| dbo:abstract |
Un título provisional, a veces llamado título de producción o título tentativo (en inglés, working title), es el título temporal de un producto o proyecto utilizado durante su desarrollo, generalmente utilizado en cine, en la producción de televisión, en una obra literaria, en el desarrollo de un videojuegos o bien álbum de música. (es) 가제목(假題目, working title) 또는 줄여서 가제(假題)는 영화, 게임, 소설, 음반 등의 대중 매체가 발매되기 전에 정해지는 임시 제목을 말한다. 가제목이 그대로 확정되는 경우도 있지만, 바뀌어서 나오는 경우도 있다. (ko) A working title, which may be abbreviated and styled in trade publications after a putative title as (wt), also called a production title or a tentative title, is the temporary title of a product or project used during its development, usually used in filmmaking, television production, video game development, or the creation of a novel or music album. (en) Il titolo di lavorazione o di produzione, è il nome provvisorio dato a un prodotto durante il suo sviluppo. Solitamente è ristretto a film, videogiochi, opere letterarie e musicali. I motivi per cui al prodotto viene dato un titolo provvisorio sono da ricercarsi soprattutto nell'indecisione ancora prevaricante sul progetto, infatti viene dato nel corso sviluppo, la fase preliminare di una produzione, altresì è vero che spesso viene dato per coprire le reali intenzioni della casa produttrice al riguardo (es. per nascondere al pubblico le riprese di Angeli e demoni, sul set è stato utilizzato il titolo "Obelisk", in questo caso si tratta però di titolo falso). Nel cinema, i casi più celebri riguardano episodi di saghe cinematografiche, per esempio, durante lo sviluppo di ogni film della serie James Bond il film viene indicato con il numero d'appartenenza e solo dopo confermato il titolo ufficiale (Bond 22 - Quantum of Solace). In alcuni casi è successo che il titolo di lavorazione sia stato confermato come scelta ufficiale, in tal caso perché è piaciuto e funziona più di quello inizialmente previsto. (it) Een werktitel is de voorlopige naam van een product of van een project dat nog in ontwikkeling is. Er zijn meer termen die in dezelfde betekenis worden gebruikt, zoals productie-titel (film) en codenaam (bijvoorbeeld Intel-chips). Uitgangspunt is, dat een product dat in ontwikkeling is meestal een naam of titel nodig heeft en dat je die naam niet meer moet veranderen tot het product is afgerond. Vaak wordt een werktitel als zodanig gekozen. Soms wordt de werktitel geprolongeerd als definitieve titel. In andere gevallen wordt een beoogde titel gedegradeerd tot werktitel. (nl) ワーキングタイトル（Working title）は、プロダクションタイトルや仮タイトルと呼ばれることもある、製品やプロジェクトの開発中に使用される仮のタイトルで、通常、映画製作、テレビ番組制作、ビデオゲーム開発、小説や音楽アルバムの制作などで使用される。 (ja) Рабочее название или предварительное название — временное название продукта или проекта, используемое во время его разработки, как правило в кинопроизводстве, на телевидении, при разработке видеоигр или сочинении романов или музыкальных альбомов. (ru) Ett arbetsnamn är ett tillfälligt namn på ett projekt som ännu inte officiellt namngivits. Exempelvis kan en film ha ett arbetsnamn under manusarbetet eller inspelningen innan man beslutar sig för vad den färdiga filmen ska heta. (sv) Título de produção, título de trabalho ou título falso é o nome temporário de um produto utilizado no inicio de seu desenvolvimento, geralmente em produção de filmes, telenovelas, jogos de vídeo, músicas ou álbum. (pt) 暂定名称（working title，又译工作標題）是指某个产品或计划在开发过程中使用的暂时性名称，working的意思为工作，title为名称。一件事物的暂定名称也有可能保留或转化成为它最终面世的名称，但暂定名称在创建之时一般会被假设一旦拟定最终名称（真正名称），它即会被取代，而期限为这项计划公布或这件产品上市之前。 电影、电子游戏、音乐专辑、软件的开放过程中一般会用到暂定名称。在電影拍攝中，暂定名称通常也有在拍攝現場掩人耳目、避免消息對外流出的作用。 (zh) |
