��������� � ��������� �� ���������� ����� � ���������. ���������� ���������. English proverbs & sayings (original) (raw)
�������>��������� � ���������
����� �� ������ ����� ��������� � ��������� �� ���������� ����� � ��������� �� ������� ����. ����� � ������ ��������� � ��������� ���� ������ � ������� �����. ��� ��������� � ��������� ������������ �� ��������.
����� ���������� �������� � ���������: 1167
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
��-��������� | ������� | ������� � ������� |
---|---|---|
A | ||
A bad beginning makes a bad ending | ������ ������ ����� � ������� ����� | ������� ������ � ������ �����. ������ ������ �� � ������� ����� |
A bad compromise is better than a good lawsuit | ������ ���������� �����, ��� ������� ����� | ����� ��� ����� ������ ����� |
A bad workman blames his tools | ������ �������� ������ ���� ����������� | ������� ������� ������ ���� ������ |
A bad workman quarrels with his tools | ������ �������� � ������������� �� � ���� | � ������� ������� � ���� ������. ������ ���� � ��� ��� |
A bargain is a bargain | ������ ���� ������ | ������ ������ �����. ������ ������ ���� |
��� ��������� � ��������� �� ����� A>>> | ||
B | ||
Bacchus has drowned more men than Neptune | ���� ������ ������ �����, ��� ������ | � ������� ����� ������ �����, ��� � ����. ������ ����� �������� � ����, ������ � ����. ��� ���� �����, ��� ��� ���� ����� |
Bad news has wings | ������ ����� ����� ������ | ����� ����� �� ������� �����. ����� ����� �� ����� �� ����� |
Barking dogs seldom bite | ������ ������ ����� ������ | ������ ������ ���� ������. ������, ��� ���� � ����� ������ |
Be slow to promise and quick to perform | ���� �� ���� �� ��������, � ���� �� ���������� | �� ��� �����, �������, � ��� �����, �������. ������ ���� � ����� ����� |
Be swift to hear, slow to speak | ����� ������, �� �� ����� ������ | �������� ������, �������� ������ |
��� ��������� � ��������� �� ����� B>>> | ||
C | ||
Calamity is man's true touchstone | ��������� � ������ ������� ������ ��� �������� | ������� ��������� � ���� |
Care killed the cat | ������ ����� ����� | ���� �� ������ � ��� �������. �� ������ ������, � ������. ������� ������� � ������ |
Catch the bear before you sell his skin | ������ ������ �������, � ����� �������� ��� ����� | �� ���� �������, ����� �� ��������. �� ���� ����� ��������� ������� |
Caution is the parent of safety | ������������ � ���� ������������ | ���������� � ��� ������� |
Charity begins at home | ���������� (�������������������) ���������� � ���� ���� | ���� ������� ����� � ���� |
��� ��������� � ��������� �� ����� C>>> | ||
D | ||
Death is the grand leveller | ������ � ������� ���������� | ������ ���� �������. � ������ ��� �����. ������ �� ��������� ����. � �������� � ������� � ����� ����� |
Death pays all debts | ������ ������ ��� ����� | � �������� � ������ ������ �� ��������. ������ ��� ��������� |
Death when it comes will have no denial | ����� ������ ������, �� �� �������� | ������ �� �������, ������ �� ������. �� ������ �� ������. �� ������ �� ���������� |
Debt is the worst poverty | ���� � ������ ��� �������� | ���� ���� ��������� ����� � �������� ��� � ����� |
Deeds, not words | (�����) ����, � �� ����� | (�����) ����, � �� ����� |
��� ��������� � ��������� �� ����� D>>> | ||
E | ||
Each bird loves to hear himself sing | ������ ����� ���� ����� ������� | ���� ��� ���� ����������. ���� ��� ���� �����. ������ ���� ���� ����� ������. ��������� ���� ���� ���� ������ |
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | ��� ���� ������� � ���� ������, ��������, ��������� � �� ������� | ��� ���� ������� � ���� ������, ��������, ��������� � �� ������� |
Easier said than done | ����� �������, ��� ������� | ����� ������ �����������, �� �� ����� ���� ��������. ������� � �� ��������, ���� ������� |
East or West � home is best | ������ ��, ����� ��, � ���� ����� ����� | � ������ ������, � ���� �����. ���� ������ ���� ����� �������� � �� ����� |
Easy come, easy go | ����� ������, ����� � ���� | ����� ������ � ����� � �������. ������ ����� � ���� ������. ��� ��� ����� ����������, ����� ����������� |
