original ) (raw )
Abaza: лымхӏарыгӏв (ləmḥarəʻʷ)
Abkhaz: аԥарԥалыкь (aparpaləkʲʼ), ахьчҧаҧыр (axʲčpapər)
Acatepec Me'phaa: pi̱jpí
Acehnese: bambang , bangbang
Adja: pkolinouhoin
Adnyamathanha: vurruka
Adyghe: хьэтӏрэпӏый (ḥɛtʼrɛpʼəj) (Shapsug), хьампӏырашъу (ḥampʼərašʷu) (Temgoy), хьэнтӏэрэпӏый (ḥɛntʼɛrɛpʼəj) (Abzakh)
Afrikaans: skoenlapper
Ahom: 𑜉𑜢𑜂𑜫 𑜈𑜣 (miṅ bī)
Ainu: ヘポラㇷ゚ (heporap), マレゥレゥ (marewrew)
Akan:afafantɔ
Alabama: hakchoopàalpa
Albanian: flutur (sq) f
Amharic: ቢራቢሮ (birabiro)
Amis: adipangpang , 'adipangpang
Angami: zopruo
Antillean Creole: papiyòt
Apache:doolé
Arabic: فَرَاشَة (ar) f (farāša)بوفرفطو , بابيو ابو دقيق m (ʔabu diʔīʔ), فراش m (farāš)طرفشانة m (ṭerfešāna)فراشة f (farāša)فراشة f (farāša), فرططو m (farṭuṭṭu)فَراشة (farāše)فرططو (farṭaṭṭu)
Aragonese: paxarela f, volandrina f, palometa f, pamparola f, bombolón m
Araki: p̈ep̈e
Arapaho: nihˀoːteibeihiː
Armenian: թիթեռ (hy) (tʻitʻeṙ), մաշկաթիթեղ (maškatʻitʻeġ) (dialectal)թիթեռն (tʻitʻeṙn)
Aromanian: flituru m
Assamese: পখিলা (pokhila)
Assyrian Neo-Aramaic: ܦܵܪܚܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ f (pārḥōnīṯā)
Asturian: mariposa (ast) f, pumarina (ast) f, caparina (ast) f
Ateso: eporiporit
Atikamekw: kwakwapicic
Avar: кӏалкӏучӏ (kʼalkʼučʼ)
Aymara: pilpintu (ay)
Azerbaijani: kəpənək (az) , pərvanə (az)
Balinese: kupu-kupu
Bambara: dimago , npɛrɛnpɛrɛ , nfirinfirin , afúntúnkpεkpε
Bandjalang: banjalahm
Baniwa: makaru
Barngarla: bilyilya
Bashkir: күбәләк (kübələk)
Basque: tximeleta (eu) , pinpilinpauxa (eu) , inguma (eu) , marisorgin , pinpirin (eu) , jainkoilo (eu) , txipirrita
Bats: პეპელ (ṗeṗel)
Bau Bidayuh: karimunuo
Bavarian: Waifåita
Belarusian: матылёк (be) m (matyljók), маты́ль m (matýlʹ)
Bengali: প্রজাপতি (bn) (projapoti)
Bikol Central: kulagbaw (bcl) , kalibangbang (bcl)
Binukid: kalibangbang
Bislama: nambembe
Bouyei: mbucmbax
Breton: balafenn (br) f
Brooke's Point Palawano: babang
Brunei Malay: kulimambang
Bulgarian: пеперу́да (bg) f (peperúda)
Burmese: လိပ်ပြာ (my) (lippra)
Buryat: эрбээхэй (erbeexej)
Caddo: banús
Carrier: tsangwelht'ah
Catalan: papallona (ca) f, (dialectal, dated) papalló (ca) m, (dialectal) papaió m, (dialectal) babaiana f, (dialectal) paloma (ca) f, (dialectal) palometa (ca) f
Cebuano: alibangbang , kabakaba
Central Atlas Tamazight: ⵉⴱⵍⵉⵍⵍⵉ (iblilli)
Central Dusun: kolibambang
Central Mazahua: xefi
Central Sierra Miwok: hól·ok·iṭiwa-
Ch'orti': pehpem , pehpim
Chamicuro: kamajto
Chamorro: ababang
Chechen: полла (polla)
