Zuwara Berber (original) (raw)
اللهجة الزوارية أو الزوارية البربرية هي لهجة يتحدث بها سكان مدينة زوارة وهي من لهجات اللغة الأمازيغية حيث هناكـ علاقة تربطها باللهجة التي يتحدث بها الأمازيغ في جبل نفوسة (جادو، يفرن، نالوت، كاباو) ويبلغ عدد الناطقين بهذه اللهجة حوالي مئة ألف شخص.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | اللهجة الزوارية أو الزوارية البربرية هي لهجة يتحدث بها سكان مدينة زوارة وهي من لهجات اللغة الأمازيغية حيث هناكـ علاقة تربطها باللهجة التي يتحدث بها الأمازيغ في جبل نفوسة (جادو، يفرن، نالوت، كاباو) ويبلغ عدد الناطقين بهذه اللهجة حوالي مئة ألف شخص. (ar) L'amazic zuwara (Zuara, Zwara) (Tifinagh: Twillult ⵜⵡⵉⵍⵍⵓⵍⵜ) és un dialecte amazic, una de les llengües zenetes. És parlada a Zuwarah, situada a la costa occidental de Tripolitània al nord-oest de Líbia. Nombrosos treballs de , principalment Zuaran Berber (Libya): Grammar and texts, proporcionen una visió general de la seva gramàtica juntament amb un conjunt de texts, basats principalment en la parla del seu informant Ramadan Azzabi. Alguns articles d'ell foren publicats per . Els parlants de zuwara anomenen la seva llengua mázigh. El terme també les usat pels parlants de la varietat amaziga nafusi. Inusualment en una llengua amaziga, la forma masculina és usada per referir-se a la llengua. Ethnologue el tracta com un dialecte del nafusi parlat al nord-oest de Líbia, tot i que els dos pertanyen a diferents subgrups de l'amazic segons Kossmann (1999). (ca) Die Sprache von Zuwara ist eine Berbersprache, die in der Umgebung der Stadt Zuwara im Nordwesten Libyens gesprochen wird. Eine präzise Eigenbezeichnung für die Sprache existiert nicht; man nennt sie maziγ, was einfach "berberisch" heißt. Das Berberische von Zuwara teilt einige Züge mit anderen östlichen Berbersprachen, beispielsweise das Vorhandensein eines distinktiven Wortakzents. Der Anteil an arabischen Fremdwörtern ist sehr hoch. (de) Le berbère de Zouara (en berbère : ⵜⵡⵉⵍⵍⵓⵍⵜ, Twillult, ou ⵎⴰⵣⵉⵗ, Mázigh) est une langue berbère zénète. Il est parlé dans la ville de Zouara, située sur la côte ouest de la Tripolitaine au nord-ouest de la Libye. Il constitue, avec les parlers berbères de Tunisie, la famille des parlers zénètes orientaux. Les locuteurs du berbère de Zouara appellent leur langue twillult : /t.ˈwil.lult/ « la langue de Willul » , ou mázigh, ce dernier terme étant également utilisé par les locuteurs du dialecte berbère libyen nefoussi. Fait exceptionnel pour un idiome berbère, la forme masculine est utilisée pour faire référence à la langue, d'où mazigh au lieu de tamazight. Plusieurs ouvrages de Terence Mitchell, notamment Zuaran Berber (Libya): Grammar and texts donnent un aperçu de sa grammaire ainsi qu'un ensemble de textes, basés principalement sur le discours de son consultant Ramadan Azzabi. Certains articles à ce sujet ont également été publiés par l'italien Luigi Serra. (fr) Zuwara Berber or Twillult language (also: Zuara, Zwara, (Berber name: Twillult, ⵝⵡⵉⵍⵍⵓⵍⵝ) is a Berber dialect, one of the Berber Zenati languages. It is spoken in Zuwara city, located on the coast of western Tripolitania in northwestern Libya. Several works of Terence Mitchell, most notably Zuaran Berber (Libya): Grammar and texts, provide an overview of the language's grammar along with a set of texts, based mainly on the speech of his consultant Ramadan Azzabi. Some articles on this subject were also published by Luigi Serra. The speakers refer to their specific variety of the language as twillult /t.ˈwil.lult/ ‘the language of Willul’, and the word "Mazigh" /ˈma.ziʁ/ may refer both to the wider Amazigh language or to any Amazigh person. Although rare for a Berber idiom, the masculine form is used to refer to the language. Ethnologue considers this language a dialect of Nafusi, although the two belong to different branches of Berber according to Kossmann (1999). (en) Zuara (em árabe: زوارة; romaniz.: Zuwara(h); em berbere: ⵜⵡⵉⵍⵍⵓⵍⵜ; romaniz.: Twillult) é um dialeto tamazigue, uma das . É falado em Zuara, uma cidade da Líbia situada na Tripolitânia. Várias obras de Terence Mitchell fornecem uma visão geral de sua gramática junto com uma série de textos, com base principalmente no discurso de seu consultor Ramadan Azzabi. Alguns artigos