������� �� ����� � (original) (raw)

������� �� ����� �

Ѹ��� ������� ������������ [__.__.1910-__.__.1972] {(1910�.-1972�.)} - � 1952-1955��. ������ ��������� ������������ ������ ����
������� ������ ��������� [19.02.1900-24.03.1977] - � ������ 1962�. �������� ����������� ������������������� ������ �� ����������� ������������ ����
�������� ����������� ������������� [19.02.1884-15.05.1939] - � 1936-1939��. ����������� ��������� ��������� ������-���������-������ ��� �� ���(�)
����� ������ ���������� [__.__.1924] {���.1924�.} - � 1977�. �������� ��������-������������������ ������������ ������ ������������
������ ����� �������� [27.05.1948] - ���� �� � 1990-1991��
�������� ������� �������� [11.12.1913-__.__.1993] {��.1993�.} - � 1968-1987��. ���������� ������� ���������������� ������� �� ����
�������� ������� ��������� [24.12.1910-06.04.1990] - � 1966-1980��. ����������� ������������������ �������� ��� ������
�������� ��������� Ը������� [22.01.1947] - � 1966�. ������� ���������� ��������� ���������, �.����
�������� ������� ������� [__.__.1905-28.10.1941] {���.1905?} - �������� � ����� �� � 1939-1940��
������� �������� �������� [__.__.1935] {���.1935�.} - � 1985-1988��. ������ ��������� ������������ ������ �� �������
������ ������� ���������� [03.08.1937] - � 1992-1995��. - ��������� �� "���-���",
����������� �������� �������� [24.04.1933] - � ������ 1985�. ������������ ������ ��������� ��������� ���
������������ ������ [23.11.1933] - � 1988-1991��. ��������� �� ��������� ���
������� ���� ������ ���� [29.11.1928] - � 1973-1991��. ������ ��������� ��������� ����� ���������� ����
������� ���� ����������� [__.__.1928] {���.1928�.} - � 1984-1986��. ����������� ������������ ���������� ���������� ������ ����
������� ��������� ��������� [28.02.1947] - � 1973�. ����������� ������� "����������" ������������� ������ �������������� �������
�������� �������� �������� [12.02.1922-03.04.1993] - � 1978-1984��. ����������� �������� �������������� �������� ������
������� �������� [22.01.1932] - � 1984-1989��. ������ ��������� ��������������� ������ �� �����������
���������� ��������� ��������� [__.__.1928] {���.1928�.} - � 1968�. ������� ������� ��������������� ������-�������� ���������
���������� ��������� �������� [19.02.1902-02.12.1956] - � ������ 1954 - ������� 1956��. ������� ������� ����������� ��������� ���
������� ������ ���������� [20.07.1944] - � 1992-1995��. �������-������� ���������� �������
���������� ������� �������� [05.08.1949] - � 1995-1996��. ������� ���������������� ������ ���������� ����������
�������� ������� ������������ [__.__.1887-28.09.1937] {���.1887�.} - � 1925-1926��. ���� ���������������
������� ������ ��������� [01.01.1941] - � 1989-1991��. ������ ��������� �������������� ������� �� �������
�������� ������ ������� [__.__.1913] {���.1913�.} - � 1977-1985��. ����������� ������������ ���������� ���������� ������ ����
�������� ������ �������� [__.__.1898-02.09.1937] {���.1898�.} - � 1937�. ��������� ��������� "�����������"
�������� ����� ��������� [18.09.1923] - � ������ 1977�. ������������ ������ ��������� ��������� ���
������� ����� ���������� [29.06.1911-17.11.1976] - � 1959-1964��. ������������ ��������� ����� ����������� ����
���� ����� ���������� [08.01.1932] - � ������ 1984 - ������ 1988��. ������������ ������ ��������� ��������� ���
������� ������� �������� [__.__.1891-27.06.1942] {���.1891�.} - � 1926-1927��. ��������� ����������� ���� � �����
�������� ���� ���������� [01.10.1948] - � 1966�. ������� ������������� ��������� ��������� ��. 50-����� ����������� ����
������ ���� �������� [__.__.1927] {���.1927�.} - � 1976-1980��. ������ ��������� ������������ ������ �� �������
����� ������ ������������ [06.05.1950] - � 1987-1990��. ��������� ������������ ������� ���� �.����������
������ ����� ���������� [__.__.1930] {���.1930�.} - � 1983-1992��. �������� �������� ���������� ��������� ��������� ����
�������� ���� ���������� [03.06.1885-16.03.1919] - � 1917-1919��. ������������ ����
����������� ������� �������� [__.__.1894-__.__.1937] {(1894�.-1937�.)} - � 1937�. ����������� ������� � ������������ �������
����� ���� ��������� [25.05.1906-03.01.1972] - � ������ 1959�. ����������� ��������� ��������� ���������������� ������� �� ����
������ ����� ������ ���� [16.08.1932] - � ������ 1981�. ������������ ������ ��������� ��������������� ���
���������� �������� ���������� [29.09.1938] - � 1990-1991��. ������ ��������� ���������� ������ �� �������
�������� �������� ���������� [06.11.1947] - � 1996-2003��. ������������ ��������������� ���� ������������ �������� ��
�������� ϸ�� ����������� [28.01.1897-07.03.1949] - � 1942-1943��. ���� �������� ������ ������-����������� ������
������ ����� ������������� [__.__.1890-29.10.1937] {���.1890�.} - � 1936-1937��. ������ ��������� ��������������� ������ ���(�)
������ �������� ������������� [__.__.1911-__.10.1988] {(1911�.-10.1988�.)} - � 1957�. �������� ��������������� ����������� ������
������ �������� ����������� [__.__.1930] {���.1930�.} - ����� ����������������� ����� (1971)
������ �������� ����������� [08.06.1940] - � 1998-1999��. ������� ������� �������� �������� ������� ��
������ �������� ���������� [31.07.1936] - � 1989-1991��. ������ ��������� ������������ ������ �� ����������
������ �������� �������� [16.02.1911-__.__.1992] {��.1992�.} - � 1955-1978��. ����������� �������� ����������� ��� ����
������ ���� ���������� [__.__.1925-09.03.1982] {���.1925�.} - � 1950-1982��. ������������ ������� "����� �����" ���������� ������ �������� �������
������ ������� ���������� [15.04.1896-25.09.1986] - � 1963-1971��. ����-��������� �� ����
������ ���� �������� [20.04.1935] - � 1989�. ����������� �������� � ����������� ����������� ������-����������������� ����������� "�������"
������� ������ ������������ [24.08.1937] - � 1981-1990��. ������� �������� ������� "����������"
������� ������ ������������� [03.11.1894-27.09.1931] - � 1927-1931��. ���� ���������� ���� ����
����������� �������� �������� [15.01.1924-12.01.2001] - � ��� 1967�. ����������� ������������ ������ ��������� ���������� ���
����� ���� �������� [26.12.1903] - � 1953-1965��. ������ ����������� ������������ ������ ��������� ���������� ���
������� ���� ����� [17.08.1915-20.02.1986] - � 1984-1985��.������������ ���������� ���������� ������ ���������� ����
������ ���� ���������� [25.02.1910-15.02.1981] - � 1958-1981��. ���������� ������� ��������� �������������� �� ����
������� ������� ���������� [02.12.1930] - � 1990�. ���������� �������� �������� ����� � ���������� ���������
������� ���� �������� [__.__.1897-13.02.1942] {���.1897�.} - � ������ 1939 - ����� 1941��. �������� �������� ����������� ����
������� ������ �������� [__.__.1926] {���.1926�.} - � 1971�. ������� ������ �������������� ���������� ������� ����� ��������� �������
������� Ը��� ��������� [19.03.1883-24.07.1921] - � 1920-1921��. ��������� ����������� �������� ���(�)
������ ������� ���������� [15.11.1903-08.08.1982] - � 1962-1966��. ������ ����������� ������������ ��������� �������� ��� �� ����
������������ ��������� �������� [25.12.1884-10.02.1938] - � 1932-1937��. ����������� ������� ������� �������������� ����
���������� ������ �������� [11.06.1888-30.12.1937] - � 1929-1931��. ��������� ������������� ���������� ��������� ����� ��������� ����
����������� �������� ���������� [15.09.1942] - � 1990�. ���������� ������ ������� "�������" ������������ ������ ��������� ���
����� ���� ������������� [25.08.1905-01.07.1990] - � ������� 1965�. �������� ������������ �������� ������������ �������� ������ �� ������-������� ����������
������� ������� ���������� [22.02.1937] - � 1973-1976��. ������ ��������� ������������� ������� �� �����������
��������� ��������� ���������� [19.10.1917-23.03.1982] - � 1979�. �������� ��������� ��������� �� ����
