Hes.Erg01 (original) (raw)

Hesiod

Prometheus, Epimetheus und Pandora

Der Mythos von den fünf Weltaltern

(zur altgriechischen Schrift)

A. Erzählung von Pandora und den fünf Weltzeitaltern in den Erga (Text und Literaturverweise zu Hesiod)

1. Hes.erg.42-76: Prometheus, Epimetheus und Pandora

In dem Rechtsstreit mit seinem Bruder Perses empfiehlt Hesiod seinem Bruder die Wahrung des Rechts und Arbeit statt Betrug. Arbeit ist die dem Menschen zugewiesene Lebensform in einer auf Recht begründeten Gesellschaft. Die private Auseinandersetzung hebt Hesiod auf eine letzte und grundsätzliche Ebene, in dem er sie in den Zusammenhang mit der die Weltordnung begründenden Urauseinandersetzung stellt, der zwischen Zeus und Prometheus (Olympiern und Titanen): Rechtsbruch führt zur Buße. Schlag und Gegenschlag bestimmen den Kompromiß der jeweiligen Rechtsordnung. Dem entspricht auch die Komposition des Textes.

K. Kerényi, Vom Lachen der Götter (Mensch und Gott nach Homer und Hesiod, in: Antike Religion, München 1971, S. 137f): "Wie die griechische Art der Beziehung des Menschen zum Gott von der einen Seite her durch die griechische Idee des Opfers beleuchtet wird, so wird sie von der anderen Seite her durch das Lachen der Götter erhellt. Nicht vom bösartigen Lachen des Zeus am Schluß seines Wettstreits mit Prometheus, wie die Geschichte in den "Werken und Tagen" ausgeführt wird. Hesiods Erzählung ist auf den Unterschied zwischen dem nus des Zeus und der titanischen Geistesart des Prometheus gestellt. Der nus ist stillschweigend und ruhig wie ein Spiegel bei Zeus, wo er sich rein und vollkommen zeigt: Er entdeckt alles, ohne zu suchen, ja, alles entdeckt sich ihm. Der titanische Geist hingegen ist unruhig, erfinderisch und mit Vorbedacht und Spürsamkeit stets auf der Suche. Das Objekt des Nus ist, was wirklich ist. Das Objekt des titanischen Geistes ist die Erfindung, selbst wenn nur eine kunstreiche Lüge, ein Trug, den die Götter selbst bewundern und sich daran ergötzen. Dem nus gemäß ist die aletheia, die "Wahrheit" auf griechisch, besser mit Unverborgenheit zu übersetzen, und das ist tatsächlich die etymologische Bedeutung dieses Wortes. Die Leugnung der lethe, der Verborgenheit und des Vergessens, tönt aus ihm. Die titanische Geistesart liebt das "Krumme": Das Beiwort des Kronos bei Hesiod (ankylometes) stammt davon ab. "Krumm" ist ihrem Wesen nach die Lüge, aber auch eine geistreiche Erfindung wie die Schlinge, die im Griechischen ebenso heißt (he ankyle).

Das notwendige Komplement zum nus ist das Sein. Wenn der nus erlischt, bleibt das Sein blind. Das notwendige Komplement des titanischen Geistes ist das geistige und allgemeine Elend: Dummheit, Unbedachtsamkeit, Unbeholfenheit. Nach jeder Erfindung des Prometheus bleibt neues Elend für die Menschheit. Nach dem gelungenen Opfer entzieht Zeus den Sterblichen das Feuer. Und als nach dem gelungenen Feuerdiebstahl Prometheus selbst zum Erleiden seiner Strafe der Menschheit entzogen wurde, blieb Epimetheus als Vertreter der Menschen: an der Stelle des Listigen - als sein Komplement - der Dumme. Die tiefste Verwandtschaft dieser Gestalten wird dadurch ausgedrückt, dass sie Brüder sind. Man könnte sagen: Ein einziges schlaues und dummes Urwesen erscheint hier in zwei Personen aufgelöst.