Cheke Holo: naʼalo
Cherokee: ᎧᎹᎹ (kamama)
Cheyenne: hevávȧhkema
Chichicapan Zapotec: bidxiidxi
Chinese:蝴蝶 (wu4 dip6-2)хўте (hwti͡ə)蝴蝶 (hù-diĕk)蝴蝶 (fu4 tiet)揚蝶仔 / 扬蝶仔 (yòng-ya̍k-é, yòng-ya̍p-é)蝶仔 (zh-min-nan) (ia̍h-á), 蝴蝶 (zh-min-nan) (ô͘-tia̍p), 尾蝶 (zh-min-nan) (bóe-ia̍h, bé-ia̍h), 尾蝶仔 (bóe-ia̍h-á, bé-ia̍h-á), 蝶婆 (ia̍h-pô)蝴蝶 (hu1 dieh5)蝴蝶 (zh) (húdié)蝴蝶 (6wu-diq)蝴蝶 (fu2 tie6)
Chipewyan: yágoli
Choctaw: hatapushik
Chol: pejpem
Chukchi: ӄопаԓготкочьын (qopalgotkoč'yn)
Chuukese: nipwisipwis
Chuvash: лӗпӗш (lĕp̬ĕš)
Coastal Kadazan: kohibambang
Coatecas Altas Zapotec: mitet
Cornish: tykki Duw m
Creek: tvffolupv
Crimean Tatar: köbelek
Cupeño: malvel
Czech: motýl (cs) m
Dakota: kimimina
Danish: sommerfugl (da) c, sommerflue (North Jutland), skurvefugl (South Jutland)
Dargwa: къабулдан (ɢabuldan)
Darkinjung: burrudir
Dharug: burrudyara
Dhivehi: ކޮކާ (kokā)
Dhuwal: buurnba
Dieri: karlipilhi
Dolgan: лөрүө (lörüö)
Dupaningan Agta: lelle , lollo
Dutch: (neutral) vlinder (nl) m; (dated) kapel (nl) f, pepel m, vijfwouter m; (archaic) boterschijte f, botervlieg f, pennenvogel m, schoenlapper (nl) m, zomervogel m; (poetic) fladderaar m
Eastern Bontoc: fob-ollo
Elfdalian: fyörolder m
Emilian: parpàja f
Erzya: нимиляв (nimiĺav)
Esperanto: papilio (eo)
Estonian: liblikas (et)
Evenki: лэрэдэ (lərədə), авава (awawa)
Ewe: dyekpakpa
Faroese: firvaldur m, summarfuglur m, fiðrildi n
Fijian: bebe (fj)
Finnish: perhonen (fi)
Fon: afúntúnkpεkpε , awɛwɛ
French: papillon (fr) m
Friulian: pavee f
Fula: pucharlar (Guinée Conakry), bidilallah (Mauritania), bedelallah , palapala (Sierra Leone), lilldeh
Gagauz: kelebek
Galician: bolboreta (gl) f, volvoreta f, barboleta f, avelaíña f, andola f, volalla f
Gamilaraay: balabalaa
Gen: abèbe , abè , abey
Georgian: პეპელა (ka) (ṗeṗela)
German: Schmetterling (de) m, (poetic) Falter (de) m, Tagfalter (de) mSummervogel m, Fifalter mFleddermaus f
Gong: ลาบู้
Gooniyandi: malimali
Greek: πεταλούδα (el) f (petaloúda), ψυχή (el) f (psychí)σητόδοκις f (sētódokis), ψυχή f (psukhḗ)
Greenlandic: pakkaluaq , utsuppaluaq
Guaraní: panambi
Guerrero Amuzgo: kítzë
Gujarati: પતંગિયું n (pataṅgiyũ), ફૂદું n (phūdũ)
Gutnish: fjädavall m, fjädurhalldi m, fjädaralld m
Hadiyya: birabira
Haitian Creole: papiyon
Haiǁom: abuxare
Hausa: balebale , bude littafi , malam bu'de littafi
Hawaiian: pulelehua
Hebrew: פַּרְפַּר (he) m (parpár)
Heiltsuk: hḷúlu
Hidatsa: abóoga
Higaonon: alibangbang
Hiligaynon: alibangbang
Hindi: तितली (hi) f (titlī)