��� ��������� � ��������� �� ����� E>>> | ||
F | ||
Facts are stubborn things | ����� � ���� ������� | ����� ������. ����� � ���� ������� |
Failing to plan is planning to fail | �� ����������� ������ ����������� ��������� | ��� �� ��������� ���� ������, ��� ��������� ����� |
Faint heart never won fair lady | ������ ������ ������� �� ����������� (������) ��������� | �������� (�����) ������ �����. ��� ����, ��� � ���� |
Fair without, foul (false) within | ������� �������, �� ������ ������ | ������� ����, �� ���� �����. ����� �����, �� ����� �� ������. ����� �������, �� ����� �������� |
Fair words break no bones | ������ (������������) ����� ������ �� ����� | �� ����� �� �������� |
��� ��������� � ��������� �� ����� F>>> | ||
G | ||
Gentility without ability is worse than plain beggary | ������� � ������������������ ���������, �� ��� �����, ����, ��� ���������� | - |
Get a name to rise early, and you may lie all day | ������ ���� ��������� ���� ��������� ��������, ����� ���� ������ ����� ������� � ������� | - |
Gifts from enemies are dangerous | ������� �� ������ ������ | ������ �����, ��� ������ |
Give a fool ���� enough, and he will hang himself | ��� ������ �������, �� � ��������� | ������� ������ ���� ��������, �� ���� ��� �������� |
Give every man thy ear, but few thy voice | ������ ����, �� ������ � ��������� | ������ ������, ������ ������ |
��� ��������� � ��������� �� ����� G>>> | ||
H | ||
Habit cures habit | ���� �������� ������������ ������ | ���� ������ ���������� |
Half a loaf is better than no bread | ����� ����������, ��� ������ | ����� ����, ��� ������ ������ |
"Hamlet" without the Prince of Denmark | ������� ��� ������ �������� | ������� ��� ��� |
Handsome is that handsome does | ������ ���, ��� ������� ��������� | ��� ����� ������, ��� ���� ����� �� ������ |
Happiness takes no account of time | ��� ���������� ����� �� ���������� | ���������� ����� �� ��������� |
��� ��������� � ��������� �� ����� H>>> | ||
I | ||
Idle folks lack no excuses | � ������� ������ ��������� ��������� | � ������ ������� ������ ���������. ������ ������ ������ �������, ���� �� �� ��������. ���� ������, ��� �������, � �� ������ � �������� |
Idleness is the mother of all evil | ���������� (��������) � ���� ���� ������� | - |
Idleness rusts the mind | ���������� (��������) �� ���������� | ���������� (��������) �� ����������. ���� �������� ������, � ���� ������. ������� ���� ������ |
If a job is worth doing it is worth doing well | ���� ������ ����� ������, �� ����� ������ � ������ | ���� ����� ����. �� ������ �� ������ |
If an ass (donkey) bray at you, don't bray at him | He ���� �� ���� ��-�������� | ������� � �������, ��� ����� ������ |
��� ��������� � ��������� �� ����� I>>> | ||
J | ||
Jackdaw in peacock's feathers | ����� � ��������� ������ | ������ � ��������� ������ |
Jest with an ass and he will flap you in the face with his tail | ������ � �����, ��� �� ���� ������� � ���� �������� | � �������� ������ ������ |
Judge not of men and things at first sight | He ���� � ����� � � ����� � ������� ������� | ��������� �� ����� - ��������� �� ��� |
Just as the twig is bent, the tree is inclined | ���� ������� ������, ���� � ������ �������� | ���� ������ ���������, ���� � ���������� |
K | ||
Keep a thing seven years and you will find a use for it | ������� ���� ���� ���, � �� ������� �� ���������� | ������ ������� � ��� ���� ���������� |
Keep your chin up | �� ������� ���������� | �� ����� ���. ����� ����� ���������� |
Keep your mouth shut and your ears open | ����� ��� �� �����, � ��� ��������� | �������� ������, �������� ������ |
Keep your mouth shut and your eyes open | ����� ���� ��� ��������, � ����� ��������� | - |
Keep your powder dry | ����� ����� ����� | ���� ������ |
L | ||
Last, but not least | ��������� �� �����, �� �� ��������� �� �������� | �������, �� �� ��������� |
Laugh and the world laughs with you, weep and, you weep alone | ��������, � ���� ��� �������� � �����, �������, � �� ������ ������� � ����������� | - |