������� �������� ���������� [11.06.1924-02.01.2000] - � 1986-1991��. ����������� ������������ ������-������� ������ ���� �� ����
������� ������� �������� [25.09.1931] - � ���� 1989�. ������ ����������� ������������ ������ ��������� �����
����� ��������� ������������� [__.__.1913-26.12.1972] {���.1913�.} - � 1966-1972��. ������������ ��������� �������������� ���������� ������
����� �������� Ը������� [05.02.1903-14.12.1991] - � 1966-1986��. ������������ ����������� ����������� �������� ����
����� ����� �������������� [__.__.1916-06.11.1988] {���.1916�.} - � 1973-1977��. ������� ����������� �������������� �����
������ ���� ���������� [21.10.1930] - � ���� 1990 - �������� 1991�. ������������ ������ ��������� �����
������� ���-���� ���������� [04.03.1944] - � 1989-1990��. ��������� �� �� �������
������� ������ ���������� [28.11.1915-28.08.1979] - � 1967-1979��. ��������� ��������� ����� ��������� ����
������� ������ ���������� [__.__.1917] {���.1917?} - � 1962-1985��. ���������� ������� ���������� �� ����
������� ���������� ���������� [28.11.1915-28.08.1979] - � 1967-1979��. ��������� ��������� ����� ��������� ����
������ ������ ���������� [__.__.1913] {���.1913�.} - � 1961-1970��. ������ ��������� ��������� ������ �� �������
������� ���� ����������� [06.07.1911-26.06.1988] - � ������� 1965�. ������� ����������� � ��������������������� �������������� ����
����������� ϸ�� �������� [__.__.1906] {���.1906�.} - � 1941-1945��. � ��������� �����, �������� ������� ������������� �����
������� ������ ����������� [27.09.1930] - � 1992�. �������� ��������� ������������������� ������������ ���
�������� ������� �������� [13.12.1927] - � 1988-1991��. ����� ���� � ��������
������� ���� ��������� [30.01.1907-24.02.1996] - � ���� 1978�. ������������ ���������������� �������� ���� �� ������� ������������� ������
�������� ������� ������������� [26.10.1899-15.01.1974] - � ������� 1965�. ����������� ����������� ���������� ��������������������� ������������ ������� �������������� ����
��������-�������� ���� �������� [08.03.1870-08.10.1928] - � 1927-1928��. ����������� �������������� ��������� ������ "������"
����� ���� �������� [08.03.1937] - � 1988-1991��. ���������� �������� ������� �� ����
���������� ���� ���������� [__.09.1898-01.06.1985] {���.9.1898�.} - � ������ 1954�. ������� ������������������ �������������� ����
������� ���� ������������� [08.02.1925] - � 1986-1988��. ���������� ������� ���������� �� ����
�������� �������� ����������� [06.04.1912-06.07.1977] - � 1961-1977��. ������ ��������� ������������ ������ ����
���������� ������� ��������� [19.05.1936] - � 1987�. ������ ����������� ������������ ������������������ ���������
�������� ������� ���������� [25.01.1872-07.07.1933] - � 1927-1933��. ������������ ������ ��������������� ��� ����
������� �������� ������������ [15.07.1908] - � 1962-1964��. ������ ��������� ����������� ������ ����
������� �������� ���������� [09.03.1890-08.11.1986] - � 1960-1962��. ����� ���������� ����������������� � ������ (�.����)
������� ����� �������� [25.06.1913-22.07.1971] - � 1965-1971��. ������ ��������� ������������ ������ ����
�������� ���� �������� [26.10.1898-28.11.1991] - � ����� 1965�. ������� �������� �������������� ����
������� ���� ���������� [__.__.1913] {���.1913?} - � 1965-1977��. ������ ����������� ������������ ������ ��������� ��������� ���
������ ϸ�� ��������� [20.10.1931-05.03.2004] - � 1990-1991��. ����������� ������������ ����������� ����������� �������� �� �����
�������� ������� ��������� [26.04.1929] - � 1983-1987��. ������ ��������� �� �� ����������
������ ���� ��������� [02.12.1892-10.01.1937] - � 1933-1934��. ����������� ������������ ���������������� ��������
������� ��������� �������� [__.__.1912] {���.1912�.} - � 1973-1983��. ����� ���� � ��������
������� ��������� ���������� [__.__.1909-23.06.1972] {���.1909�.} - � 1964-1972��. ������ ��������� ����������� ������ ����
������� ��������� �������� [__.__.1877-09.02.1938] {���.1877�.} - � 1930-1931��. ���� ���������� ���� ����
������� ������� ���������� [__.__.1921] {���.1921�.} - � 1968-1978��. ��������� �� �� ����������
������� ������� ������������� [__.__.1922] {���.1922�.} - � 1946�. �������� ������������� ����������� ������ ��. �.������������, �.���������
������� ������ ����� [__.__.1929] {���.1929�.} - � 1984-1988��. ������ ��������� �� �� ��������
������� �������� ���������� [17.06.1953] - � 1970�. ������� �� ������� ����������� "���������"
������� ������� ����� [14.11.1922-29.11.1999] - � 1987-1991��. �������� ��������� ���������-��������� ��� �� ����
������� ������� ����������� [__.__.1908-__.__.1968] {(1908�.-1968�.)} - � 1950-1955��. ������ ��������� ������������ ������ ����
������� ���� ������� [__.__.1881-25.08.1936] {���.1881�.} - � 1932-1933��. ��������� ���������� ��������� ������� �������������� ����
������� ��� ���������� [21.06.1911-23.03.1986] - � �������� 1972�. ������������ ���������� ���� ����
������� ������ ���������� [16.04.1916-18.12.2001] - ������������ ������-������������ �������� ������ ��������� ����
������� ������� �������� [05.10.1917-__.__.1992] {��.1992�.} - � 1974-1987��. ������ ����������� ������������������ ������-������� ������ ����
������� ������� �������� [14.02.1904-19.05.1974] - � ����� 1962�. ������ ����������� ������������ ������ ��������� �����
������� ������� �������� [__.__.1906-17.06.1962] {���.1906�.} - � 1954-1962��. ������������ ��������� �������������� ���������� ������
������� ������ �������� [__.__.1918] {���.1918�.} - � 1975-1981��. ������ ����������� ������������ ������ ��������� ��������� ���
��������� ������ ��������� [13.09.1909] - � ������� 1964�. ����������� ������ ������ ��������� ����
��������� ����� ������������� [17.03.1931-19.06.1987] - � 1985-1987��. ������ ��������� ���������� ������ ����
�������� ϸ�� �������� [__.01.1897-25.02.1939] {���.1.1897�.} - � 1937-1938��. ������ ��������� ��������������� ������ ���(�)
��������� ���� ������������ [14.04.1902-28.10.1941] - � 1940-1941��. �������� ���������� ������������ ����� ���� �� �������
������� �������� �������� [__.__.1928] {���.1928�.} - � 1985-1991��. ������ ����������� ������������ �������� ����
������� ����� ���������� [27.02.1925] - � 1989-1990��. ����������� �������� ������� �����
������� ������� ������� [07.01.1903-22.01.1974] - � 1942-1944��. ��������� ���������� ����� ������������� ��������
������ ������ ����������� [20.06.1948] - � 1987-1991��. ������ ��������� ���������� ������� �� ������� ���������� �������
��������� ���� ������������ [__.__.1885-19.05.1939] {���.1885�.} - � 1932-1936��. ���������� ���� ������������� ���������� �� ���(�)
������� Ը��� ���������� [27.11.1886-27.11.1937] - � 1931-1937��. ������ ������������� ��������� �����
������� ������ ���������� [__.__.1900-__.__.1939] {(1900�.-1939�.)} - � 1937-1938��. ������ ��������� ���������������� �������� ���(�)
������ ������� ������������� [__.__.1910] {���.1910�.} - � 1966-1970��. ������ ����������� ������������ ������ ��������� ���������� ���
������� ��������� ���������� [13.06.1950] - � 1990-1991��. ������������ ������������ ���������� ������
������� ��������� ��������� [05.04.1947] - � 1993�. ���� �� ����, ������ ��������� ����������� ������ ����
������� ����� �������� [25.04.1926] - � 1987-1990��. ������ ��������� �� �� ����������
������� ���� ��������� [10.05.1928-01.10.1982] - � 1976-1982��. ������ ��������� �� �� �������
������� ���������� ���������� [30.12.1903-19.01.1983] - � ������� 1965�. ����������� �������� ��������� � ����������� ������������ ����� ����
������� ������ ���������� [01.07.1911] - � ������� 1984�. ������� ������� ����
������� ����� �������� [__.__.1913] {���.1913�.} - � 1970-1976��. ������ ����������� ������������ �������� ����
����������� ������� ��������� [21.07.1897-10.05.1968] - � 1953-1960��. ������ ����������� �������� ������� ����
����������� �������� ��������� [15.08.1888-21.05.1939] - � 1935 - ���� 1936��. ������ ����������� ������� ������ �������������� ����
�������� ������ ���������� [22.01.1906-02.07.1993] - � 1968-1980��. ����������� �������� ����������� ��� �����
�������� ���� ���������� [20.08.1925] - � ���� 1985�. ������ ��������� �������������� ������ ����
������� ������� ���������� [__.__.1926] {���.1926�.} - � 1971-1990��. ������������ ����������� ���������������� ������ ����������
���������� ������ ��������� [07.11.1913] - � ���� 1971�. ������������ ������ ��������� �����
������ ���������� [03.01.1930] - � 1978-1980��. ������ ��������� ��������� ������� �� �������������
������� ������� �������� [__.__.1922] {���.1922�.} - � 1979-1981��. ��������� ��������������� ������-�������� �����
������� ������ �������� [01.06.1922] - � 1983-1986��. ������ ����������� ���������� ������� �������� ������������ ����� �� ����
������ ������ ��������� [08.08.1895-18.06.1973] - � ����� 1955�. ����������� �������� ������������� �������������� ����
������ ���� ���������� [15.09.1908-12.07.1993] - � ����� 1975�. ������� ������������� ������������� ����
�������� �������� �������� [__.__.1910] {���.1910�.} - � 1961-1965��. ������� ��������� ��������� �����
���������� ���� ���������� [23.10.1905-07.07.1991] - � ������ 1962�. ������������ ������ ����� ���������� ������ ����
���������� ��� ���������� [__.__.1931] {���.1931�.} - � 1990-1991��. ����������� �������� ���� ��� �� ����
��������� ������ ��������� [__.__.1887-__.__.1937] {(1887�.-1937�.)} - � 1925�. ���� ������������� ����
������ ����� ������������� [21.12.1879-05.03.1953] - � ������� 1946 - ����� 1947��. �������� �������� (� ����� 1946�. - �������) ����������� ��� ����
������� ������ [13.08.1873-11.09.1941] - � 1934-1937��. ��������� ���������� ������� ��������� ��������� ��������������� �����
����������� ������� ������������� [25.12.1931] - � 1996 �� 2005��. ����� ������������� �������� �������
��������� �. �. [__.__.1902-__.__.1949] {(1902�.-1949�.)} - � 1947-1948��. ����������� �������� ���������������� �������� ����
��������� �. �. [__.__.1904-__.__.1948] {(1904�.-1948�.)} - �������� � ����� �� � 1939-1948��
������� ����� ���������� [15.10.1873-31.12.1966] - � 1938-1946��. �������� ������� "����������������� ����������"
���������� ������ ���������� [__.__.1903-__.__.1971] {(1903�.-1971�.)} - � 1957-1961��. ������ ��������� ������������ ������ �� �������
��������� ������� ���������� [__.__.1934] {���.1934�.} - � 1988-1991��. ������ ����������� ����������� ���������-������������� ������� �� ����
�������� �������� ����� [13.06.1912-28.05.1987] - � 1971-1978��. ����� ���� � ���������
�������� ������� �������� [__.__.1905-26.01.1981] {���.1905�.} - � 1962-1965��. ������� �������� ������� "���������"
�������� �������� ������������� [21.03.1927] - � 1984-1989��. ������ ��������� ����������� ������ ����
�������� ������ ������������� [19.10.1903-26.12.1976] - � ��� 1963�. ����������� ������������ �������� ���� - ������� ����
��������� ������� �������� [06.01.1900-__.__.1988] {��.1988�.} - � 1958�. ����������� ��������� ���������-��������� ��� �� ����
������ ������� �������� [21.01.1947] - � 1974�. ������� �� ������������ ���������� ������ ��. �.�.������
������� ������� �������� [15.02.1896-01.08.1938] - � 1934-1938��. ������� �������� ������� "���������"
�������� �������� ���������� [20.12.1906-08.12.1989] - � ������� 1971�. ��������� �������� �������������� ���� ����
�������� ������� ��������� [03.01.1947] - � 1991�. ����������� ������������ ��� ����, ��������� ���������� ������ ��� ����
�������� ���� ���������� [__.__.1911-16.03.1988] {���.1911�.} - � 1956-1961��. ������� �������� ������� "��������� �����"
�������� �������� ���������� [25.01.1944] - ���� �� � 1990-1991��
���������� ���������� �������������� [02.10.1885-21.04.1938] - � 1934-1937��. ������������ �� ����� ������� �������� ��������������.