Prometheus ist der Vordenkende, Epimetheus der zu spät Nachdenkende. Er ist es, der in seiner Unbedachtsamkeit die letzte unversiegbare Quelle des Elends für die Menschheit, Pandora, als Geschenk der Götter, entgegennimmt. Und Zeus - so erzählt uns Zeus diesen letzten Akt des Wettkampf zwischen den beiden Geistesarten - Zeus, der sehend weiß, dass die Menschen sich am Weibe ergötzen und ihr eigenes Unglück lieben, lacht auf."

2. Hes.erg.77-105: Ausführung

Das Zurückbleiben der ἐλπίς im πίθος der Pandora ergibt schwierige Interpretationsfragen: Gehört die ἐλπίς zu dem Leid, das den Menschen zur Strafe ausgeteilt wurde, oder ist sie (nach allgemeinem Verständnis) nicht vielmehr ein Positivum?

• Wenn die ἐλπίς als Leid zu gelten hat, hätte Pandora die Menschen aus Mitleid oder Erschrecken vor einem letzten Leid bewahrt. Merkwürdig wäre allerdings, dass sie das auf Zeus´ Anordnung getan hätte, der das doch gar nicht wollte. Was ἐλπίς als Leid bedeuten könnte, zeigt z.B. Semonides (1D), wo der Begriff eindeutig negativ besetzt ist, (vgl. Theogn. 637f; Aischyl.Prom. ËÎË): Illusion, die dem Menschen den Blick auf das real mögliche Glück verstellt, Scheitern durch Flucht in die Irrealität der Utopie. Allgemein ist die Erfahrung, dass Hoffnung trügt; Trug (oder besser: Selbstbetrug) ist aber etwas Negatives.
• Wenn die ἐλπίς als Positivum (Hoffnung auf ein baldiges Ende des Leides; vgl. z.B. Theogn. 1135) zu verstehen ist, hätte Pandora bewusst eine realistische Aussicht auf Linderung oder gar Aufhebung des Menschenleides verhindern wollen, was ja auch ihrem Auftrag, ihrem sonstigen Tun und ihrem Wesen entspricht. Der Mensch erfährt in seiner Hoffnungslosigkeit das Leid als konstitutiv für sein Menschsein, es wird zu einer existentiellen Größe. Bei aller Plausibilität dieser Interpretation ergibt sich aber die schwierige Frage, wie und warum das Positive in den πίθος kam, in dem sonst nur Negatives war.
  • Lesky [Motivkontamination, in: Gesammelte Schriften, Bern 1966, S.327-330] nimmt eine "Motivkontamination" an: Ursprünglich habe es zwei πίθοι gegeben, einen mit Gutem, einen mit Schlechtem, Hesiod habe beide Motive vermengt. Um uns zu verwirren?
  • Im Unterricht erschien folgende Erklärung einleuchtender: Vor Pandora lebte der Mensch der Goldenen Zeit im reinen Glück. ἐλπίς wäre in dieser Phase sinnlos gewesen, denn es gab nichts zu erhoffen (auch nichts zu befürchten). D.h.: ἐλπίς wird erst durch das Auftreten des Leides zu einem relativen Wert. Sie wurde den Menschen also zusammen mit dem Leid entweder als Linderung (aber Möglichkeit zum Selbstbetrug) gegeben oder zur Erschwernis (aber zum Zweck illusionsloser Selbsterkenntnis) vorenthalten. Letzteres trifft auf die herzlose Pandora zu. K.v.Fritz referiert (367ff) Problemstellung und Lösungsansätze. H.Fränkel (Elpis, in: Drei Interpretationen aus Hesiod (III), in: Wege und Formen frühgriechischen Denkens, München (Beck) 1960, S. 329ff): "Dieser Abschnitt in Hesiods Erga, der die Pandoraerzählung beschließt (90-101), ist noch ungedeutet. Zwar ist der Text einfach, ist jeder Vers und Satz, jedes Wort für sich klar und dem Zweifel entrückt. Aber der Sinn des Ganzen und die Beziehung der Glieder liegen noch im Dunkel; abgesehen von der elementaren Tatsache, dass offenbar der Einzug der Leiden in die menschliche Welt geschildert wird. Es ist als wenn ein Rätsel auf seine Auflösung wartete [...]