Греческий язык (original) (raw)

Греческий язык
Самоназвание	Ελληνικά [ɛ̞ˌliniˈka]
Страны	Греция: Кипр; общины в Абхазии[a], Австралии, Албании, Армении, Великобритании, Германии, Грузии, Египте, Израиле, Италии, Казахстане, Канаде, России, США, Турции, Украине, Швеции
Официальный статус	Греция Кипр Европейский союз Региональный или локальный официальный язык[1]: Армения[_источник не указан 655 дней_] Албания[2][3] Венгрия[_источник не указан 655 дней_] Италия[_источник не указан 655 дней_] Румыния[_источник не указан 655 дней_] Турция[4][5][6] Украина[_источник не указан 655 дней_]
Регулирующая организация	Центр греческого языка
Общее число говорящих	свыше 13 млн[7]
Рейтинг	68[8]
Статус	в безопасности
Классификация
Категория	Языки Евразии
Индоевропейская семья Палеобалканская ветвь Греко-фригийско-армянская группа Греческая группа
Письменность	греческий алфавит
ГОСТ 7.75–97	гре 157
ISO 639-5	grk
ABS ASCL	2201 и 22
IETF	grk
Glottolog	gree1276
Википедия на этом языке

Новогреческий язык в речи — Wikitongues

Гре́ческий язы́к (самоназвание — Ελληνικά [eliniˈka], Ελληνική γλώσσα [eliniˈki ˈɣlɔsa]) — один из языков индоевропейской языковой семьи, государственный язык Греции и Республики Кипр (на 57,6% площади острова). Ныне является единственным представителем греческой группы, хотя иногда отдельными языками считаются его обособленные диалекты — цаконский, каппадокийский и понтийский языки, находящиеся на грани вымирания[b][9]. Письменная история греческого языка насчитывает около 3,5 тысяч лет; отдельные его периоды обычно также называются «языками» (см. микенский греческий, древнегреческий, византийский, новогреческий). Является древнеписьменным языком, письменность которого существует уже около 3000 лет.

Общее число считающих новогреческий язык родным — около 14 млн человек. Большинство из них по национальности — греки, хотя в Греции им также широко пользуется некоторое количество эллинизированных аромунов, мегленорумынов, цыган, албанцев (особенно арнаутов), славян, а также ряд мусульманских групп севера страны. Благодаря усилившимся экономическим связям Греции с другими балканскими странами, а также массовым миграциям в страну на протяжении последних двадцати лет, греческим языком владеет и некоторое количество населения соседних с Грецией стран. Особенно велика его роль в Албании, где он широко распространён на юге страны и в больших городах и является фактически рабочим языком в округах Гирокастра, Дельвина и Саранда[7]. Как важный язык диаспоры, греческий используется среди греков Австралии[англ.], Канады[англ.] и США. Общее число владеющих греческим как иностранным составляет от 3 до 5 миллионов человек. При этом для большинства греков-урумов, проживающих на территории СНГ, родным языком исторически являлся турецкий язык или другие тюркские диалекты.

На греческом языке на всех этапах его существования была создана богатейшая литература. В Римской империи знание греческого языка считалось обязательным для всякого образованного человека. В латинском языке присутствует большое количество греческих заимствований, а в греческом — значительное количество латинских и романских слов. В новое время древнегреческий язык стал (наряду с латинским) источником создания новых научных и технических терминов (так называемая «международная лексика»). В русский язык греческие слова проникали в основном двумя путями — через международную лексику и через церковнославянский язык.

Русское прилагательное «греческий» образовано от существительного «грек», восходящего к праслав. *grьkъ, заимствованному из лат. graecus, которое, в свою очередь, было заимствовано из др.-греч. γραικός — названия одного из греческих племён[10][11].

Самоназвание языка — η ελληνική γλώσσα образовано от ελλην («эллин, грек»), не имеющего однозначной и убедительной этимологии[12].

Греческий язык составляет отдельную ветвь индоевропейской языковой семьи. Из древних языков наиболее близки греческому были древнемакедонский[13] (некоторые лингвисты считают его диалектом греческого)[14], армянский, учёные предполагают, что протоармянский язык был родственным греческому, а также фригийский, от которых, впрочем, осталось недостаточно памятников письменности, чтобы утверждать это наверняка. Среди прочих индоевропейских языков наиболее близки к греческому индоиранские языки[15][16][17].

