����������. (original) (raw)

���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���

���������� (cardage; Kratzen, Krempeln, Kardieren, Streichen; carding), ��� �������ca��e ���������� ���������� � ����� ����� ���������� � ����� ����� ������������� ��������� �������� ������ ���������� ������� ����� �����, ���������� ����������� � ��������� ������������ �� ��� ����, ������� ��� ����� ������ ������ �������, ������� �� ������ ��� �������������� ���������, �, �������, �������� ��������������� ��������� ���������� � ���� ����� � ������� �����, ��� ����� (ruban, Band, sliverend). ������������ ���������� ���������� �� ��� ����������� � ���������� (��.) ��������� � ������� �����, ���������� �������� �������� ��������� ������������� ��������. ����������� ��� �� ��� �����. ������� ��� ����-������� (machines � carder; Kratz-, Krempel-, Streich-maschinen, Karden; carding engines), ������� ������ ������� ������� ������� ������� � ������� (cardes, Kratzen, cards). ��� ����� ������� �� ������� ��� ������, 3-5 �� ������� ���� [��������������� ������ ������� �������� ������ ������ ���������.] (� ��������� ������ �� ������� ����� � ����������� �����������, ��������� ��� ������� ����������� ������ � ��� �������� �� ��������� ���������), � ������� ����������� ������ ���������� ������� ���������� ����, ������������ �� �������� ��� �������� (�������, �������, ����������� � ��. �������) ���������� � ������������� �������� (���� � 143-130�) �� ����� ����� � ��� � ���� �������; ����� ���, ���������������� ���������� �� ���� �����, ���������� �� 10 �� 100 �� ��. �� � �����������, ������ ������, �� ������: ����� ������ ������������� ����. ����� ����������� �� �������, ����� ��������������� �� ��� � ��������� ������� ���, ��� � ������������ ������ ����������, �� ������� ��������� �����������. �������� �������� ���� ����������� � ���, ��� � �� ����� ��� ���� �� ��� ����� �� ����� ����� ������ ���� ��������������� ���������, ������ � ������� �������������, ������ �������� � ������ ����� �� ������� ��������������� �� ���������� ������������ � ����������� ������ ������ ��������� �������; ����� ������� ������������� �������, ������, �������� � �. �., � ���� ������� �������� ��� ������� ����� �������� (��.), � ������ ������� ������ �������� ���� �����, ������ ������������ �������, ��������� � ������� ��. ������ ���������� ����������, ���������� ����������� ���� � ��������� ������� �� ���������� ������������ � ����������� �������� ����������� ����� �������� ��������������� ��������� � ������ ������ �� ������. ����, ����., ��� �������� ������ ��� �����, ������� ��������, �������� � ������� ������� ����� ���������� �����������, � ������, �� ������ ������ �� �����������, ��� �������� � �����, ��� ���� ������������ (������� �����������), �� ��������� ������, �� ����� ��� ����� ������������ ���������� ������� ��������� �� ���������� ����������� ������ ����� (���. 1-�: � � �, � � D, � � F, � � �; � ����� ���������� �������� ��������).

���. 1. ����� ������������ ������� ������� ������� ������.