Hopi: masivie , poliwe
Huichol: kɨpí
Hungarian: pillangó (hu) , lepke (hu)
Hupa: kidiwisčeˀ
Icelandic: fiðrildi (is) n
Idi: kwendere
Ido: papiliono (io)
Igbo: olookolombooka
Ila: inkongolo , sikapempenya
Ilocano: kulibangbang
Indonesian: kupu-kupu (id) , rama-rama
Ineseño: ˀayatulutul
Ingrian: unilintu
Ingush: кӏормац (kʼormac)
Interlingua: papilion
Inuktitut: ᑕᕐᕋᓕᑭᑖᖅ (tarralikitaaq)
Inupiaq: taqalukisaq
Irish: féileacán (ga) m
Italian: farfalla (it) f
Italiot Greek: ajarài n
Itelmen: вэвэчӽ (vevečχ)
Ivatan: kodibabang
Jakaltek: nam
Japanese: 胡蝶 (ja) (kochō), 蝶々 (ja) (chōchō), 蝶 (ja) (chō), チョウ (ja) (chō), 蝶 (ja) (kawahirako)
Jarawa: peʈpel
Javanese: kupu (jv)
Kabardian: хьэндырабгъуэ (kbd) (ḥɛndərabğʷɛ)
Kabuverdianu: gorgoleta
Kabyle: aferṭeṭṭu m
Kalagan: karibangbang
Kalmyk: эрвәкә (erväkä)
Kamba: kimbalut'ya
Kanakanabu: ta'anna
Kannada: ಚಿಟ್ಟೆ (kn) (ciṭṭe), ಹಾತೆ (kn) (hāte)
Kapampangan: talúbang
Karachay-Balkar: дибилдирик (dibildirik), гёбелекке (göbelekke)
Karaim: kebalak
Karakalpak: gu‘belek
Karelian: liipukkaine
Karok: xatimniim
Kashmiri: پَنہٕ پونٛپُر (panhụ pōnpur)
Kashubian: mòtil m
Kaurna: pilyapilya
Kazakh: елбелек (elbelek), көбелек (köbelek)
Khakas: ӧрбекей , хубаған (xubağan)
Khmer: មេអំបៅ (km) (mei ʼɑmbaw)
Khowar: پلمنڈوک (pulmunḍúk)
Kikuyu: kĩĩhuruta class 7
Kimaragang: kolibambang
Klallam: ƛ̕aʔƛ̕ápt
Koasati: hacokpalpa
Komi-Permyak: бобув (bobuv)
Kongo: lumbembambemba
Konkani: [script needed] (pakho)
Konni: kpanjabi
Korean: 나비 (ko) (nabi), 호접(胡蝶) (hojeop)
Krobu: kutuu
Kumyk: гюмелек (gümelek), гёбелек (göbelek)
Kunigami: タベールー (tabērū)
Kurdish:پەپوولە (ckb) (pepûle)pelatînk (ku) f, sepirek , pirpirok (ku)
Kwanyama: onanga
Kwara'ae: bébe
Kyrgyz: көпөлөк (ky) (köpölök)
Lachixío Zapotec: biti
Ladin: pavël m
Lak: чӏимучӏали (čʼimučʼali), цӏицӏимкӏала (cʼicʼimkʼala)
Lakota: kimimila
Lamba: ici-pempele
Lao: ແມງກະເບື້ອ (lo) (mǣng ka bư̄a)
Latgalian: tauriņs m, lipiņs m
Latin: pāpiliō (la) m
Latvian: taurenis
Lenje: limpempele
Lezgi: чепелукь (čepeluq̇)
Limburgish: zómmersvleeg f
Limos Kalinga: kullapoy
Lingala: kipouzala class 9a/10a, mpornboli class 9/10
Lithuanian: drugys (lt) m, drugelis m, peteliškė f
Livonian: libālabā , liblabbiņ , liepālinki , liepālind
Lombard: parpai m
Low German:pennevoegel (Achterhoeks, Drents, Sallands, Stellingwerfs, Twents, Urkers, Veluws), vlinder (Achterhoeks, Drents, Gronings, Sallands, Stellingwerfs, Twents, Veluws); bottervliege (Gronings, Sallands), bottervoegel (Gronings, Sallands, Twents), kepelle (Twents, Veluws), zoemervoegel (Achterhoeks, Twents)Bottervagel m, Sommervagel m; Botterlicker m, Fleerling m; Sommerlott m; Pennvogel m, Bottervögel m