sob ela também foram publicados por . Seus falantes chamam-a de mazigue (mazigh) assim como os falantes da variante do berbere. O Ethnologue classifica-a como dialeto do nafusi, embora ambas pertençam a ramos distintos do berbere segundo Kossmann (1999). (pt) Зуара (также тамазигхт) — идиом северноберберской ветви берберо-ливийских языков, рассматриваемый или как самостоятельный язык, или как диалект языка нефуса. Распространён в северо-западной части Ливии на границе с Тунисом (в городе Зуара и его окрестностях в муниципалитете Эн-Нугат-эль-Хумс на побережье Средиземного моря к западу от столицы Ливии — Триполи). Наиболее близок к диалектам нефуса (горы Нефуса на севере муниципалитетов Налут и Эль-Джабал-эль-Гарби, Ливия) и джерба (остров Джерба, Тунис), наиболее обособлены от зуара родственные диалекты тамезрет, тауджут и зрауа (вилайет Габес, центральный Тунис). Число говорящих около 25 тыс. чел. (1993) по данным «Ethnologue» и около 38 тыс. чел. по данным организации «The Joshua Project». Носители зуара двуязычны, большинство из них также говорит на арабском. Язык бесписьменный. Согласно классификации, опубликованной в справочнике языков «Ethnologue», зуара вместе с джерба и тамезрет являются диалектами языка нефуса восточнозенетской подгруппы зенетской группы берберских языков. В классификации афразийских языков британского лингвиста Роджера Бленча (Roger Blench) диалекты джерба, тамезрет, тауджут, зрауа, нефуса, вымершие сенед и тмагурт образуют вместе с зуара восточнозенетский диалектный пучок. В работе С. А. Бурлак и С. А. Старостина «Сравнительно-историческое языкознание» зуара вместе с джерба в составе восточнозенетских языков приводятся отдельно от нефуса. Голландский лингвист М. Коссманн (Maarten Kossmann) включает зуара и нефуса в разные языковые подгруппы. (ru) |
| dbo:iso6393Code | none |
| dbo:languageFamily | dbr:Berber_languages dbr:East_Zenati_languages dbr:Northern_Berber_languages dbr:Zenati_languages |
| dbo:spokenIn | dbr:Libya dbr:Zuwara |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Tunisia-Zuwara_Berber_Map.png?width=300 |
| dbo:wikiPageID | 29140272 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 3920 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1120265079 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Berber_languages dbr:Berbers dbc:Languages_of_Libya dbr:East_Zenati_languages dbr:Northern_Berber_languages dbc:Tripolitania dbr:Naskh_(script) dbr:Zenati_languages dbr:Penult dbr:Nafusi_language dbr:Libya dbr:Luigi_Serra dbr:Maarten_Kossmann dbc:Berber_languages dbr:Tripolitania dbr:Terence_Mitchell dbr:Zuwara dbc:Berbers_in_Libya dbr:Ethnologue |
| dbp:fam | dbr:Berber_languages dbr:East_Zenati_languages dbr:Northern_Berber_languages dbr:Zenati_languages |
| dbp:familycolor | Afro-Asiatic (en) |
| dbp:glotto | tuni1262 (en) |
| dbp:glottorefname | Tunisian-Zuwara Berber (en) |
| dbp:iso | none (en) |
| dbp:mapcaption | Berber-speaking areas belonging to Kossmann's "Tunisian-Zuwara" dialectal group (en) |
| dbp:name | Zuwara (en) |
| dbp:nativename | Twillult (en) |
| dbp:region | dbr:Zuwara |
| dbp:speakers | ? (en) |
| dbp:states | dbr:Libya |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Short_description dbt:Infobox_language dbt:Languages_of_Libya dbt:Berber-lang-stub dbt:Berber_languages |
| dct:subject | dbc:Languages_of_Libya dbc:Tripolitania dbc:Berber_languages dbc:Berbers_in_Libya |
| gold:hypernym | dbr:Dialect |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 yago:WikicatBerberLanguages yago:WikicatLanguagesOfLibya yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Language106282651 |