����, ��������, ������ ��� � ���� ���������� � ���� ������� � �� ������� ��������� ����� �������� ������� ������, �� � �������� ������� ���� �������� ����������� � ���� ��������� �� ������ (���. 1-�: � � �, � � E, � � G; � ����� ������� �������� ��������); � ��������� ������ ������� � ���� ������� ������� �������� �������, � �� �� ������. ������������� ���������� ������������� �������, ����������� ������� ����� (1 ��. ����� � 4 ����� ���.); �������� ������������ �� ���������� ������� ����� ����������� �����, � ������ ���������� �������, ������� �� �� ������� ���������� �� �����������, ������ ������ ��� ����� ��������������� �����������. � 1748 �. ������ ���� (Daniel Bourn) ���� ���������� �� ������, ���������� �� 4-� ����������� ������� ��������� � ������� ��������. � ��� �� ���� ����� ���� (Lewis Paul) ���������� ��� ��������� ���������� ������, � ������� �������� ����������� ����� �������������� ������� ��������� � �������������� ���������� ��������� �������, ���� ������ ������ �������, � ��� ������� ������� ���������� ��������������, ����������� ����������� ������������ ���������� ��������� ������ ��������� � �������� ����� � �����. �������, � 1773 �., ����� ����������� ������ ����� (Lees) ��������� �������, ������� Ap������ (Arkwright) ������� ������������ ��������� ������ � ������������ ������������, ��� ��� ��� ������ ����� �������� ��� ����������, ����� ��������� ������������ �������� � ���� ����� ����� ������ �����; ������, ��������������� � ��������� �����, ������������ ������ ��������� ������������������ � �������. ����������� ����� ����������� ������� ������ ���������� (���. 1): 1) ������� ������� �������, ��� ������� A (tambour, Trommel, main-cylinder), �� ���������� ����������� �������� �������������� ������ ����� �������������� ��������; 2) ������� ��� ������������ ������� ���������� � ��������; 3) ������� ����������� �������� ������� ������� �������� ��������, ��� co��pa����, ����� �������� ������ � (d é chargeur; Abnehmer, Fillet; doffer), �� ������� ��������� � �������� �������������� ��������, � 4) �������, ��������� ���� ��������, � ���� �������, � ��������� ������� � ��������� ��� ��������� ����� (�����, ������, �������). ��� �������� ������� �������, ��������� � �������� ������� ���������� ����������, �� ��� ����� ���� ���� ������� ������ D (travailleurs, Arbeiters, workers carding rollers) � ��� ��� �������, ����� ��������� � (nettoyeurs; Wenders, Schnellwalzen; clearers), ����������� ������� ��� ��������� ����� ������ ����������� ��������� � ����������� � � ������������ � ���� ���������, ���� ������ H (chapeaux, Decklen, flats, tops), �������������� ����� (1 1/2-2 ����� �������) ������ � ������� ������������, ������� ������������� ������ ��������, ������� ��� ��������������� ������. �������, � ��������� ����� ������ ������� ���������� ������ � ��������������. ��� ���������� ������ �����������, ���������� �������� ������������ ����� ��� (��� ����� ���� �������), ��� ������� ������ [���� ���������� �������������� ������� ��������, �� ����������� ������ ���� ���.], ������� ������� ������� ���� �� ����� ����������� � ������ ������ ������� ����, ����������� ��������������� ������, ������, ����� �������� ���������� � ������ (������) ����-������ � ������, ��������� ����� �������� ���� ���������� � ����� ��������� ���������� � ��� ������ ��� �����. �������������� ������ (doubleuse, machine � napper, m. á réunir, réunisseur; Duplirmaschine, Lappin gmaschine; lapping engine) �� ���� ����� �� ������ � ��� � ����� ���� ��������� �� ��������� (������) ����-������. ��� ��������� ������ ������������� ������ ������� ����-�����, � ������: 1) � ��������, ��� �������� (cardes � h érissons, Walzenkrempeln, roll er cards); 2) � ������������ �������� (cardes á chapeaux fixes, Deckenkrempeln, flat cards); 3) � ��������������� �������� (cardes á chapeaux retournants, Krempeln mit wandernden Deckeln, revolving flat cards); ��������� � � �������� � �������� (cardes mix tes; Halbwalzen-Halbdeckenkrempeln; union cards, composite cards).

���. 2. �������� ������� ������ ��������������.