• малоазиатские диалекты, например, каппадокийский диалект, исчезнувший после 1923 года;
• кипрский диалект;
• критский диалект;
• южноиталийские диалекты греческого языка, также известные как итало-румейский язык, или грико;
• понтийский диалект, исторически распространённый в Южном Причерноморье, то есть на северном побережье Малой Азии, позднее в некоторых областях Северного и Восточного Причерноморья (на территории Российской империи и СССР; после 1922—1923 годов на территории Турции практически вытеснен турецким языком);
• цаконский диалект (Пелопоннес);
• северные диалекты.

Отдельно можно выделить:

• румейский язык — язык неотуреченной части греков Крыма и Приазовья (румеев), который часто ошибочно относят либо к северным, либо к понтийским диалектам;
• еврейско-греческий диалект, известный также как романиотский язык.

Пример рукописного текста на греческом языке, собственноручное жизнеописание известного греческого литератора Александроса Пападиамандиса, Дом-музей Пападиамандиса[англ.], Скиатос, Греция (расшифровку см. в статье о Пападиамандисе в греческой Википедии)

Греческие буквы в верхнем и нижнем регистрах и их названия

Греческий — один из древнейших письменных языков мира. Первые письменные памятники на греческом относятся к XIV—XII векам до н. э. и написаны слоговым крито-микенским письмом[18]. Греческий алфавит, по-видимому, возник на основе финикийского письма и первые памятники на нём относятся к VIII—VII векам до н. э. Наивысшего расцвета и максимального территориального распространения греческая письменность достигла в эпоху поздней Римской империи, а также во времена ранней Византийской империи, постепенно приходя в упадок к XV веку, после захвата турками столицы империи Константинополя. В Османской империи наблюдается смешение языковых, религиозных и этнокультурных установок населения в регионах смешанного проживания, особенно во Фракии и Анатолии. Так, грекоязычные мусульмане Фракии часто писали по-гречески арабскими буквами; в то же время отуреченные христиане Анатолии писали по-турецки греческими буквами. Греко-турецкий обмен населением 1922—1923 годов положил конец этой практике.

Историю греческого языка делят на три периода[13]:

• древнегреческий язык (XIV век до н. э. — IV век н. э.);
  • архаический период (XIV век до н. э. — VIII век до н. э.);
  • классический период (VIII век до н. э. — IV век до н. э.);
  • эллинистический период (IV век до н. э. — I век до н. э.) — в этот период сложилось древнегреческое койне;
  • позднегреческий период (I—IV века н. э.);
• византийский язык (среднегреческий язык, V—XV века) — язык греческого и эллинизированного населения Византийской империи; многие неоэллинисты выступают против этого термина в связи с выраженной неоднородностью языка в этот период и предлагают говорить о сосуществовании раннего новогреческого и древнегреческого;
• новогреческий язык (с XV века) — язык греческого и эллинизированного населения, проживавшего в поздней Византии, Османской империи, и, наконец, современный письменный, разговорный и официальный язык независимых Греции и Кипра, а также институтов Европейского союза. Новогреческое койне сложилось в XVIII—XIX веках. В его основу легли южные диалекты. Новогреческий язык входит в так называемый «Балканский языковой союз»[18].

Древнегреческий язык распадался на много диалектов. Принято выделять четыре диалектные группы: восточную (ионийский, аттический диалекты), западную (дорийский), аркадо-кипрскую (южноахейскую) и эолийскую (северноахейскую)[13]. На основе аттического диалекта в более позднюю, эллинистическую эпоху (после походов Александра Македонского) сложился общегреческий язык — так называемое «койне» (κοινή), который стал разговорным и административным языком на широких территориях восточного Средиземноморья. К койне восходят почти все современные греческие диалекты. Исключение составляет изолированный цаконийский (цаконский) диалект, или язык (τσακωνικά), который традиционно возводится к древнему дорийскому диалекту[18].

Грамматический строй древнегреческого отличался значительной сложностью, три основных типа склонения имён существительных, пять падежей, несколько типов спряжений глаголов, сильно развитая система глагольных времён, характерно большое число местоимений, предлогов и частиц.

В XIX и XX столетиях в Греции существовала так называемая «диглоссия», то есть было два языковых варианта: кафаре́вуса (καθαρεύουσα), ориентированный на греческую литературную традицию и следовавший древнегреческим нормам письма, но с современным произношением, и возникшая в XIX веке димо́тика (δημοτική)[18]. С 1976 года официальным языком является димотика (с некоторыми элементами кафаревусы).