Laughter is the best medicine | ���� � ������ ��������� | ���� � ������ ��������� |
Laws catch flies, but let hornets go free | ������ ����� ���, � ������� ��������� | �����, ��� �������: ����� ���������, � ���� �������. ��������� ���� ������, ���������� �������� |
Learn to creep before you leap | ������ ��� �������, ������� ������� | �� ��� ����� |
��� ��������� � ��������� �� ����� L>>> | ||
M | ||
Make haste slowly | �������� �������� | ���� �����, ������ ������. �����, �� ��������, � ����� ��� ���� |
Make hay while the sun shines | ���� ����, ���� ������ ������ | ��� ������, ���� ������. ���� ����, ���� ���� |
Make love not war | ����������� �������, � �� ������ | ����� ����� ���, ��� ������ ����� |
Make or mar | ���� ������, ���� ������� | ���� ���, ���� ������. ���� ������ ����, ���� ���� � ��� |
Man does not live by bread alone | ������� �� ���� ����� ������ ������ | �� ������ ������ ��� ������� |
��� ��������� � ��������� �� ����� M>>> | ||
N | ||
Name not a rope in his house that was hanged | � ���� ����������� � ������� �� ������� | � ���� ����������� � ������� �� ������� |
Nature abhors a vacuum | ������� �� ������ ������� | ������� �� ������ �������. ����� ����� ����� �� ������ |
Necessity is the mother of invention | ������������� � ���� ���������������� | ����� ����� ������. ���� �� ������� ����� |
Necessity knows no law | ����� ������ �� ����� | ����� ������ �� �����, � ����� ������. ����� ���� ����� �����. ����� ������ ������ |
Neck or nothing | ���� �������, ���� ���� ��� ������ | ���� ���, ���� ������. ��, ���� �� ����! |
��� ��������� � ��������� �� ����� N>>> | ||
O | ||
Oaks may fall when reeds stand the storm | ���� ����� ����, � �������� ����� ������� | ���, �� ���� |
Of two evils choose the least | �� ���� ��� ������� ������� | �� ���� ��� ������� ������� |
Oil and water don�t mix | ����� � ���� �� ����������� | ���� ������ �� ������� |
Old birds are not caught with chaff | ������ ���� �� ������ �� �������� | ���������� (�������) ������� �� ������ �� ��������� |
Old friends and old wine are best | ��� ������ ����� ������ ������ � ������� ���� | ���� ������, ���� �����, � ���� � ����� ������ |
��� ��������� � ��������� �� ����� O>>> | ||
P | ||
Packed like herrings | �����������, ��� ������ | ��������, ��� ������ � ����� |
Patience is a plaster for all sores | �������� � �������� ��� ���� ��� | �������� � ������ ��������. �������� ��������� ���� �������. ������ ���� ��������� ������� ����� |
Pearls of wisdom | ��������� �������� | - |
Penny-wise and pound-foolish | ���� �� �����, � ���� �� ���� | ���������� �� ����, � �� ������� ��������. �� ����� ������, � �� ������ ������� |
People who live in glass houses shouldn�t throw stones | ����, ������� � ���������� �����, �� ������ �������� ������� | - |
��� ��������� � ��������� �� ����� P>>> | ||
R | ||
Rain at seven, fine at eleven | � 7 ����� �����, � � 11 ���� | ���� ������ �� ������ |
Rats desert a sinking ship | ����� �������� ������� ������� | - |
Red sky at night shepherds delight | ���� ���� ������� �������, �� ������� �������� | ���� ���� ������ � ������, ������ ������� ������ |
Red sky in the morning shepherds warning | ���� ���� ������� �����, �� ������� ���������� | ���� ���� ������ ������, ������ �� �� ����� |
Repentance is good, but innocence is better | ��������� ������, �� ����� �� ������� | - |
��� ��������� � ��������� �� ����� R>>> | ||
S | ||
Salt water and absence wash away love | ������ ��������� �� ����� ������� �������� | � ���� ����� � �� ������ ��� |
Saying and doing are two things | ������� � ������� � ��� ������ ���� | ����� ������ ���������, � �� ����� ���� ��������. ������� � �� ��������, ���� �������. �� ����� �� ���� � ��������� ������ (��� ���������) |
Score twice before you cut once | ������ ������, ������, ��� ���� ��� �������� | ���� ��� ������, ���� ��� ������ |
Scornful dogs will eat dirty puddings | ���������� ������� �������� ���� ������� ������ | ����� ��������� � � ���� �� ������ |