� �������� ������, ���������� � ���������������� (���. 2), ��������� ������� ������ � � ������� ���� �� ������� �� ����������� ��������� � ���������� �� ���� �������� �����, ������������� ������������� �� ������ ������, �������, ���� ��������, ������������ � ���������� ����� � 2 ���� ����� �������� ����������� ����������� ��������� � �������� ������� [������ ���� ������ ���� �������, ���������� ����� ��������.] (nourrisseurr, cylindres alimentaires, Speisewalzen, feeders); ����������� ����� ���������� ������ �� ����� ���������� � �������� (36-50 ������ ����. � 18-50 ������ ������), ��������� �� 90 �� 200 �������� � ������; � ���������� ��� � ���� �������� ��������� ��� ���������� ����������� � ��� ��������� ������� ������� ����� ������� ������� ������� ����� ��������� ���������� �������� � �������� ������� � ����� ���������� ����������� ������ ������� �������� ��������� ������ (briseur; Vorreisser, Zufü brer, licker-in, taker-in), ����� ������� ������� � (���. 1), ������� ��������� ������� �� ����������� � ���� ����� ������ � ������ �� �� ����� ����� � ���� ������� ����, ��� ��� ���������� ���������� ����������� ����� ������� ������ ������� ������������� ����� ���������� ����� � ����� �������, ��������������� ��� ����� ���������� �������� ������. �����, ������ ������������ ����������� ���������� �������� �������� � ����������� ��� ��� ������� ������� � �������� [� ������� ��� ������ ������� ���������� ����������� ������� (������ �� ����� ���������� ���������) ������ �������� ������.] (������ ��� � ����������� �������� ������� �� ���. 1), ������, �������� ��������, ������� ������ ������� ���������������� ������� � ��������, � ������� (������ �������������� � 2 1/2 ���� ������ ��������, ��� �������), ������, � ���� �������, � ���, ����� ���������� ��� ������� �� �������. ������ �������������� �������� ���������������� ���� � ���� ����� ��� ����� ����������� �������, ��� ���� ����������� ����� ��������� ���������� ������ ������, �������� � ����� ������ ������ ���������� ������ ����� �������� ����������� ������� � ������ ����. �� �������� � �������� �� �������� ����������� ���������� ������ ��������� � ���������� ����������� ������ (250-100 0 ��������� � ������) ���������� �������� (peigne, Hacker, combs), �������������� �������� ������, ������������� ����������� ��� ����������, � ���� ����� ������ �������������� ������, �����. ��������, ��� ������ (nappe, Flor, fleece), ������� ������������ � �������, ���������� �� � ����� 2-4 �� ������; ����� ��� ������������ ��� ����� ��� �����. �����������, ��� ����������, �������� (cylindres retireurs, Abzugwalzen, delivering balls) � ����� � ������� �������, ���������� �������� (��. ����������� � ����������), ������������ � ����, ��� ������ (bo�te, Kanne, Topf, can). ����� ��������� ��� �������, � ����������� ����� � ��� ������� ����������� �� ������� ��������� ��������� ����������� �������� � ������� ����� ������ ����� �������� ������ � �������� ��� �����. ������ ����� (chapeau tournant, Schalenwalze, dirtroller), ������� �� ������ ��� � ����������� �������� ������ � �������� ��������, �� ��������� �� �������� ��������� ������, � ������� ��� ������� ������, ������ �� �������� ������ ����������� ������� ��� ������� ����������� �������, ������� �� ��������� ���������� (����� ��� ���� �� ������� �������� �������). ������� ������� ������ ���������� �� �������� ������ ���, ��� ����� ������� ������� � �������� ��������� ������ (�� ���. 1 H), ������������� ���������� (� ����� 18-20) ���� ����� ������, ����������� ��������, ��� ��� �������� ��� ��� ��� �� ��������������� ������. ��� ����� ����������������� ���������� ����������� ����� ������ (�� ������� ����� ������) ������ ������� �� �������� ������ ������, ������ � ������ ������� � �. �., �, ����� ����, �������� ���� ������ ������ ����� ������ �� ����������� ��������, ��� ������; ���������� ���������� ����� ������������������ � ��������� ���������� ����� ���������� ��������, � ����� ��������� ����������� �������� � ������ ������ ����� ���� ��������������� ���� ��������� ������ �� �������� ������ ���� ������ ������, ��� ��������. ���� �������� ����������� ���������������� �������, ��� ��� ��������� ������������� ������ �� ����������� ������� ����������� (��������, ������� ������� � ��������) �������������� ��������� ������� ������� ������, � ����� ��� ����������� ������� ������� ����� ������� ������� ������, ��� ��� ����������� �������, ����� ������� ��������� ������� �������; ����� ����, ������� ������, ��������� ������������� ��������� �� ������, �������� � ����� �������� �������� ������������ � ������ ����������� ������� ��������� � ������� ��������, ������ �������� ������, ���� �������� � ������, ���� ������ �����. ����� ��������� �� ��������� ������� ����������� ��� � ������ ������� � ����� ������, ���������� �����, ����������� ���������� ������� � ������ (���. 4), ������ ������ ��������� ������ � ���� ��� �������� ����� copy � ������������ �������� � ��� ���������� �������, � ����� ��� � ������.