| rdfs:comment |
Un título provisional, a veces llamado título de producción o título tentativo (en inglés, working title), es el título temporal de un producto o proyecto utilizado durante su desarrollo, generalmente utilizado en cine, en la producción de televisión, en una obra literaria, en el desarrollo de un videojuegos o bien álbum de música. (es) 가제목(假題目, working title) 또는 줄여서 가제(假題)는 영화, 게임, 소설, 음반 등의 대중 매체가 발매되기 전에 정해지는 임시 제목을 말한다. 가제목이 그대로 확정되는 경우도 있지만, 바뀌어서 나오는 경우도 있다. (ko) A working title, which may be abbreviated and styled in trade publications after a putative title as (wt), also called a production title or a tentative title, is the temporary title of a product or project used during its development, usually used in filmmaking, television production, video game development, or the creation of a novel or music album. (en) Een werktitel is de voorlopige naam van een product of van een project dat nog in ontwikkeling is. Er zijn meer termen die in dezelfde betekenis worden gebruikt, zoals productie-titel (film) en codenaam (bijvoorbeeld Intel-chips). Uitgangspunt is, dat een product dat in ontwikkeling is meestal een naam of titel nodig heeft en dat je die naam niet meer moet veranderen tot het product is afgerond. Vaak wordt een werktitel als zodanig gekozen. Soms wordt de werktitel geprolongeerd als definitieve titel. In andere gevallen wordt een beoogde titel gedegradeerd tot werktitel. (nl) ワーキングタイトル（Working title）は、プロダクションタイトルや仮タイトルと呼ばれることもある、製品やプロジェクトの開発中に使用される仮のタイトルで、通常、映画製作、テレビ番組制作、ビデオゲーム開発、小説や音楽アルバムの制作などで使用される。 (ja) Рабочее название или предварительное название — временное название продукта или проекта, используемое во время его разработки, как правило в кинопроизводстве, на телевидении, при разработке видеоигр или сочинении романов или музыкальных альбомов. (ru) Ett arbetsnamn är ett tillfälligt namn på ett projekt som ännu inte officiellt namngivits. Exempelvis kan en film ha ett arbetsnamn under manusarbetet eller inspelningen innan man beslutar sig för vad den färdiga filmen ska heta. (sv) Título de produção, título de trabalho ou título falso é o nome temporário de um produto utilizado no inicio de seu desenvolvimento, geralmente em produção de filmes, telenovelas, jogos de vídeo, músicas ou álbum. (pt) 暂定名称（working title，又译工作標題）是指某个产品或计划在开发过程中使用的暂时性名称，working的意思为工作，title为名称。一件事物的暂定名称也有可能保留或转化成为它最终面世的名称，但暂定名称在创建之时一般会被假设一旦拟定最终名称（真正名称），它即会被取代，而期限为这项计划公布或这件产品上市之前。 电影、电子游戏、音乐专辑、软件的开放过程中一般会用到暂定名称。在電影拍攝中，暂定名称通常也有在拍攝現場掩人耳目、避免消息對外流出的作用。 (zh) Il titolo di lavorazione o di produzione, è il nome provvisorio dato a un prodotto durante il suo sviluppo. Solitamente è ristretto a film, videogiochi, opere letterarie e musicali. I motivi per cui al prodotto viene dato un titolo provvisorio sono da ricercarsi soprattutto nell'indecisione ancora prevaricante sul progetto, infatti viene dato nel corso sviluppo, la fase preliminare di una produzione, altresì è vero che spesso viene dato per coprire le reali intenzioni della casa produttrice al riguardo (es. per nascondere al pubblico le riprese di Angeli e demoni, sul set è stato utilizzato il titolo "Obelisk", in questo caso si tratta però di titolo falso). (it) |