. Die Schlüsselfrage scheint die zu sein, was die Verse 96-98 meinen. Ist Elpis ein Gut, das dem Menschen vorenthalten wird - soll das die Einschließung bedeuten? Ist sie ein Übel, vor dem er bewahrt bleibt? Sagt die Einsperrung wirklich, dass Elpis nicht in der Menschenwelt tätig ist? Unmöglich, denn es gibt doch Hoffnung, und zwar nur bei den Menschen! Alle frühgriechischen Schriften sind ja voll davon, dass sich der Mensch in eitlen, unzuverlässigen Hoffnungen wiegt, während die Götter frei über das telos, die Verwirklichung und Wirklichkeit, verfügen. Also
    vielleicht umgekehrt: Elpis bleibt in des Menschen Haus (als Gut? oder als Übel?), während die Übel frei und feindlich umherschweifen? Oder wie sonst? »Vorher waren die Menschen ohne Leiden, Mühsal und Krankheit; aber das Weib nahm von dem Pithos den Deckel ab, um den Menschen trübe Bitternisse zu schaffen.« Der Pithos war bisher nicht genannt. Er läßt sich schwer in der Erzählung unterbringen, solange wir sie realistisch zu deuten versuchen. Ein Pithos ist kein Transportgefäß, also hat Pandora ihn nicht mitgebracht. Hesiod läßt ihn einfach da sein, und er hat sich nicht die geringste Mühe gegeben, dies zu motivieren, um die Erzählung novellistisch oder psychologisch auszugestalten. Der pragmatische Zusammenhang war ihm unwichtig und gleichgültig, war ihm nur Einkleidung. Der Pithos ist für Hesiod nicht mehr als ein sinnbildliches Gefäß der Leiden.
    Bei dieser Auffassung können wir nun auch den Zusammenhang mit den Versen der Ilias wahren, nach denen Zeus aus zwei Pithoi Leiden und Freuden an die Menschen austeilt (W 527). Das Bild der Vorratsfässer ergab sich für Homer aus der Analogie eines Menschen, der aus seinem Vorrat den Hausgenossen Korn, oder Wein zuteilt. Wenn wir das im Gleichnis plastisch Gesehene modernisierend in die nüchterne Sprache der Begriffe übersetzen, so ist die Vorstellung die, dass es verschiedene Güter und Leiden potentiell gibt, und dass Zeus sie in jedem Einzelfall realisiert, indem er sie dem damit Bedachten zuteilt.
    Ähnlich, wenn auch bedeutsam verschieden, ist das Bild bei Hesiod. Auch er kennt das Gefäß der Leiden; aber von einem Gefäß der Güter weiß er nichts. Vorher lebte ja die Menschheit in einem Zustand vollkommenen Glücks; nun werden alle Leiden die es gibt auf sie losgelassen, und zwar in einem einzigen Akt, der unser ganzes Schicksal für alle Zeiten einmalig und grundsätzlich umgestaltet. Zeus verleiht nicht mehr das einzelne Schicksal, sondern die Übel sind mit der Kraft ausgestattet sich frei zu realisieren. Das sagt Hesiod deutlich und ausdrücklich mit dem Beiwort automatoi (103). Bei Homer ist alle Spontaneität des Willens und Tuns den Göttern vorbehalten; für Hesiod sind es nicht mehr Apollon und Artemis, die Krankheit und Sterben auf den Menschen schießen wie der Schütze den Pfeil, sondern die Krankheit [332] fällt ihn aus eigenem Willen. Gewiß hat auch Hesiod geglaubt, dass Gott auf den Lauf der Dinge einwirken kann und dass er es tut. Aber er sieht nicht mehr hinter jedem eingreifenden Ereignis Gottes besondere Fügung; vieles was geschieht, wird von den einzelnen wirksamen Faktoren der Welteinrichtung selbsttätig vollzogen. Mit dieser bestehenden Welteinrichtung muss man sich abfinden, und ihr mit Einsicht, Rechtlichkeit und Tüchtigkeit möglichst viel Gutes abzugewinnen versuchen. Eben solches zu lehren ist der Zweck von Hesiods Erga.