���. 4. ������� ������ �������������� ��������� ������� (� ��������. �������).

�� ��������� ����� ���������� ��������� ������������������ ����� ����������� ��� ������� � ������� �������� (�������� ��� ������������ ������� ������� �����) ����-������ � ��������������� �������� (���. 3), ������� ����������� Evan Leigh'�� (� ����������).

���. 3. ������� ������ �������������� � ��������������� ��������.

������ ���, �������������� ������������� ������ � ������� �������, ����� ������� �� ������������� � ������������ �������� ������������� ����� � �������� ������������ �� ���� �����, ������ ��������� ����� ����� � ���� � ������ � ����� ������������ ������, ���������� �����. � ������ ��������� ������������, ��� ����� ������, ������ ����� ������, ����������� ��� ���� � ���� ������� � ���������; �� �������� �����-���� �� ��� �� ����������� ���������� ��� ������ ��� ��������� � ������� ����������� ������ � �������� �����. ����� ����� ��������� �������, ����� ����������� ������ � ������� ��������� ����������� �������� ��������� �������� �������� ��������, � �������������, ������� ������������������ ������.

��� ������� ���������� (double cardage, doppelte Krempelei, double carding) ������, ������ �������� � ��������� ����� ����� ������������ ����������� �������� ���������� � ����������� ��������� ��������, �����, ���������� �� ������ ����� (briseur, carde en gros, Grobkarde, Vorkratze, Reisskrempel; breaker), ������������� �� �������������� ������ (Derby-Doubler) ����� � ����� �� ������ [72-100 ���� � �� �����.] (nappe, Pelz, Vliess, lap), � ����� ������ �������� �� ����������� ���������, � ����� ��� ������ ���������� �� ������ ����� (finisseur, carde eu fin, Reinkarde, Feinkratze, Feinkrempel, finisher).

��� ��������� ���� ��������� �������� �� ��������� ��� ������� ����-�������, � ������� ������ ����������� � ���������� ������ ������ �� ������� ������ ����������� �������� ������, �� ��� ���������� ����� ���������� �����, ��� ����������� �� ���� ���� � �����-�������. �� �������������� ���������� ����������� ������ � �����, �������, ������, ������ �� ������ ����� ����� (������������ �������� ������� ��. ��������� �������), � ����������� �� ���� ��������� ���� �� ������ �������� ����-������� (cardes a etoupes, Wergkratzmaschinen, tow-carding engine), ������� ���������� �� ��������������� ����� ����������������� ������������ ����������� ���, ��� 1) ����� ������� ����� ������� ������� � ��������� � 2 ��� 3 ����������; 2) ������� ����������� ������� ����������� ������ ������� �� 2-4 �������������� �����, ����������� ������ ������������; 3) ������� ������� � ����������� ������. � ������ ����-������ �������������� �������� �������������� �� �������� ������� (Speisetuch, Tisch, feeding cloth), ������� � �������� ��� ��������������� � ��������; �� ������ �� �� ��������� � ���� �������� �� ������ �������, ������������� �� �������������� ������ �� ����, ���������� ������ �������. ��� ������ ���������� ������� ���� ���������� �������, ��������� � ���� ��������� (�� ����� �����) ����� �����; �� ����������� ������ ������ � ������� ��������������� ������� � ���������� ������� � ����� ��� ����� ����� ���� �� ������������ ����� � ��������� ��������, ������������ �� � ����� ��� � ���� ����� �����.