Scratch my back and I'll scratch yours | ������ ��� �����, ����� � � ���� ������ | ������ �� ������. ���� ���� ���� |
��� ��������� � ��������� �� ����� S>>> | ||
T | ||
Talk is cheap | ����� ����� ����� | - |
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves | ���������� � ������, � ����� ���� � ���� ����������� | ������� ����� �������. ���� � ����� � ��� � ������� |
Take us as you find us | ���������� ��� ������, ����� �� ���� | ������ ��� �����������, � ���������� (������������) ������ ������� |
Tarred with the same brush | ����� � ��� �� ������ ������ | ����� ����� ������. �� ������ ����� �������. �� ����� ����� �������� |
Tastes differ | ����� ���������� | � ������ �� ������. �� ���� � ���� �������� ��� |
��� ��������� � ��������� �� ����� T>>> | ||
V | ||
Velvet paws hide sharp claws | � ��������� ������ ���������� ������ ����� | ������ �������, �� ������� �����. ����� �����, � ������ ���. ������ � ���, � ������ �����. � ���� ������, �� �� ��� �������� |
Virtue is its own reward | ���������������� ���� ������� | - |
W | ||
Wait for the cat to jump | �������, ���� ����� �� ������� | ���������, ���� ����� ������. ����� ��� �� ����� |
Walls have ears | ����� ����� ��� | � � ���� ���� ���. ��� �����, � ���� ������ |
Wash your dirty linen at home | ������ ���� ������� ����� ���� | �� ������ ���� �� ���� |
Waste not, want not | He ���������� � �� ������ ��������� | ��������� �� ����� �� �������. ��� ������� �� ����� ����, ���� �� �������� ����� |
We are wise enough ourselves | �� ���������� ���� � ���� | �� � ���� � ����� |
��� ��������� � ��������� �� ����� W>>> | ||
Y | ||
You can take a horse to the water but you cannot make him drink | ����� ������� ������ �� �������, �� ���������� ��������� �� ���� | ����� �� ��� �������� |
You can't eat your cake and have it | ������ ������������ ������ ����� � ����� ��� | ���� ����� ��� ���� �� ����� |
You can't flay the same ox twice | � ������ ���� ���� ���� �� ����� | � ������ ���� ���� ���� �� ����� |
You can't get blood out of a stone | ������ ������ ����� �� ����� | �� ������ ��������� �� �������� |
You can't judge a tree by its bark | ������ ������ � ������ �� ��� ���� | �� ���� ��� ����� ���� �� ��������. ����, �� �� ������� |
��� ��������� � ��������� �� ����� Y>>> | ||
Z | ||
Zeal without knowledge is a runaway horse | ������ ��� ������ ��� �����, ��� ������, ���������� ����� | ������� �� �� ������ �������� ����. ������ ��� ������ � �� ������, � ���� |
Zebras have black and white in them and get along can't we all? | ����� ��������� �� ������ ������, �� ����� � ���-�� �����, � ������ �� �� �����? | - |
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
��������� � ��������� �� ���������� ����� � ��������� �� ������ ����
����� | ||
---|---|---|
Better late than never | ����� ������, ��� ������� | ����� ������, ��� ������� |
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | ��� ���� ������� � ���� ������, ��������, ��������� � �� ������� | ��� ���� ������� � ���� ������, ��������, ��������� � �� ������� |
Never put off till tomorrow what you can do (can be done) today | ������� �� ���������� �� ������ ��, ��� ������ ������� ������� | ����������� ������ �� ������ �� ����������. �� �������� �� ������ ����, � �������� �����. �������, ������, �� ��������, � ��� ������ ������� |
��� ��������� � ��������� �� ���� �����>>> | ||
������ | ||
Better go to bed supperless than rise in debt | ����� �������� �� ��������, ��� �������� � ����� | ��� ���� ���� ������ ���, � ������ �� ����� |
Money begets money | ������ ������ �������� | ������ ������ ��������. ������ �� ������ ��������. ������ � ������� ���� |
Money has no smell | ������ �� ������ | ������ �� ������ |
��� ��������� � ��������� �� ���� ������>>> | ||
��� | ||
Every bird likes its own nest | ������ ����� ���� ������ ����� | ���� ����� ���� ������ ������. ����� �� �����, ������� ������ ���� �� ����. ���� �� ��� �����, �� ���� ���� |
My house is my castle | ��� ��� � ��� �������� | � ����� ���� ��� ����, ��� � ������ |
Wash your dirty linen at home | ������ ���� ������� ����� ���� | �� ������ ���� �� ���� |
