where - Wiktionary, the free dictionary (original) (raw)

• Afrikaans: waar (af)
• Albanian: ku (sq)
• American Sign Language: 1@Side-PalmForward SmallSidetoside
• Arabic: أَيْن (ar) (ʔayna, ʔayn)
  Egyptian Arabic: فين (fēn)
  Gulf Arabic: وَيْن (wēn)
  Hijazi Arabic: فين (fēn)
  Iraqi Arabic: وَيْن (wēn)
  Moroccan Arabic: فين (fīn), فاين (fāyen), وين (wīn)
  Najdi Arabic: وَيْن (wēn)
  North Levantine Arabic: وَيْن (wayn, wēn)
  South Levantine Arabic: وَيْن (wēn), فين (fēn)
• Aramaic: איכא [translit?]
• Armenian: որտեղ (hy) (orteġ), ուր (hy) (ur)
  Old Armenian: յո (yo), ուր (ur)
• Ashkun: kū̃, koňo
• Asturian: ónde (ast)
• Awadhi: कहां (kahā̃)
• Azerbaijani: harada (az), hanı
• Bakhtiari: کوجه (kōje)
• Belarusian: дзе (be) (dzje), адку́ль (adkúlʹ) (where from)
• Bengali: কোথায় (bn) (kōthaẏ), যেখানে (bn) (jekhane)
• Bhojpuri: कहां (kahā̃)
• Bulgarian: къде́ (bg) (kǎdé), откъде́ (bg) (otkǎdé) (where from)
• Burmese: ဘယ် (my) (bhai), (who, where, which, what), ပဇာ (my) (pa.ja)
• Catalan: on (ca)
• Chamicuro: na'yeni
• Chamorro: manu
• Cherokee: ᎭᏢ (hatlv)
• Chichewa: pati
• Chinese:
  Cantonese: 哪裡／哪裏／哪里 (naa5 leoi5) (formal), 邊度／边度 (yue) (bin1 dou6) (vernacular), 邊處／边处 (bin1 syu3) (vernacular)
  Dungan: нани (nani), натар (natar)
  Eastern Min: 底所 (diē-nē̤ / dē̤-nē̤)
  Gan: 哪裡／哪里 (la3 li)
  Hakka: 哪仔 (nai-é), 哪位 (nai-vi)
  Hokkien: 佗位 (zh-min-nan) (tó-ūi, tōe, toeh, toh-ūi), 佗 (zh-min-nan) (toh, tah, tio̍h), 佗落 (tó-lo̍h), 佗位仔 (tá-ūi-á)
  Jin: 哪裡／哪里 (na2 le1)
  Mandarin: 哪裡／哪裏／哪里 (nǎlǐ, nǎli), 哪兒／哪儿 (zh) (nǎr) (with erhua), 哪 (zh) (nǎ) (without erhua), 何處／何处 (zh) (héchù) (literary)
  Northern Min: 呢底 (nī-di̿)
  Wu: 阿裡／阿里 (6gha-li)
  Xiang: 哪裡／哪里 (la3 li)
• Chuvash: ӑҫта (ăśta)
• Classical Nahuatl: cān
• Crimean Tatar: qayda, qayerde
• Czech: kde (cs), odkud (cs) (where from)
• Danish: hvor (da)
• Esperanto: (at what place) kie (eo), (to what place) kien (eo), (from what place) de kie
• Estonian: kus (et)
• Even: иду (idu)
• Evenki: иду (idu)
• Fang (Bantu): ve
• Fiji Hindi: kahaan (hif)
• Finnish: missä (fi)
• French: où (fr)
• Galician: onde (gl)
• Georgian: სად (sad), საით (sait), საიდან (saidan)
• Gothic: (at what place) 𐍈𐌰𐍂 (ƕar), (to what place) 𐍈𐌰𐌳𐍂𐌴 (ƕadrē), (from what place) 𐍈𐌰𐌸𐍂𐍉 (ƕaþrō)
• Greek: πού (el) (poú)
• Greenlandic: sumi
• Hawaiian: aia i hea
• Hebrew: אֵיפֹה (he) (efó), מֵאַיִן (me'áyin) (where from)
• Higaonon: hindu
• Hiligaynon: diin
• Hindi: कहाँ (hi) (kahā̃), किधर (hi) (kidhar)
• Hungarian: hol (hu)
• Ibanag: sitaw
• Icelandic: hvar (is)
• Ido: ube (io)
• Indonesian: ke mana, di mana
• Ingrian: kus, mis
• Interlingua: ubi (ia)
• Irish: cá, cá háit, cén áit
  Old Irish: cía airm, cairm, cía dú
• Italian: dove (it) (at what place)
• Japanese: 何処 (ja) (どこ, doko), どこ (ja) (doko), どうなる (dō naru)