��� �������� ������� ������� ������� �����, ������������� � ��������������, �� ��������� ����� ��� ������, ��� �������� � ����������.1) �����, ����������� ��� ������ (���. 5), ������� �� ����� ������, � ������������ ������ � �������� � ���������.

���. 5. ������� ������ �������������� (� ���������� �������).

  1. ����� ��������� ������� ������� � ����������� �������� ��� �����. ����� [� ������� ��� ������ ����������� ������ ������� � ��� ��������� �������������� ������.] p (volant, Laü fer, Schnellwalze, Fixwalze, fancy roller fly), ����������� �������� ������� ��������, ������ ���������� ��� ��������� ������ ��� ������� �������. ���������� ������, ������������ ������� ������� ��������, � ��������� �� ����� ��� ���������� ������� �������� ����� ���� ������� ������ (��� ���� ���� ������ ��������� ����������� � ���� ��������) � ��� ��������� ������ ����������, 3) �������������� ������ ���������� �� ������ � ���� ����, �� ����� � ������� ��� � ���� ����� ���������� ������� (m è che, Vorgespinst, slub). 4) ������� ����� �� ����������� ��������, ������ ��� ��� ���������� ������ �� ������ ����� ����, ��� ��� ���������� ������ ��� �������� �����. ����� ����, ��� �������� �� ���������� � �������� �������� t � �������� ��������� �������� ������ (�������������� �� ������� ��� ����� ������, ��� ������� ��������������� �������) �������� ������� � ������ ������ ������, �������� ����� ������������������ � ��������� �������� (��. ���������������� � ���������� ������). ������� ����� ����� �������� ��������� � ��������� ����������� ��� �� ����� ����-������ � 2-3 ������ ������� ������� � �������� (Avant-Train, Vorkrempel). ������� (����������) ������ ������������ �������� ����������, ������� ��������������� ����� �������������� (briseuse, Reisskrempel, first breaker), ��������������� (repasseuse, Peizkrempel, second breaker) � ������������ (finisseuse, Vorspinnkremdel finisher) ����-������. ������ ��� � � ����� ������ ������� �������� � ��������� ������ � ���� ���� ������ �������, ���� ������ ����; ������ �� � � ����� ����� �������� ������� (����� ������������� ����������� ����� ������ � ����� ������������ ��� � �����������, ������� �������������� �������� ����� ���, � ������ ����������� �������������� �������). � ������������ ��������� ����� ���������� �������� ���� ���������������� ��������� � ������������ ���������� ������� � ����������� ������ ���� ��� (���� ��� ���� ������� ���������� ������� �������). ����������� ������� ������ ����������� ���������� �� ������. ���������� ��������� ������, ������� ��������� � ����� � ������ ������� �����. ������ ���� � ������ ����������� (�� ����������� ������) ������� ����� ���������� ������� ��������� � �������������� ��������, ������� �����, ����� ��������� ���������� �������, ��������������� ��� �� ������������ ������� ����� (�����), ��� � ��������� ���������, ���������� ���������� ����� ����������� (��� ���������, ����., ������� ������ ������ � ���� ��� � �����). ��� �������� ������������ � ������� ������� ���� ��������������; ������������ ����� ������� �� ��� ���������� ��������� ������, ��������, ������ ������������� ��������, ���������� ����� ��������-��������������. ������� � ���������� ������� �� �����, ��������� �� ��������� ������ � �� ������ ��������� ������. ��� ��������� ���� ������ ������ ����-������ ������ ������������� �� ��������� ��� � ����: ����� �������� ���������� ������� � ����������, � � ����������� ������; ������ �� ������������ � ������. ������������ ������� ������ ������ ������� �����, �� ������� ����� � ������ ��������. ����� ������������ ������� �� ������� ��������� � ����� �� �������� ������ ��� ������, ����� ��� �������� ������ ������������� ����� F (���. 1: d é bourreur � fond, Putzvolant), � �������� ������� ���������� ������� �������� ����������� ���������� ������ G (Putzwalze).

�. �������.