Yeven Mezulah (original) (raw)
«Глибо́кий мул» (івр. יון מצולה, Євен Мецула) — історично-публіцистична праця, присвячена подіям Хмельниччини 1648–1649 років. Автор — заславський рабин Натан Гановер. Видана 1653 року в Венеції гебрейською мовою. Розповідає про причини і перебіг розгрому єврейських громад в Україні козаками Богдана Хмельницького. Тлумачить події через призму юдаїзму та містицизму, які розглядає як муки євреїв, що сповіщають пришестя месії. Заснована на особистих спогадах автора, свідченнях очевидців, переказах єврейських біженців. Перекладено багатьма європейськими мовами. Український переклад що вийшов у 2010 році було зроблено з перекладів польською (Маєр Балабан), англійською (Абрагам Меш) та російською (Саул Боровой).
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Yeven Mezulah (Hebrew: יוון מצולה) is a 17th-century book by Nathan ben Moses Hannover, translated into English as Abyss of Despair in 1950. It describes the course of the Khmelnytsky Uprising in the Polish–Lithuanian Commonwealth from a Jewish perspective. Hannover in this work gives a brief description of the Polish Crown of the time and of the relations between the Poles, Jews and Cossacks, and the causes which led to the uprising. He also gives a vivid picture of Jewish life in Poland and the yeshivot. The book was printed in Hebrew in Venice in 1653. It was translated into Yiddish (1687), into German (1720), and into French by Daniel Levy (published by Benjamin II, Tlemçen, 1855). This last translation was revised by the historian J. Lelewel, and served as a basis for Meyer Kayserling's German translation (also published by Benjamin II, Hanover, 1863). Kostomarov, utilizing Salomon Mandelkern's Russian translation, gives many extracts from it in his Bogdan Chmielnicki (iii. 283–306). (en) «Глибо́кий мул» (івр. יון מצולה, Євен Мецула) — історично-публіцистична праця, присвячена подіям Хмельниччини 1648–1649 років. Автор — заславський рабин Натан Гановер. Видана 1653 року в Венеції гебрейською мовою. Розповідає про причини і перебіг розгрому єврейських громад в Україні козаками Богдана Хмельницького. Тлумачить події через призму юдаїзму та містицизму, які розглядає як муки євреїв, що сповіщають пришестя месії. Заснована на особистих спогадах автора, свідченнях очевидців, переказах єврейських біженців. Перекладено багатьма європейськими мовами. Український переклад що вийшов у 2010 році було зроблено з перекладів польською (Маєр Балабан), англійською (Абрагам Меш) та російською (Саул Боровой). (uk) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Yeven01.png?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://www.hebrewbooks.org/3845 https://www.daat.ac.il/daat/history/tkufot/yon-2.htm |
| dbo:wikiPageID | 70302190 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 5820 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1077781277 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Meir_ben_Samuel_of_Shcherbreshin dbr:Bohdan_Khmelnytsky dbr:History_of_the_Jews_in_Poland dbr:Paul_Robert_Magocsi dbr:Jakob_Josef_Petuchowski dbr:Cossacks dbr:Crown_of_the_Kingdom_of_Poland dbr:Medzhybizh dbr:Russian_Empire dbr:Gematria dbr:Psalm_69 dbc:17th-century_books dbr:Petro_Mirchuk dbr:J.J._Benjamin dbr:Shabbatai_HaKohen dbr:Ionians dbr:Iziaslav,_Ukraine dbc:Khmelnytsky_Uprising dbr:Jews dbr:Khmelnytsky_Uprising dbc:History_books_about_Judaism dbr:Poles dbr:Polish–Lithuanian_Commonwealth dbr:Metonymy dbr:Salomon_Mandelkern dbr:Shaul_Stampfer dbr:Meyer_Kayserling dbr:Nathan_ben_Moses_Hannover dbr:Yeshivot dbr:Nikolai_Kostomarov dbr:File:Yeven01.png |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Cn dbt:Commons_category dbt:ISBN dbt:Ill dbt:Italic_title dbt:Reflist dbt:Short_description |
| dct:subject | dbc:17th-century_books dbc:Khmelnytsky_Uprising dbc:History_books_about_Judaism |
| rdfs:comment | «Глибо́кий мул» (івр. יון מצולה, Євен Мецула) — історично-публіцистична праця, присвячена подіям Хмельниччини 1648–1649 років. Автор — заславський рабин Натан Гановер. Видана 1653 року в Венеції гебрейською мовою. Розповідає про причини і перебіг розгрому єврейських громад в Україні козаками Богдана Хмельницького. Тлумачить події через призму юдаїзму та містицизму, які розглядає як муки євреїв, що сповіщають пришестя месії. Заснована на особистих спогадах автора, свідченнях очевидців, переказах єврейських біженців. Перекладено багатьма європейськими мовами. Український переклад що вийшов у 2010 році було зроблено з перекладів польською (Маєр Балабан), англійською (Абрагам Меш) та російською (Саул Боровой). (uk) Yeven Mezulah (Hebrew: יוון מצולה) is a 17th-century book by Nathan ben Moses Hannover, translated into English as Abyss of Despair in 1950. It describes the course of the Khmelnytsky Uprising in the Polish–Lithuanian Commonwealth from a Jewish perspective. Hannover in this work gives a brief description of the Polish Crown of the time and of the relations between the Poles, Jews and Cossacks, and the causes which led to the uprising. He also gives a vivid picture of Jewish life in Poland and the yeshivot. (en) |
| rdfs:label | Yeven Mezulah (en) Глибокий мул (uk) |
| owl:sameAs | http://viaf.org/viaf/187512167 http://viaf.org/viaf/2971153063139919320006 wikidata:Yeven Mezulah dbpedia-he:Yeven Mezulah dbpedia-uk:Yeven Mezulah https://global.dbpedia.org/id/GcMg |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Yeven_Mezulah?oldid=1077781277&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Yeven01.png |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Yeven_Mezulah |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Yeven_Metzulah |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Nathan_ben_Moses_Hannover dbr:Yeven_Metzulah |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Yeven_Mezulah |