Luba-Kasai: bulubulu
Lubuagan Kalinga: kullapoy
Luganda: ekiwojjolo class 7/8
Luhya: likuyukuyu
Luo: oguyo
Lushootseed: yuʔyuʔbəč
Luxembourgish: Päiperlek (lb) m, Mëllerchen m, Millermoler m
Maasai: ɔsámpúrimpúri
Macanese: copo-copo
Macedonian: пеперутка f (peperutka), пеперуга f (peperuga)
Majang: bimbilo
Malagasy: lolo (mg)
Malay: kupu-kupu , rama-rama
Malayalam: ചിത്രശലഭം (ml) (citraśalabhaṁ), പൂമ്പാറ്റ (ml) (pūmpāṟṟa)
Maltese: farfett m
Mam: paki'l
Manchu: ᡤᡝᡶᡝᡥᡝ (gefehe)
Mandingo: vrievran
Mandinka: firifiroo
Manobo: kelivangbang
Mansaka: karibangbang
Manx: foillycan m, follican m, folican m
Maori: pēpepe , pepeke , pūrerehua , wairua atua
Mapudungun: jampvzkeñ
Maranao: paroparo
Marathi: फुलपाखरू n (phulpākhrū)
Mari:лыве (lyve)лӹпӹ (lÿpÿ)
Masbatenyo: kulibangbang
Matbat: bimbompu
Mauritian Creole: papiyon
Maykulan: pardirr
Mazanderani: پاپلی (pāpıli)
Mekeo: fefe , fefe-fefe , pepeo (West Mekeo)
Mende: buwa
Mi'kmaq: mimiges anim
Middle Dutch: vīveltre
Middle English: buterflie
Middle High German: vīvalter
Mingo: utsiˀtsnôwê
Mingrelian: ფარფალი (parpali)
Mirandese: paixarina f
Miyako: チョーチョー (chōchō)
Mohawk: tsiktsinēnsawen
Moksha: мелав (melav)
Mongolian:эрвээхэй (mn) (erveexej)ᠡᠷᠪᠡᠬᠡᠢ (erbekei)
Montagnais: kuakuapishish
Montana Salish: kʷelùlegu
Moore: pilimpiko , abaga
Mopan Maya: pempem
Motu: kau-bebe
Mudburra: marlimarlirni
Muong: bươm bưởm
Murrinh-Patha: manman
Nafaanra: kaambɛɛlɛ
Nahuatl:papalotl papalotl papalotl papalu me̱me papalotl papalotl pöpölutl papalotl papalotl
Nanai: кокони (kokoni), чакини (čakini)
Nanticoke: aumawncohunt
Narungga: billalya
Nauruan: iyewaeoe
Navajo: kʼaalógii
Neapolitan: palomma f
Nepali: पुतली (putali)
Ngaju: kakupo
Ngarrindjeri: lompalampi , ngartari
Ngiyambaa: pilyu-pilyuka
Nogai: куьпелек (küpelek)
Norman: papillote f (Jersey)
Northern Altai: кӧбӧлек (köbölek)
Northern Catanduanes Bicolano: karibangbang
Northern Kankanay: palikwawa
Northern Mansi: (please verify ) ла̄панты (lāpanty)
Northern Ndebele: ivevane class 5/6
Northern Paiute: tsoapu
Northern Pomo: ʔuytʰoktok
Northern Sotho: serurubele
Norwegian:sommerfugl (no) m, fivreld m or n, fryvil msommarfugl m, sumarfugl m, fivreld (nn) n, fivrelde (nn) n, marihøne f (some dialects)
Nyunga: bataplai , bindi bindi , ban-ban
Nzadi: ipááfǔl