��� ��������� � ��������� �� ���� ���>>> | ||
������ | ||
A friend is never known till needed | ����� �� �������, ���� �� ����������� ��� ������ | ������������ ���� ���������. ��� ���� ����� �� ������� |
A Joke never gains an enemy but often loses a friend | ������ ����� �� ���������, � ����� ������ ���������� | ����, �� ���������, � �� � ���� ������� �����. ����� ����, �� ����� �� ���� |
Old friends and old wine are best | ��� ������ ����� ������ ������ � ������� ���� | ���� ������, ���� �����, � ���� � ����� ������ |
��� ��������� � ��������� �� ���� ������>>> | ||
��� | ||
Appetite comes with eating | ������� �������� � ���� | ������� �������� �� ����� ���. ��� ������ ���, ��� ������ ������� |
Gluttony kills more men than the sword | �� ��������� ������ ������ �����, ��� �� ���� | - |
�� that would eat the fruit must climb the tree | ���, ��� ����� ������, ������ ������ �� ������, ����� �� ������� | ��� ����� �� �������� � ����� �� �����. ������ ��������, ���� � ������� ������. ��� ����� ��� ����� |
��� ��������� � ��������� �� ���� ���>>> | ||
�������� | ||
An apple a day keeps the doctor away | ����� �� ������ � ���� � ������ �� ����������� | - |
Good health is above wealth | ������ �������� ������ ��������� | �������� ������ �����. �������� ����� ������. �������� ������ ������� ��������� |
Laughter is the best medicine | ���� � ������ ��������� | ���� � ������ ��������� |
��� ��������� � ��������� �� ���� ��������>>> | ||
������ | ||
Better to have loved and lost than never to have loved at all | ����� ������ � ��������, ��� �� ������ ������ | ���� ��� ����� ���� ����� �����, �� ��� �� ����� ��� ����� �������? |
Love cannot be forced | ����� ������ �� ��������� | �������� ��� �� ������. ������ �� ��������� |
Love me, love my dog | ������ ����, ���� � ��� ������ | ������ ����, ���� � ������ ���. ��� ����� ���, ��� � ������� ��� �������� |
Make love not war | ����������� �������, � �� ������ | ����� ����� ���, ��� ������ ����� |
��� ��������� � ��������� �� ���� ������>>> | ||
������ | ||
After rain comes fair weather | ����� �������� ��������� ������� ������ | �� �� ��������, ����� � ������� �������� |
Small rain lays great dust | ��������� ����� ������ ���� ��������� | ���, �� ����. ��� ��������, �� ����� |
There is no bad weather, there are bad clothes | ������ ������ ���, ���� ������ ������ | - |
��� ��������� � ��������� �� ���� ������>>> | ||
����������� | ||
Follow the river and you'll get to the sea | ��� ����� ���� � � ���� ������� | �� ����� �� ������ ������� |
It is a long lane that has no turning | ������ ��� ��������� ������ | �� ��� ��������, ��������� � ������� �������� |
The furthest way about is the nearest way home | ����� ������� �������� ������ � ��������� ���� ����� | ���� ������ ������ ������ |
��� ��������� � ��������� �� ���� �����������>>> | ||
����� | ||
Behind every great man there�s a great woman | �� ������ ������� ����� ����� ������� ������� | ��� � ���� � ���� ������. ��� - ������, � ���� - ��� |
Marriages are made in heaven | ����� ����������� �� ������� | ������ �� ���� � ����� ������. �������� �� ������, �� �������� |
The falling out of lovers is the renewing of love | ����� ��������, ������ ������� | ����� ��������, ������ ������� |
��� ��������� � ��������� �� ���� �����>>> | ||
������� | ||
All is well that ends well | �� ������, ��� ������ ��������� | �� ������, ��� ������ ���������. ������ ����� ����� ���� ����� |
Don�t worry, be happy | �� ����������, ���� �������� | ���� ������ �������� |
�� is happy that thinks himself so | �������� ���, ��� �������, ��� �� �������� | - |
��� ��������� � ��������� �� ���� �������>>> | ||
����� | ||
Better unborn than untaught | ����� �� ��������, ��� ������ ���� | - |
It is never too late to learn | ������� ������� �� ������ | ������� ������� �� ������. ��� ������ ��� ��������. ��� ����, ��� ����� |
Learn wisdom by the follies of others | ����� �������� �� ����� ������� | ������ ������ ������ �� ����� ������� |
��� ��������� � ��������� �� ���� �����>>> |