaar-Abkommen für Exportkontrollen von konventionellen Waffen und doppelverwendungsfähigen Gütern und Technologien (englisch The Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies) ist eine internationale, nicht bindende Vereinbarung und Nachfolger des COCOM. Es wurde am 19. Dezember 1995 in Wassenaar (Niederlande) ausgearbeitet und am 12. Mai 1996 in Wien (Österreich) von 33 Gründungsmitgliedern unterzeichnet. Ähnlich wie bei CoCom werden Listen über rüstungsrelevante Güter gepflegt. Die Staaten entscheiden eigenständig über die Bewilligung oder Ablehnung von Lieferanfragen aus Drittstaaten, informieren aber über das Büro in Wien die anderen Mitgliedstaaten. Dadurch soll verhindert werden, dass abgelehnte Anfragen von anderen Mitgliedsstaaten positiv beschieden werden. Mit der Verordnung (EG) Nr. 428/2009 (Dual Use) hat die Europäische Gemeinschaft am 5. Mai 2009 die Liste in ihre gemeinsame Handelspolitik aufgenommen. Sie bildet damit auch in Deutschland zusammen mit der Außenwirtschaftsverordnung die wirksame Grundlage der deutschen Exportkontrolle. 40 Mitgliedsstaaten unterzeichneten das Abkommen: Argentinien, Australien, Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Großbritannien und Nordirland, Irland, Italien, Japan, Kanada, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Neuseeland, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Russland, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Südafrika, Südkorea, Tschechische Republik, Türkei, Ukraine, Ungarn, USA. Seit dem 25. Januar 2012 ist Mexiko der 41. Mitgliedstaat. Am 8. Dezember 2017 trat Indien als 42. Mitgliedstaat bei. (de)
El Acuerdo de Wassenaar sobre controles de exportación de armas convencionales y bienes y tecnologías de doble uso es un régimen multilateral de control de exportaciones (MECR) con 42 estados participantes, incluidos muchos países del antiguo Comecon. El Acuerdo de Wassenaar se estableció para contribuir a la seguridad y estabilidad regional e internacional promoviendo la transparencia y una mayor responsabilidad en las transferencias de armas convencionales y bienes y tecnologías de doble uso, evitando así acumulaciones desestabilizadoras. Los estados participantes buscan, a través de sus políticas nacionales, asegurar que las transferencias de estos artículos no contribuyan al desarrollo o mejora de las capacidades militares que socavan estos objetivos, y no se desvíen para apoyar tales capacidades. Es la sucesora del Comité Coordinador para el Control Multilateral de las Exportaciones (COCOM) de la Guerra Fría, y se estableció el 12 de julio de 1996, en Wassenaar, Países Bajos, que está cerca de La Haya. El Acuerdo de Wassenaar es considerablemente menos estricto que el COCOM, y se centra principalmente en la transparencia de los regímenes nacionales de control de las exportaciones y no otorga poder de veto a miembros individuales sobre las decisiones organizativas. Una Secretaría para administrar el acuerdo se encuentra en Viena, Austria. Sin embargo, como el COCOM, no es un tratado y, por lo tanto, no es jurídicamente vinculante. Cada seis meses, los países miembros intercambian información sobre entregas de armas convencionales a miembros que no pertenecen a Wassenaar y que se clasifican en ocho categorías amplias de armas: tanques de batalla, Vehículo blindado de combate (AFV), artillería de gran calibre, aviones militares, helicópteros militares, buques de guerra, misiles o sistemas de misiles y armas pequeñas y ligeras. (es)
L'arrangement de Wassenaar (de son nom complet, l'arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armes conventionnelles et de biens et technologies à double usage) est un régime multilatéral de contrôle des exportations mis en place en 1996 par 33 États afin de coordonner leurs politiques en matière d'exportations d'armements conventionnels et de biens et technologies à double usage. (fr)
