Zhyd (original) (raw)
Zhyd (zhid or żyd) and Zhydovka (zhidovka or żydówka ) are terms for Jewish man and Jewish woman, respectively, in several Slavic languages. In some of those languages, they are considered pejorative.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Žid (russisch Жид) ist ein bis in das Altslawische zurückreichendes (auf der Religion basierende Bezeichnung eines Volkes) und in den meisten slawischen Sprachen bis heute der reguläre Ausdruck für „Juden“. Nur im ostslawischen Raum hat das Wort mit der Regentschaft Katharinas der Großen seine reguläre und neutrale Stellung eingebüßt, denn im Januar 1780 hörte dieser Ausdruck im Russischen auf, die Juden regulär zu bezeichnen. Fortan war nicht länger von den Židy, sondern nur noch von den Evrei („Hebräern“) die Rede. Das neutestamentliche Religionym verlor seine frühere Funktion in der russischen Gesetzgebung, weil es der Herrscherin darum zu tun war, die seit Peter dem Großen in Russland unerwünschten Juden mit der Annektierung östlicher Teile der Ukraine und damit des Kernraumes des damaligen Ostjudentums steuerlich mit einem neuen Rechtstitel zu versehen. Neben Juden wurden auch neu zu unterscheidende Gruppen von Kaufleuten in denselben Wochen umbenannt. In den 1930er Jahren hatte dann unter Stalin dieser bereits seit Katharina ausrangierte einstige Rechtstitel (vor Januar 1780) jedweden Anspruch verloren, Juden neutral zu bezeichnen. Bis heute ist der Ausdruck im Russischen deshalb ein anderer als im Belarussischen oder Ukrainischen. Obwohl er lautlich identisch zu sein scheint, ist seine Rolle als Religionym im Ukrainischen und Belarussischen eine reguläre, im modernen Russischen eine allein pejorative. Der Ausdruck wurde auf Russisch seit dem 19. Jahrhundert als pejorativ betrachtet, während er im Belarussischen oder Ukrainischen bis ungefähr 1920 neutral blieb (und in der Westukraine noch länger, bis in die Nachkriegszeit). Der Ausdruck bleibt in westslawischen Sprachen (Polnisch, Tschechisch usw.) sowie in Ungarisch und Ruthenisch neutral. (de) Zhyd (zhid or żyd) and Zhydovka (zhidovka or żydówka ) are terms for Jewish man and Jewish woman, respectively, in several Slavic languages. In some of those languages, they are considered pejorative. (en) Жид (др.-рус. жидъ, жидинъ, жидовинъ, ст.‑слав. жидовинъ) — еврей, иудей; скупец, скряга. В современном русском языке имеет негативную коннотацию (черносотенно-погромный характер), в СМИ и публично обычно не употребляется, за исключением сторонников антисемитизма. (ru) Жид (з італ. giudeo, з лат. judaeus — від гебр. імені Юда, що означає «славетний», «хвалений»; заст. жидови́н — від староцерк.-слов. жидовинъ) — застаріла в українській мові назва євреїв. Традиційний слов'янський етнонім для позначення євреїв. Проте наразі загальновживаним і політично коректним вважається етнонім «єврей». Вживання цього етноніма в радянський час стало вважатися образливим. Головним чином через тривалий вплив російської мови і перебування України у складі Російської імперії та СРСР. У регіонах України, які були під меншим упливом російської мови через тривале перебування у складі Речі Посполитої, Австро-Угорської імперії, Польської Республіки (1918—1939) та інших країн, збереглося традиційне українське необразливе використання цього етноніма для означення євреїв. Вживається також у творах класиків української літератури та народних прислів'ях. Термін «жид» також вживається у працях істориків, зокрема російських, коли термін «єврей» є анахронізмом. Етнонім жид в українській мові, українській культурі та українській історії іноді також вживається щодо кримчаків та караїмів. У христології, з історії християнства також відомі дві течії від «перших християн»: «жидівствуючі» та «еллінізуючі». (uk) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Жид.png?width=300 |