До 1982 года на письме использовалась богатая политоническая система диакритики — три типа ударения (острое, тупое, облечённое) и два типа придыхания (тонкое псили и густое дасия), а также символ-разделитель диерезис или трема́ (¨). В устной речи нет придыханий и не различаются типы ударения, поэтому с 1982 года официально применяется монотоническая система с одним знаком ударения и диерезисом.

| | Передние | Средние | Задние | | | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | - | | Верхние | i | | u | | Средние | e | | o | | Нижние | | a | |

| | Губные | Межзубные | Альвеолярные | Палатальные | Велярные | | | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --- | | Носовые | m | | n | ɲ | ŋ | | Взрывные | p b | | t d | c | k g | | Фрикативы | f v | θ ð | s z | ç ʝ | x ɣ | | Аффрикаты | | | t͡s d͡z | | | | Одноударные | | | ɾ | | | | Латеральные аппроксиматы | | | l | ʎ | |

Существительное в новогреческом языке принадлежит к одному из трёх грамматических родов (мужскому, женскому и среднему) и изменяется по числам и падежам. Чисел два — единственное и множественное. Падежей четыре — именительный, родительно-дательный, винительный и звательный. Как и во многих других языках балканского ареала, значения родительного и дательного падежей в новогреческом языке смешались (в форме старого родительного падежа). Таким образом, в значении старого дательного падежа употребляется форма родительного падежа или предлог σε c винительной формой существительного.

Примеры склонения существительных

Мужской род

Женский род

Средний род

Как было указано выше, родительный падеж в современном языке выполняет функции как родительного, так и дательного падежей. Например, фраза «я даю книгу девушке» может звучать как δίνω το βιβλίο της κοπέλας (←η κοπέλα), хотя более распространён в этой функции оборот с предлогом σε и винительным падежом: δίνω το βιβλίο στην κοπέλα (στην = σε + την).

Для греческого глагола свойственно взаимодействие между категориями вида, времени и наклонения, с образованием множества форм — как флективных, так и аналитических.

Каждый глагол имеет две основы — совершенного и несовершенного вида. В первом каждый раз в корне чередуется последняя буква (буквы). Третий вид — перфект — образуется через основу совершенного вида и окончание 3 лица единственного числа и вспомогательный глагол έχω («иметь»). В глаголе различается прошедшее время и непрошедшее; из последнего частицей θα образуется аналитическое будущее. Если считать времена вместе с видами, то в греческом языке 8 времён, из которых 1 настоящее, 4 прошедших и 3 будущих. Кроме изъявительного наклонения, существуют повелительное и зависимое (субъюнктив). Последнее выражает предполагаемые, возможные или желаемые действия. Значения, которые в русском и английском языках выражаются инфинитивом, в греческом передаются субъюнктивом, например, «я хочу играть» переводится на греческий как θέλω να παίζω — буквально «хочу чтобы играю», где να — частица зависимого наклонения, а παίζω — форма зависимого наклонения несовершенного вида (совпадает с изъявительным наклонением). Подлинного инфинитива в новогреческом языке нет, так называемое απαρέμφατο применяется только для образования перфекта.

Греческий глагол, как и русский, спрягается по двум числам и трём лицам. Наконец, для него свойственна категория залога — действительного и страдательного. Большинство переходных глаголов действительного залога регулярно образуют формы страдательного, например χτίζω («строить») → χτίζομαι («строиться»).

Существует также ограниченный набор причастий, в том числе неизменяемые причастия настоящего времени действительного залога, которые подобны русским деепричастиям.

Существительные в греческом языке имеют категорию определённости и оформляются артиклями. Употребление определённого артикля намного шире, чем в английском или немецком языках. Например, определённый артикль часто сопровождает имена людей (что, впрочем, в немецком тоже часто имеет место). Неопределённый артикль совпадает с числительным «один» и склоняется так же.

Склонение неопределённого артикля

Склонение определённого артикля

В звательном падеже артикли не употребляются.

Большинство знаков препинания в греческом языке такие же, как и в русском. Однако ещё со времён древнегреческого языка в качестве вопросительного знака используется точка с запятой (;), а в качестве точки с запятой — точка вверху строки[греч.] (·), причём в древнегреческом языке этот знак использовался и в качестве двоеточия[19].