ワッセナー・アレンジメント（英語: Wassenaar Arrangement）とは、通常兵器の輸出管理に関する、国際的な申し合わせである。42ヶ国が協定を結んでいる。「ワッセナー」はオランダのワッセナーで設立交渉が行われたことに由来する。通称「新ココム」。正式名称は通常兵器及び関連汎用品・技術の輸出管理に関するワッセナー・アレンジメント（英語: The Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies）。 (ja)
The Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies is a multilateral export control regime (MECR) with 42 participating states including many former Comecon (Warsaw Pact) countries established in 1996. The Wassenaar Arrangement was established to contribute to regional and international security and stability by promoting transparency and greater responsibility in transfers of conventional arms and dual-use goods and technologies, thus preventing destabilizing accumulations. Participating states seek, through their national policies, to ensure that transfers of these items do not contribute to the development or enhancement of military capabilities which undermine these goals, and are not diverted to support such capabilities. It is the successor to the Cold War-era Coordinating Committee for Multilateral Export Controls (COCOM), and was established on 12 July 1996, in Wassenaar, the Netherlands, which is near The Hague. The Wassenaar Arrangement is considerably less strict than COCOM, focusing primarily on the transparency of national export control regimes and not granting veto power to individual members over organizational decisions. A Secretariat for administering the agreement is located in Vienna, Austria. Like COCOM, however, it is not a treaty, and therefore is not legally binding. Every six months member countries exchange information on deliveries of conventional arms to non-Wassenaar members that fall under eight broad weapons categories: battle tanks, armoured fighting vehicles (AFVs), large-caliber artillery, military aircraft, military helicopters, warships, missiles or missile systems, and small arms and light weapons. (en)
( 비슷한 이름의 바세나르 협약 (네덜란드)에 관해서는 해당 문서를 참조하십시오.) 이중 사용 품목과 일반적인 전략물자에 대한 수출에 대한 바세나르 협정(The Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies) 혹은 바세나르 협정, 바세나르 체제는 냉전당시 미국이 주도한 대공산권 수출 통제 위원회(Coordinating Committee for Multilateral Export Controls, COCOM(코콤))에 바르샤바 조약국들이 참여한 수출 제한 협정이다. 바세나르 협약은 재래식 무기와 이중용도물품이나 기술의 투명성을 제고하고 책임성을 강화함으로써 국가안보를 위협하는 재래식 무기의 과잉축적을 방지하고 이런 물자들에 책임을 부여함으로써 안정성을 확보한다. 참가국들은 자국의 규정으로 이 리스트에 올라간 물품들이 가입하지 않은 타국의 군사 역량 개발 또는 향상에 기여하지 않고 또한 이런 역량을 지원하지 않도록 해야 한다. 바세나르 협정은 냉전당시 미국이 주도한 수출 통제 협정인 대공산권 수출 통제 위원회의 적자이며, 1996년 7월 12일 네덜란드 바세나르에서 조인되었다. 바세나르 협정은 코콤보다 덜 엄격하며, 협약국의 수출통제의 투명성을 높이는데 초점이 맞춰져 있으며, 협약국간 비토를 허용하지 않는다. 이 협약을 유지하는 사무국은 오스트리아의 비엔나에 위치하여 있으며, 코콤과 비슷하지만 바세나르 협약은 법적 구속력이 있는 조약이 아니다. 매 6개월마다 협약국들은 일반 이중용도 품목의 수출 거부 내용을 보내야 하며, 민감하거나 초민감 품목의 경우 거부일로부터 30~60일내에 거부내용을 통고함과 동시에 수출승인 실적을 협약에 6개월마다 일괄적으로 통보해야 한다 (ko)
Het Wassenaar Arrangement (voluit The Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies) is een akkoord over de beperking van de export van conventionele wapens en van technologieën die ook voor militaire doeleinden kunnen worden gebruikt (zogeheten dual-use-technologieën). De afspraken werden op 19 december 1995 in Wassenaar uitgewerkt en op 12 mei 1996 werd in Wenen (Oostenrijk) het akkoord door 33 landen ondertekend. Het Wassenaar Arrangement is de opvolger van , dat voornamelijk de export van strategische technologieën aan marxistisch-leninistische staten aan banden moest leggen. Net als bij COCOM worden lijsten van goederen bijgehouden die relevant zijn voor bewapeningsdoeleinden. De deelnemende landen beslissen zelf over exportvergunningen, maar informeren elkaar via het secretariaat in Wenen. Hierdoor moet worden verhinderd dat een in het ene land afgewezen aanvraag in een ander deelnemend land wordt toegewezen. De 42 deelnemende landen (situatie van september 2018) zijn: Argentinië, Australië, België, Bulgarije, Canada, Denemarken, Duitsland, Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Ierland, India, Italië, Japan, Kroatië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Malta, Mexico, Nieuw-Zeeland, Nederland, Noorwegen, Oekraïne, Oostenrijk, Polen, Portugal, Roemenië, Rusland, Slowakije, Slovenië, Spanje, Tsjechië, Turkije, Verenigd Koninkrijk, Verenigde Staten, Zuid-Afrika, Zuid-Korea, Zweden, Zwitserland. (nl)