| dbo:wikiPageID | 37992281 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 9749 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1121057204 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Prime_Minister_of_Ukraine dbr:Hungarian_language dbr:Czech–Slovak_languages dbr:Ukrainia dbr:Ukrainian_Soviet_Socialist_Republic dbr:Ukrainian_language dbr:Pejorative dbr:Croatian_language dbr:Russian_language dbr:Mykola_Azarov dbr:Lviv dbr:Simon_Wiesenthal_Center dbr:Slavic_languages dbr:Slovene_language dbr:Babi_Yar dbr:Facebook dbc:Slavic_words_and_phrases dbr:Nikita_Khrushchev dbc:Antisemitic_slurs dbr:Iryna_Farion dbr:Jews dbr:Yid dbr:Russification dbr:Marvin_Hier dbc:Hungarian_words_and_phrases dbr:Polish_language dbr:Ihor_Miroshnychenko dbr:Mila_Kunis dbr:Oleksandr_Ponomariov_(politician) dbr:Women_in_Judaism dbr:Soviet dbr:Yevrey dbr:Ukrainian_Jews dbr:Svoboda_party dbr:Ukrainian_Ministry_of_Justice dbr:File:Жид.png |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Jews_and_Judaism_in_Europe dbt:Antisemitism_sidebar dbt:Fact dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Use_dmy_dates dbt:Lang-ua dbt:Antisemitism_footer dbt:Ethnic_slurs dbt:Religious_slurs |
| dct:subject | dbc:Slavic_words_and_phrases dbc:Antisemitic_slurs dbc:Hungarian_words_and_phrases |
| rdfs:comment | Zhyd (zhid or żyd) and Zhydovka (zhidovka or żydówka ) are terms for Jewish man and Jewish woman, respectively, in several Slavic languages. In some of those languages, they are considered pejorative. (en) Жид (др.-рус. жидъ, жидинъ, жидовинъ, ст.‑слав. жидовинъ) — еврей, иудей; скупец, скряга. В современном русском языке имеет негативную коннотацию (черносотенно-погромный характер), в СМИ и публично обычно не употребляется, за исключением сторонников антисемитизма. (ru) Žid (russisch Жид) ist ein bis in das Altslawische zurückreichendes (auf der Religion basierende Bezeichnung eines Volkes) und in den meisten slawischen Sprachen bis heute der reguläre Ausdruck für „Juden“. Nur im ostslawischen Raum hat das Wort mit der Regentschaft Katharinas der Großen seine reguläre und neutrale Stellung eingebüßt, denn im Januar 1780 hörte dieser Ausdruck im Russischen auf, die Juden regulär zu bezeichnen. Fortan war nicht länger von den Židy, sondern nur noch von den Evrei („Hebräern“) die Rede. Das neutestamentliche Religionym verlor seine frühere Funktion in der russischen Gesetzgebung, weil es der Herrscherin darum zu tun war, die seit Peter dem Großen in Russland unerwünschten Juden mit der Annektierung östlicher Teile der Ukraine und damit des Kernraumes des dam (de) Жид (з італ. giudeo, з лат. judaeus — від гебр. імені Юда, що означає «славетний», «хвалений»; заст. жидови́н — від староцерк.-слов. жидовинъ) — застаріла в українській мові назва євреїв. Традиційний слов'янський етнонім для позначення євреїв. Проте наразі загальновживаним і політично коректним вважається етнонім «єврей». Термін «жид» також вживається у працях істориків, зокрема російських, коли термін «єврей» є анахронізмом. Етнонім жид в українській мові, українській культурі та українській історії іноді також вживається щодо кримчаків та караїмів. (uk) |
| rdfs:label | Žid (de) Жид (ru) Zhyd (en) Жид (uk) |
| owl:sameAs | wikidata:Zhyd http://cv.dbpedia.org/resource/Жид dbpedia-de:Zhyd dbpedia-he:Zhyd dbpedia-ru:Zhyd dbpedia-uk:Zhyd https://global.dbpedia.org/id/3eeT2 |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Zhyd?oldid=1121057204&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Жид.png |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Zhyd |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Zhydovka dbr:Zhid dbr:Zhidovka dbr:Zhydivka dbr:Zhyds dbr:Żyd |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:List_of_ethnic_slurs dbr:List_of_ethnic_slurs_and_epithets_by_ethnicity dbr:Mordva_(slur) dbr:Right_Sector dbr:List_of_religious_slurs dbr:Lev_Philippovitch_Wolkenstein dbr:Zhydovka dbr:Yid dbr:Pictures_at_an_Exhibition dbr:Ihor_Miroshnychenko dbr:Reappropriation dbr:Old_Rus'_literature dbr:Person_of_Jewish_ethnicity dbr:Zhid dbr:Zhidovka dbr:Zhydivka dbr:Zhyds dbr:Żyd |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Zhyd |