Nǀuu: purukutsi
O'odham: hohokimal
Occitan: parpalhòl (oc) m, parpalhòc m, parpalhon (oc) m
Odia: ପ୍ରଜାପତି (or) (prajāpati)
Ojibwe: memengwaa
Okinawan: はべる (haberu)
Old English: fīfalde f
Old High German: fīfaltra , fīfaltara
Old Norse: fīfrildi
Old Saxon: fīfoldara
Old Tupi: panama , panapanã , panapanama
Oromo: biillaacha
Ossetian: гӕлӕбу (gælæbu)
Otomi:tu̱mu̱
Ottoman Turkish: كلبك (kelebek)
Paiwan: kalidrungudrungulj
Palantla Chinantec: chi²tsǿ²
Palauan: bangikoi
Pannonian Rusyn: мотиль m (motilʹ)
Papiamentu: barbulètè , barbulèt
Pashto: شاپرک m (šāparak), پروانه (ps) f (parwāna), پتنګ m (patang)
Pawnee: awiitakaaruʼ
Persian:شَوْپَرَک (šawparak), پَرْوَانَه (parwāna)پَرْوانِه (parvâne), پِرْپِروک (perperuk) (dialectal)
Phuthi: sirûrûbëlë class 7/8
Pipil: papalut
Pirahã: sibíoí
Pitjantjatjara: pinta-pinta
Plains Cree: ᑲᒫᒪᐠ , kamâmak
Plautdietsch: Sommavoagel n
Pohnpeian: lipahreureu , lipahrourou
Polish: motyl (pl) m
Portuguese: borboleta (pt) f, panapaná (pt) m (Brazil)
Punjabi: ਤਿਤਲੀ f (titlī)
Purepecha: parakata
Quechua: pillpintu
Romani: lepetka
Romanian: fluture (ro) m
Romansch: spler m, tgiralla f, tschitta f
Russian: ба́бочка (ru) f (bábočka), мотылёк (ru) m (motyljók), моты́ль (ru) m (motýlʹ)
Rwanda-Rundi:ikinyugunyugu class 7/8
S'gaw Karen: စီးကပ့ၤ (saẅ ka paȳ), စီၤကပ့ၤ (saw̄ ka paȳ)
Saanich: sk̕ʷəw̕lex̣əʔ
Sami:а̄льп (āl’p)beaiveloddi
Samoan: pepe
Sanskrit: पतंगम (sa) (pataṃgama), शलभ (sa) m (śalabha)
Santali: ᱯᱤᱯᱲᱤᱚᱝ (pipṛiôṅ)
Saramaccan: adömítö , azöbítötö
Sardinian: mariavolavola m, cabagasu m, maniposa f
Saterland Frisian: Flitterke f
Scanian: sømmarfuğl m
Scots: butterflee
Scottish Gaelic: dearbadan-de m, dealan-dè (gd) m
Serbo-Croatian:ле̏птӣр mlȅptīr (sh) m
Seri: seenel
Seychellois Creole: papiyon
Sherpa: བ་ལིབ (ba lib)
Shipibo-Conibo: pempén
Shona: shavishavi
Shoshone: a'yapodoongi , a'ipputoonkih (Western Shoshoni)
Sicilian: parpagghiuni (scn) m
Sidamo: bilach'a
Silesian: szmaterlok m
Sindhi: پوپٽ (sd) m (popaṭu)
Sinhalese: සමනළ (samanaḷa), සමනලයා (si) (samanalayā)
Slovak: motýľ (sk) m
Slovene: metulj (sl) m
Somali: balanbaalis f, babbisjinni m
Sorbian:mjatel mmjetel m
Sotho: sororomele , serurubele (st)
Southern Altai: кӧбӧлӧк (köbölök)
Southern Amami Ōshima: ハブぃラ (habïra)
Southern Kalinga: ullapoy
Southern Sierra Miwok: kiṭīlah
Spanish: mariposa (es) f
Sranan Tongo: kapelka
Sumerian: 𒄵 (giriš)
Sundanese: kukupu
Susu: chuani
Svan: პერპელ (ṗerṗel)
Swahili: kipepeo (sw) class 7/8
Swazi: luvivane class 11/10