| rdfs:comment | اللهجة الزوارية أو الزوارية البربرية هي لهجة يتحدث بها سكان مدينة زوارة وهي من لهجات اللغة الأمازيغية حيث هناكـ علاقة تربطها باللهجة التي يتحدث بها الأمازيغ في جبل نفوسة (جادو، يفرن، نالوت، كاباو) ويبلغ عدد الناطقين بهذه اللهجة حوالي مئة ألف شخص. (ar) Die Sprache von Zuwara ist eine Berbersprache, die in der Umgebung der Stadt Zuwara im Nordwesten Libyens gesprochen wird. Eine präzise Eigenbezeichnung für die Sprache existiert nicht; man nennt sie maziγ, was einfach "berberisch" heißt. Das Berberische von Zuwara teilt einige Züge mit anderen östlichen Berbersprachen, beispielsweise das Vorhandensein eines distinktiven Wortakzents. Der Anteil an arabischen Fremdwörtern ist sehr hoch. (de) L'amazic zuwara (Zuara, Zwara) (Tifinagh: Twillult ⵜⵡⵉⵍⵍⵓⵍⵜ) és un dialecte amazic, una de les llengües zenetes. És parlada a Zuwarah, situada a la costa occidental de Tripolitània al nord-oest de Líbia. Nombrosos treballs de , principalment Zuaran Berber (Libya): Grammar and texts, proporcionen una visió general de la seva gramàtica juntament amb un conjunt de texts, basats principalment en la parla del seu informant Ramadan Azzabi. Alguns articles d'ell foren publicats per . (ca) Le berbère de Zouara (en berbère : ⵜⵡⵉⵍⵍⵓⵍⵜ, Twillult, ou ⵎⴰⵣⵉⵗ, Mázigh) est une langue berbère zénète. Il est parlé dans la ville de Zouara, située sur la côte ouest de la Tripolitaine au nord-ouest de la Libye. Il constitue, avec les parlers berbères de Tunisie, la famille des parlers zénètes orientaux. (fr) Zuwara Berber or Twillult language (also: Zuara, Zwara, (Berber name: Twillult, ⵝⵡⵉⵍⵍⵓⵍⵝ) is a Berber dialect, one of the Berber Zenati languages. It is spoken in Zuwara city, located on the coast of western Tripolitania in northwestern Libya. Several works of Terence Mitchell, most notably Zuaran Berber (Libya): Grammar and texts, provide an overview of the language's grammar along with a set of texts, based mainly on the speech of his consultant Ramadan Azzabi. Some articles on this subject were also published by Luigi Serra. (en) Zuara (em árabe: زوارة; romaniz.: Zuwara(h); em berbere: ⵜⵡⵉⵍⵍⵓⵍⵜ; romaniz.: Twillult) é um dialeto tamazigue, uma das . É falado em Zuara, uma cidade da Líbia situada na Tripolitânia. Várias obras de Terence Mitchell fornecem uma visão geral de sua gramática junto com uma série de textos, com base principalmente no discurso de seu consultor Ramadan Azzabi. Alguns artigos sob ela também foram publicados por . (pt) Зуара (также тамазигхт) — идиом северноберберской ветви берберо-ливийских языков, рассматриваемый или как самостоятельный язык, или как диалект языка нефуса. Распространён в северо-западной части Ливии на границе с Тунисом (в городе Зуара и его окрестностях в муниципалитете Эн-Нугат-эль-Хумс на побережье Средиземного моря к западу от столицы Ливии — Триполи). Наиболее близок к диалектам нефуса (горы Нефуса на севере муниципалитетов Налут и Эль-Джабал-эль-Гарби, Ливия) и джерба (остров Джерба, Тунис), наиболее обособлены от зуара родственные диалекты тамезрет, тауджут и зрауа (вилайет Габес, центральный Тунис). Число говорящих около 25 тыс. чел. (1993) по данным «Ethnologue» и около 38 тыс. чел. по данным организации «The Joshua Project». Носители зуара двуязычны, большинство из них также г (ru) |
| rdfs:label | لهجة زوارية (ar) Zuwara (ca) Zuwara (Sprache) (de) Berbère de Zouara (fr) Língua de Zuara (pt) Зуара (язык) (ru) Zuwara Berber (en) |
| owl:sameAs | freebase:Zuwara Berber yago-res:Zuwara Berber wikidata:Zuwara Berber dbpedia-ar:Zuwara Berber dbpedia-ca:Zuwara Berber dbpedia-de:Zuwara Berber dbpedia-fr:Zuwara Berber dbpedia-pt:Zuwara Berber dbpedia-ru:Zuwara Berber https://global.dbpedia.org/id/3oku4 |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Zuwara_Berber?oldid=1120265079&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Tunisia-Zuwara_Berber_Map.png |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Zuwara_Berber |
| foaf:name | Zuwara (en) Twillult (en) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Tunisian-Zuwara_Berber dbr:Tunisian-Zuwara_Berber_language dbr:Zraoua_language dbr:Zuara_Berber dbr:Zuara_language dbr:Zuaran_Berber dbr:Zuaran_Berber_language dbr:Zuaran_language dbr:Zuwarah_Berber dbr:Zuwarah_language dbr:Zwara_language dbr:Zuwara_language dbr:Zaoua_language dbr:Zawa_language |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Berber_languages dbr:List_of_Indigenous_peoples dbr:Zenati_languages dbr:Zuwarah dbr:Regdalin dbr:Tunisian-Zuwara_Berber dbr:Tunisian-Zuwara_Berber_language dbr:Zraoua_language dbr:Zuara_Berber dbr:Zuara_language dbr:Zuaran_Berber dbr:Zuaran_Berber_language dbr:Zuaran_language dbr:Zuwarah_Berber dbr:Zuwarah_language dbr:Zwara_language dbr:Zuwara_language dbr:Zaoua_language dbr:Zawa_language |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Zuwara_Berber |
