Японские цифры | это... Что такое Японские цифры? (original) (raw)

Кандзи • 漢字

Кана • 仮名

• Катакана • 片仮名
• Хирагана • 平仮名

Использование

• Фуригана • 振り仮名
• Окуригана • 送り仮名

Исторические

• Манъёгана • 万葉仮名
• Хэнтайгана • 変体仮名

Транскрипции

• Ромадзи • ローマ字
  • Кунрэй-сики • 訓令式
  • Ниппон-сики • 日本式
  • Хэпбёрн
• Кириллические
  • Поливанов • キリル文字

Фонология • 日本語の音韻

Японские цифры — совокупность заимствованной китайской системы счёта и исконно японской, использующаяся для записи чисел в современной Японии. Из-за дублирования собственной системы счёта заимствованной китайской у всех цифр есть хотя бы два чтения: онное и кунное.

Содержание

• 1 Японские цифры
• 2 Степени десятки
  • 2.1 Большие числа
  • 2.2 Малые числа
• 3 В именах
• 4 Официальное использование
• 5 Старояпонские цифры
• 6 См. также
• 7 Примечания
• 8 Внешние ссылки

Японские цифры

Сегодня японцы пользуются как арабскими цифрами (1, 2, 3), так и китайскими иероглифическими (一, 二, 三). Арабские обычно используются в горизонтальном письме, а китайские — в вертикальном.

* Чтение «мару» (круг) используется при назывании цифр по одной, одним из примеров является название знаменитого «Магазина 109» в Сибуе: «ити, мару, кю». Его также в шутку читают «десять-девять» (яп. то:кю:?, намёк на название универсального магазина Токю, расположенного в этом здании).

** Тысяча (яп. 千?) — популярный компонент японских имён и топонимов. (см. ниже)

Начиная с «ман» (万), в цифрах перестают пропускать единицу в начале: сто иен (яп. 百円 хяку эн?), тысяча иен (яп. 千円?), десять тысяч иен (яп. 一万円 итиман эн?).

Цифры 4 и 9 считаются в японской культуре несчастливыми: 4 — омофон слова смерть (яп. 死 си?), а 9 — омофон слова «страдание», (яп. 苦 ку?). Также несчастливым считается число 13, но это заимствование аналогичного страха у американской и европейской культур.

В современном японском все цифры, кроме 4 и 7, читаются по о́ну: 4,79 = «ён тэн нана кю». Тем не менее в названиях месяцев все цифры читаются по ону: апрель — сигацу (яп. 四月?, четвёртый месяц), июль — ситигацу (яп. 七月?, седьмой месяц), сентябрь — кугацу (яп. 九月?, девятый месяц).

• Десятки образуются прибавлением спереди слова «десять» соответствующего множителя: 20 (яп. 二十 нидзю:?) 30 (яп. 三十 сандзю:?) и так далее.
• Сотни образуются прибавлением множителя к слову «сто»: 200 (яп. 二百 нихяку?) 300 (яп. 三百 самбяку?).
• Для образования тысяч используется слово «тысяча» (сэн).
• Кроме того, имеется устаревший множитель для образования чисел от 30 до 90: ку́нное чтение + со: мисо, ёсо, исо, мусо, нанасо, ясо, коконосо.

* Хяку превращается в бяку из-за рэндаку.

Степени десятки

Большие числа

Японская система счисления группирует цифры в числах четвёрками, а не тройками, как европейская.