Swedish: fjäril (sv) c, dagfjäril (sv) c
Sylheti: ꠌꠇꠞ (soxor)
Tabasaran: ппазиппенд (p̄azip̄end)
Tagalog: paruparo , mariposa
Tagish: lelā
Tahitian: pepe (daytime), pūrehua (night)
Taíno: tanama
Taita: kifurute
Tajik: шапалак (tg) (šapalak), шабпара (šabpara)
Tamil: வண்ணத்துப்பூச்சி (ta) (vaṇṇattuppūcci), பட்டாம்பூச்சி (ta) (paṭṭāmpūcci)
Tarifit: afarṭu m, taḥjijat f
Tat: пелпелек (pelpelek)
Tatar: күбәләк (tt) (kübäläk)
Tausug: kabakaba
Tboli: kbangi
Telugu: సీతాకోక చిలుక (sītākōka ciluka)
Tenango Otomi: tømø
Tetum: kopukopu , kukulai
Tewa: pojoaque
Thai: ผีเสื้อ (th) (pǐi-sʉ̂ʉa)
Tibetan: ཕྱེ་མ་ལེབ (phye ma leb), ཕྱེ་ལེབ (phye leb), ཅེམ་ཅེམ་མ (cem cem ma)
Tigre: tsenblale
Tigrinya: ጽምብላሊዕ (ti) (ṣəmbəlaliʿ)
Tiruray: kélibangbang
Tiwi: kwarikwaringa f
Tlingit: tleilóo , ḵaa daa l'eix̱í
Tofa: һебеген (hebegen)
Tok Pisin: bataplai , bembe
Tongan: pepe
Tsonga: phapharati
Tswana: serurubele class 7
Tujia:taxsix
Tundra Nenets: ламбрё (lambrjo)
Tupinambá: panama
Turkish: kelebek (tr)
Turkmen: kebelek
Tuvan: ховаган (xovagan)
Tzotzil: pepen
Tày: bỉ
Udi: pepalak , phephalak
Udihe: гэптэ (gəptə)
Udmurt: бубыли (bubyľi)
Ukrainian: мете́лик (uk) m (metélyk), моти́ль m (motýlʹ) (dialectal)
Urdu: تِتْلی f (titlī)
Urubú-Kaapor: iyenye , yenjè
Urum: гомалака , гӧбелек , гӧмелек , гӱбелек , кӱбелек
Usila Chinantec: a¹seg⁴
Uyghur: كېپىنەك (këpinek)
Uzbek: kapalak (uz)
Veps: lipkaine
Vietnamese: bươm bướm (vi) , bướm (vi)
Vilamovian: mulkiadrymuł m
Virgin Islands Creole: zanimo
Volapük: pab (vo)
Võro: tsibiläne , liblik
Vurës: rōm
Walloon: påwion (wa) m
Waray-Waray: alibangbang , rapudapo
Warlpiri: cinci-maɭu-maɭu
Wastek: lemtutu
Welsh: pilipala m, (colloquial) pili-pala (cy) , (standard) iâr fach yr haf (cy) , glöyn byw (cy) m, pilipalod m pl
West Coast Bajau: kelebambang
West Flemish: vlienders m
West Frisian: flinter (fy) c
White Hmong: npooj npaim
Wik-Mungkan: konkoniyang
Wik-Ngathana: kalpakalpay
Wiradjuri: buuja-buuja
Woiwurrung: balam-balam
Wolaytta: mukaw
Wolof: lëpp-lëpp bi
Xhosa: ibhabhathane class 5/6
Yakut: лыах (lıaq), үрүмэччи (ürümecci)
Yámana: yamostálla
Yaqui: baiseeboli
Yiddish: זומער־פֿייגעלע n (zumer-feygele), פֿלאַטערל n (flaterl), פּיאַטלינקע f (pyatlinke), באַבעטשקע f (babetshke)
Yindjibarndi: gawarliwarli
Yogad: alibámban
Yoruba: labalábá
Yucatec Maya: péepen , péepem
Yup'ik: caqelngataq
Yurok: werrp
Zazaki: perperık m, pılpılık , perpelek f
Zenzontepec Chatino: kwiylīxí
Zhuang: mbaj
Zulu: uvemvane (zu) class 11/10