Porozumienie Wassenaar w sprawie Kontroli Eksportu Broni Konwencjonalnej oraz Dóbr i Technologii Podwójnego Zastosowania (ang. The Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies) zostało zawarte w miasteczku Wassenaar koło Hagi 31 marca 1994, przejmując funkcje organizacji COCOM, która powołana w czasach zimnej wojny (miała za cel kontrolować eksport do krajów bloku wschodniego). Porozumienie Wassenaar grupuje 41 państw, w tym kraje, które były objęte restrykcjami eksportowymi COCOM (m.in. Rosja, Polska i pozostałe kraje Europy Środkowej i Wschodniej). (pl)
O Acordo de Wassenaar sobre controles de exportação de armas convencionais e bens e tecnologias de dupla utilização ("The Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies" em inglês) é um regime multilateral de controle de exportação (multilateral export control regime - MECR, em inglês) com 42 estados participantes, incluindo muitos países ex-integrantes do COMECON (pacto de Varsóvia). O Acordo de Wassenaar foi criado para contribuir para a segurança e estabilidade regional e internacional, promovendo transparência e maior responsabilidade nas transferências de armas e bens e tecnologias de dupla utilização, evitando assim acumulações desestabilizadoras. Os Estados participantes buscam, por meio de suas políticas nacionais, garantir que as transferências desses itens não contribuam para o desenvolvimento ou aprimoramento das capacidades militares que minam esses objetivos e que não sejam desviadas para apoiá-los. É o sucessor do Comitê Coordenador de Controles Multilaterais de Exportação da era da Guerra Fria (Coordinating Committee for Multilateral Export Controls - COCOM, em inglês), e foi criado em 12 de julho de 1996, em Wassenaar, Holanda, que fica perto de Haia. O Acordo de Wassenaar é consideravelmente menos rigoroso que o COCOM, concentrando-se principalmente na transparência dos regimes nacionais de controle de exportação e em não conceder poder de veto a membros individuais sobre decisões organizacionais. Um Secretariado para administrar o contrato está localizado em Viena, Áustria. Como o COCOM, no entanto, não é um tratado e, portanto, não é juridicamente vinculativo. A cada seis meses, os países membros trocam informações sobre a entrega de armas convencionais a membros não-Wassenaar que se enquadram em oito grandes categorias de armas: tanques de guerra, veículos de combate blindados, artilharia de grande calibre, aeronaves militares, helicópteros militares , navios de guerra, mísseis ou sistemas de mísseis e armas leves. (pt)
Вассенаарские договоренности — соглашение, заключённое в июле-декабре 1996 года в городе Вассенаар (Нидерланды) 33 странами, с целью повышения ответственности при передачах обычных вооружений и товаров и технологий «двойного применения» для предотвращения их дестабилизирующих накоплений. С окончанием холодной войны западные страны пришли к выводу, что существовавший режим контроля за поставками вооружений и военных технологий в социалистические страны КОКОМ устарел. Чтобы противостоять угрозам международной и региональной безопасности и стабильности необходима была более глобальная система контроля за распространением обычных вооружений, товаров и технологий «двойного применения». Поэтому после упразднения КОКОМа в 1994 году в городе Вассенаре (Нидерланды) было заключено новое соглашение, к которому кроме стран-участников КОКОМа присоединились и другие государства, являющиеся производителями и экспортерами вооружений, а также соответствующих технологий, в том числе страны Восточной и Центральной Европы, СНГ, а также Аргентина и Южная Корея. Окончательно система соглашений была одобрена и вступила в силу в 1996 году. В отличие от нынешних многосторонних режимов, которые предоставляют стране право применять согласованные механизмы экспортного контроля по своему