• Новогреческо-русская практическая транскрипция
• Греческое имя
• Урумский язык (язык тюркоязычных греков Северного Приазовья)
• История греческого алфавита

Комментарии

1. ↑ Данный объект расположен в Абхазии, являющейся спорной территорией. Согласно административному делению Грузии, спорную территорию занимает Абхазская Автономная Республика. Фактически спорную территорию занимает частично признанное государство Республика Абхазия.
2. ↑ В частности, в справочнике по языкам мира Ethnologue каппадокийский, понтийский, еврейско-греческий и цаконский идиомы показаны как отдельные языки наряду с собственно греческим (данные по ним изложены в отдельных статьях).

Источники

1. ↑ Chart of signatures and ratifications of Treaty 148 (неопр.). Дата обращения: 13 апреля 2022. Архивировано 4 апреля 2022 года.
2. ↑ См. Языки Албании#Греческий
3. ↑ In the Shadows of Albania-China Relations (1960-1978) - Enver Bytyçi - Google Книги (неопр.). Дата обращения: 12 декабря 2022. Архивировано 12 декабря 2022 года.
4. ↑ Sule Toktas. EU enlargement conditions and minority protection : a reflection on Turkey's non-Muslim minorities (англ.) // East European quarterly. — 2006. — Vol. 40. — P. 489–519. — ISSN 0012-8449. Архивировано 11 октября 2023 года.
5. ↑ Ph D. Garabet K Moumdjian, Derya Bayir. DERYA BAYIR, MINORITIES AND NATIONALISM IN TURKISH LAW. Архивировано 22 января 2023 года.
6. ↑ Q&A on Freedom of Expression and Language Rights in Turkey | Human Rights Watch (англ.) (19 апреля 2002). Дата обращения: 10 февраля 2024. Архивировано 20 октября 2023 года.
7. ↑ 1 2 Греческий язык в Ethnologue. Languages of the World.
8. ↑ Languages by number of speakers (англ.). SIL International (2009). Дата обращения: 8 мая 2010. Архивировано 22 августа 2011 года.
9. ↑ Greek (англ.). Ethnologue: Languages of the World (17th Edition) (2013). Архивировано 30 октября 2014 года. (Дата обращения: 30 октября 2014)
10. ↑ Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. — Прогресс. — М., 1964–1973. — Т. 1. — С. 455.
11. ↑ Этимологический словарь славянских языков. — М.: Наука, 1980. — Т. 7. — С. 163.
12. ↑ Frisk H. Griechisches etymologisches Wörterbuch, Band I. — Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung. — Heidelberg, 1960. — С. 498—499.
13. ↑ 1 2 3 Нерознак В. П. Греческий язык // Лингвистический энциклопедический словарь. — С. 118.
14. ↑ Babiniotis, George. The question of mediae in ancient Macedonian Greek reconsidered // Historical philology: Greek, Latin and Romance (англ.) / Brogyanyi, Bela; Lipp, Reiner. — Amsterdam: Benjamins[англ.], 1992. — P. 29—39.
15. ↑ Renfrew, A.C., 1987, Archaeology and Language: The Puzzle of Indo-European Origins, London: Pimlico. ISBN 0-7126-6612-5; Gamkrelidze T. V., Ivanov V. V., The Early History of Indo-European Languages, Scientific American, March 1990; Renfrew, Colin. Time Depth, Convergence Theory, and Innovation in Proto-Indo-European // Languages in Prehistoric Europe (неопр.). — 2003. — ISBN 3-8253-1449-9.
16. ↑ Russell D. Gray and Quentin D. Atkinson, Language-tree divergence times support the Anatolian theory of Indo-European origin, Nature 426 (27 November 2003) 435—439 (неопр.). Дата обращения: 31 октября 2012. Архивировано из оригинала 20 мая 2011 года.
17. ↑ Mallory J. P. «Kuro-Araxes Culture» // Encyclopedia of Indo-European Culture, Fitzroy Dearborn, 1997
18. ↑ 1 2 3 4 Нерознак В. П. Греческий язык // Лингвистический энциклопедический словарь. — С. 119.
19. ↑ С. И. Соболевский. Древне-греческий язык. — М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1948. — С. 9, 10.

• Греческий язык от проекта «Греция от Greek.ru»
• Новогреческо-русский словарь
• Греческо-русский переводчик