• Kamkata-viri: kuiua, kora
• Kapampangan: nokarin, nukarin
• Kazakh: қайда (kk) (qaida)
• Khmer: ឯណា (ʼae naa), ណា (km) (naa)
• Korean: 어디 (ko) (eodi), 하처(何處) (hacheo) (literary)
• Krio: usay
• Kriol: weya
• Kurdish:
  Central Kurdish: کوێ (kwê)
  Northern Kurdish: kû (ku), li kû (ku)
• Kyrgyz: кайда (ky) (kayda)
• Lao: ທີ່ໃດ (thī dai), ໃສ (sai), ຢູ່ໃສ (yū sai)
• Latgalian: kur, kimā
• Latin: (at what place) ubi (la), (to what place) quo (la), (from what place) unde (la)
• Latvian: kur (lv)
• Lithuanian: kur (lt)
• Lü: please add this translation if you can
• Macedonian: каде (kade)
• Maguindanao: andaw
• Malagasy: aiza (mg)
• Malay: di mana (ms), ke mana, dari mana
• Maltese: fejn (mt)
• Manchu: ᠶᠠᠪᠠ (yaba), ᠠᠪᠠ (aba)
• Maori: hea
• Marathi: कुठे (kuṭhe)
• Mongolian:
  Cyrillic: хаашаа (mn) (xaašaa), хаана (mn) (xaana)
• Nahuatl: can
• Navajo: háadi, háájí
• Ngazidja Comorian: nɗa, nɗahu
• Northern Mansi: (please verify) хо̄т (hōt)
• Northern Thai: please add this translation if you can
• Norwegian:
  Bokmål: hvor (no)
  Nynorsk: kor, kvar
• Old East Slavic: къдѣ (kŭdě)
• Old French: ou
• Ossetian: кӕм (kæm)
• Ottoman Turkish: نرده (nerede)
• Pangasinan: iner
• Pashto: چېرې
• Persian:
  Classical Persian: کُجَا (fa) (kujā)
  Dari: کُجَا (fa) (kujā)
  Iranian Persian: کُجا (fa) (kojâ), کو (fa) (ku)
• Pipil: kan, can
• Polish: gdzie (pl), skąd (pl) (where from)
• Portuguese: onde (pt)
• Quechua: may
• Romani: kaj
• Romanian: unde (ro)
• Romansch: nua
• Russian: где (ru) (gde), отку́да (ru) (otkúda) (where from)
• Sanskrit: कू (sa) (kū́), कुत्र (sa) (kútra)
• Scots: whaur
• Scottish Gaelic: càite, cà (colloquial)
• Serbo-Croatian:
  Cyrillic: где̏, гдје̏
  Roman: gdȅ (sh), gdjȅ (sh)
• Shan: please add this translation if you can
• Shor: қайда (qayda)
• Sinhalese: කෝ (kō), කොහිද (kohida)
• Slovak: kde, odkiaľ (where from)
• Sorbian:
  Lower Sorbian: źo
• Southern Altai: кайда (kayda)
• Southern Thai: please add this translation if you can
• Spanish: dónde (es)
• Sundanese: timanten
• Swahili: wapi
• Swedish: var (sv)
• Sylheti: ꠇꠥꠘꠣꠘꠧ (kunano)
• Tagalog: saan
• Tajik: куҷо (kujo)
• Talysh: (Asalemi) کیا (kiâ)
• Tashelhit: ⵎⴰⵏⵉ (mani)
• Tatar: кайда (tt) (qayda)
• Telugu: ఎక్కడ (te) (ekkaḍa)
• Thai: ที่ไหน (tîi-nǎi)
• Tumbuka: nkhuni
• Turkish: nerede (tr), hani (tr)
• Turkmen: nirede
• Ukrainian: де (uk) (de), зві́дки (zvídky) (where from)
• Urdu: کَہاں (kahā̃), کِدَھر (kidhar)
• Uyghur: نەدە (nede), قەيەردە (qeyerde)
• Uzbek: qayerda (uz), qayda (uz)
• Vietnamese: ở đâu
• Waigali: kiv
• Waray-Waray: ha-in
• Welsh: man (cy), ble, lle (cy)
• West Frisian: wêr (fy)
• Yagnobi: ку (ku)
• Yakut: ханна (qanna)
• Yiddish: וווּ (vu)
• Zealandic: waer
• Zhuang: gizlawz