усмотрению, КОКОМ фактически ограничивал это право, поскольку одно государство-участник могло наложить вето на сделку по продаже, предложенную другим государством-участником. Вассенарские соглашения предусматривают добровольный обмен информацией между странами-участниками в отношении поставок или отказа в поставках в третьи страны товаров и технологий «двойного применения», указанных в прилагаемых к соглашению списках. Государства-участники также согласились два раза в год предоставлять друг другу сведения о поставках обычных вооружений, номенклатура которых основывается на Регистре обычных вооружений ООН (UN register of conventional arms). (ru)
《关于常规武器与两用产品和技术出口控制的瓦瑟纳尔协定》（英語：The Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Good and Technologies），又译作《关于传统武器与军民两用货物与技术的出口控制的瓦瑟纳尔协议》，简称《瓦瑟纳尔协定》，是一項由40個國家簽署，管制傳統武器及軍商兩用貨品的多边出口控制机制。 “瓦瑟纳尔协定”雖然帶有軍事性質，但是仍是一个十分松散的组织，其成员国保有的權力自由度較大，可参照共同的管制擴散原则和清单自行决定实施出口管制的措施和方式，自行批准本国的軍火许可，即所谓的“各国自行处理”原则。協定於1996年5月12日於荷蘭瓦聖納由33個國家簽署。该协定也未正式列举被管制国家，只在口头上将伊朗、伊拉克、朝鲜和利比亚4国列入管制对象。中华人民共和国和以色列不是缔约国，但出售技術時，仍受到缔约国向非缔约国出售限制货品或技术的报告审核限制。协定秘书处设在维也纳。目前主要業務是每6个月，协定成员国需通报向协定成员国以外国家出口传统武器的情况即可。列管的武器分作八类：主战坦克、装甲战车、大口径火炮、军机、军用直升机、战舰、导弹或导弹系统、小型武器或轻武器。 (zh)
Вассенаарські угоди (Вассенаарські домовленості) — угода укладена в 1996 році в місті Вассенаарі (Нідерланди) 33 країнами, з метою координації зусиль учасників угоди по контролю за експортом звичайних озброєнь і високих технологій (товарів і технологій «подвійного застосування») в країни з нестабільними політичними режимами і в регіони, де продовжуються конфлікти (Ірак, Лівія, Північна Корея, країни Південної Азії). По закінченню «холодної війни» західні країни прийшли до висновку, що існуючий режим контролю за постачаннями озброєнь і військових технологій в соціалістичні країни КОКОМ застарілий. Щоб протистояти загрозам міжнародній і регіональній безпеці і стабільності необхідна була глобальніша система контролю за розповсюдженням звичайних озброєнь, товарів і технологій «подвійного застосування». Тому після скасування КОКОМа в 1994 році в місті Вассенаар (Нідерланди) було укладено нову угоду, до якої окрім країн-учасників КОКОМу приєдналися й інші держави виробники та експортери озброєнь або відповідних технологій. Зокрема країни Східної і Центральної Європи, СНД, а також Аргентина та Південна Корея. Остаточно система угод була ухвалена і набула чинності в 1996 році. На відміну від нинішніх багатобічних режимів, які надають країні право застосовувати узгоджені механізми експортного контролю на свій розсуд, КОКОМ фактично обмежував це право, оскільки одна держава-учасник могла накласти вето на операцію з продажу, запропоновану іншою державою-учасником. Вассенаарські угоди передбачають добровільний обмін інформацією між країнами-учасниками відносно постачання або відмови в постачанні в треті країни товарів і технологій «подвійного застосування», вказаних в списках, що додаються до угоди. Держави-учасники також погодилися двічі на рік надавати одна одній відомості про постачання звичайних озброєнь, номенклатура яких ґрунтується на . Станом на травень 2008 року у Вассенаарській домовленості беруть участь 40 держав: Австралія, Австрія, Аргентина, Бельгія, Болгарія, Велика Британія, Німеччина, Греція, Данія, Ірландія, Іспанія, Італія, Канада, Латвія, Литва, Люксембург, Мальта, Нідерланди, Нова Зеландія, Норвегія, ПАР, Південна Корея, Польща, Португалія, Румунія, Росія, Словаччина, Словенія, США, Туреччина, Угорщина, Україна, Фінляндія, Франція, Хорватія, Чехія, Швейцарія, Швеція, Естонія і Японія.У грудні 2006 Ізраїль оголосив про намір брати участь у Вассенаарській угоді. (uk)

dbo:wikiPageWikiLink

dct:subject

rdf:type

rdfs:label

Compromís de Wassenaar (ca)
Wassenaar-Abkommen (de)
Acuerdo de Wassenaar (es)
Arrangement de Wassenaar (fr)
바세나르 협정 (ko)
ワッセナー・アレンジメント (ja)
Wassenaar Arrangement (nl)
Porozumienie Wassenaar (pl)
Arranjo de Wassenaar (pt)
Вассенаарские соглашения (ru)
Wassenaar Arrangement (en)
瓦聖納協定 (zh)
Вассенаарські угоди (uk)

is dbo:wikiPageWikiLink of