������� ������� ������� [22.03.1946] - � 1987�. �������� ������������� ���������������� ���������
��������� ������� ��������� [__.__.1888-__.__.1937] {(1888�.-1937�.)} - � 1936-1937��. ������������ ��������� ��������� ���������� ������
��������� ����� �������� [27.08.1943-17.11.1991] - � 1985-1991��. ����������� �������� ����������������� ����������� "�������"
������ ���� �������� [25.02.1937] - � 1985-1989��. ������ ��������� ���������� ������ ����
������� ������� �������� [13.11.1906-01.04.1972] - � ������ 1965�. ����������� �������� ������������� �������������� ����
������ ��������� �������� [23.02.1906-12.12.1991] - � ������� 1965�. ������� �������� ����
������� ϸ�� �������� [__.__.1889-30.10.1937] {���.1889�.} - � 1931-1932��. ��������� �������������� ������ ���(�)
�������� ����� �������� [04.05.1923-28.07.2004] - � ������� 1982�. ���������� ������� ���������� �� ����
�������� ������ ���������� [30.10.1904-18.11.1972] - � 1968-1969��. ��������� ������� �������� ��. �.�.������
������ ϸ�� �������� [26.07.1865-25.01.1932] - � 1923-1932��. ������������ ���������� ���� �����
���������� ������� ���������� [__.__.1940] {���.1940�.} - � 1996-2000��. ����� ������������� ��������� �������
����� �������� ������������� [23.10.1904-06.05.1981] - � 1962-1966��. ����������� �������� ������� ����
������� ������ �������� [22.12.1890-27.11.1937] - � 1930-1937��. ������������ ������ �������� ���������� �����
����������� ������� ���������� [04.10.1936] - � 1992�. ��������� �� ���������� ���������
�������� Ը��� ���������� [07.06.1911-26.12.1976] - � 1965-1971��. ������ ��������� �� �� ����������
������ ������� ������������� [13.10.1899-14.06.1983] - � 1959-1983��. ��������� ��������� ����� ��������� ����
������ ������ �������� [02.12.1945] - � 1997-1999�� ��������� �� ����
������ ������ ���������� [__.__.1910-__.__.1969] {(1910�.-1969�.)} - � 1957-1969��. �������� ����������� ��� ��������� ������� �������
������ ������ ��������� [21.11.1902-25.01.1982] - � 1945-1947��. ���������� ������� ������� �������� �� ���(�)
������ ������� ��������� [09.12.1934-05.09.1982] - � 1980-1982��. ������ ��������� �������������� ������ ����
����� ������ ���������� [12.01.1946] - � 1989�. ������������ ������� "������� ����" ����������� ������ ����������� �������
�������� ������ ���������� [__.__.1886-__.__.1938] {(1886�.-1938�.)} - � 1932-1935��. ���������� ������������� ���������� ��� ��� ������������� ����
�������� �������� ����������� [17.12.1920] - � ������ 1968�. ������������ ������ ��������� ���������� ���
������ ������ �������� [17.07.1893-10.09.1937] - � 1929-1930��. ������������ ������ �������� ���������� �����
������ ������� ��������� [25.09.1929] - � ������ 1985�. ������� ����������� �������������� ����
���� ���� ������ [__.__.1903-__.__.1944] {(1903�.-1944�.)} - � 1940-1944��. ������ ��������� �� ��(�) �������

���������� | ��� ���������