Малайзийский язык (original) (raw)

Малайзи́йский язы́к —

название официального языка Федерации Малайзии, применяемое с 1969 наряду с названием малайский язык.

Распространён на полуострове Малакка и прилегающих островах, на Северном Калимантане. Число говорящих 9,3 млн. чел. Представляет собой продолжение малайского языка; развивается на базе малайских диалектов полуострова Малакка, среди которых ведущая роль по традиции принадлежала джохорскому диалекту, который имеет ряд произносительных особенностей (увуляр­ное [ʀ], утрата его на конце слова, переход [a] в [ə́] в последнем слоге двуслога и др.) и грамматических черт, отличающих его от литературной нормы(опущение префикса активного залога, непродуктивность глагольных суффиксов каузатива и переходности). В литературном языке отмечены инновации в грамматическом строе: возросла частотность препозитивных опреде­ле­ний, увеличилось число союзов и предлогов, развиваются сложные синтаксические конструкции; на всех уровнях заметно влияние норм индонезийского языка (его терминологии, слово­обра­зо­ва­тель­ных и синтаксических моделей, конструкций с формами залога и переходности). В лексике (в т. ч. в терминологии) отмечены заим­ство­ва­ния из английского и арабскогоязыков, создаются термины-кальки по образцу английских сочетаний.

Письменность на основе латинского алфавита.

• Omar Asmah Haji and Rama Subbiah, An introduction to Malay grammar, Kuala Lumpur, 1968;
• Karim, Nik Safiah, Bahasa Malaysia syntax. Some aspects of its standardization, Kuala Lumpur, 1978.
• Малайзийско-русско-английский словарь, М., 1977;
• Погадаев В. А., Ротт Н. В., Русско-малайзийский словарь, М., 1986;
• см. также литературу при статье Малайский язык.

Н. Ф. Алиева.