    [...] Erweitern wir nun unsere Deutung so, dass sie dem ganzen Zusammenhang der Erzählung gerecht wird. Das Weib entließ die Plagen aus dem Gefäß, das sie barg, und gab ihnen damit die Freiheit selbständiger (automatoi) Realisierung; vor der Hoffnung schlug sie den Deckel zu und nahm ihr somit jene Fähigkeit. Die beiden Handlungen sind komplementär, weil sie die beiden Seiten des menschlichen Zustandes abspiegeln: die Plagen haben über uns Gewalt, unsere Wünsche haben keine Gewalt über das Schicksal. Daß der menschlichen Hoffnung der Weg zur freien Verwirklichung versperrt wurde, ist ein großes Unglück, ein "Übel" - mit dieser nunmehr trivialen Feststellung erledigt sich die lästige Frage: ob Hesiod die Hoffnung als ein Gut oder als ein Übel habe bezeichnen wollen. Hesiod Aussage ist zu Ende, bevor sich diese Frage stellt. Das Übel, das Hesiod meint, ist die grundsätzliche Kraftlosigkeit unserer Wünsche. Ob es aber nun zweitens unter diesen Umständen für die Menschen besser wäre, wenn wir überhaupt keine Wünsche hätten und keine Hoffnungen (ob also die Hoffnung, wirkungslos wie sie nun einmal ist, ein Übel wäre); oder ob die Hoffnung, auch unter diesen Umständen, doch noch ein Trost oder Ansporn ist, also ein Gut - darüber hat sich Hesiod nicht mehr ausgesprochen, nachdem er den viel elementareren Vorgang in seiner Furchtbarkeit gezeigt hatte: die Entwirklichung der Hoffnung, die dem wunschlos glücklichen Zeitalter ein Ende machte. Seitdem schlägt immer wieder vor der Hoffnung die Tür ihres Gefängnisses zu: rasch und frei, Tag und Nacht bereit, kommt ihr das Unglück zuvor. [...]
    [333] Auch der Schluß des Abschnitts wird nun in seiner vollen Prägnanz verständlich, nachdem wir die Aussage über Elpis gedeutet haben, mit der dieser Schlußteil in genauer Kontrastbeziehung steht. Schweigend fallen die Leiden den Menschen an, weil Gott ihnen die Sprache nahm. Wieder müssen wir, um das in dieser Aussage Getroffene klar auszusprechen, von der Terminologie einer späteren Zeit Gebrauch machen: während Elpis logo alles Gute verheißt, fällt ergo das Unglück über den Menschen her. Elpis als [334] Gedanke und Wunsch ist mit Sprache begabt; die Gabe des Denkens und die des Redens sind ja für diese Epoche ununterscheidbar. Die Übel hingegen sind nichts wie brutale Wirklichkeit: sie sind aloga, sinnlose, nackte Realität. Eine Krankheit, ein Mißerfolg, ein Unfall - sie geschehen schlechthin, sie sind da und weiter nichts. Sie haben keine Sprache; Gott hat sie ihnen genommen, wie er den menschlichen Hoffnungen das andre nahm: die Kraft der Wirklichkeit.
    Am Kontrast zwischen enger Gefangenschaft und freier Beweglichkeit, zwischen Rede und Stummheit, ist Hesiod das Wesen sowohl der Hoffnung wie des Unglücks deutlich geworden. Der archaische Grieche betrachtet und beschreibt ja mit Vorliebe die Erscheinungen in gegensätzlicher Doppelheit. Offenbar war ihm diese Form der Apperzeption bequemer und natürlicher als die einzielig isolierende, und sie lieferte ihm die deutlichsten und präzisesten Bilder.

K.Kerényi (in: Humanist. Seelenforschung, Die Geburt der Helena), Darmstadt 1966, S. 62f): "Die uralte Lehre, dass das Leid als Vergeltung durch die Frau auf die Welt kam, ist uns bekannt. Sie steht in mythischer Fassung am Anfang unserer Bibel. Wie man im einzelnen den Wortlaut der Paradiesgeschichte erklärt, geht uns hier nichts an. Die Hauptsache bleibt unzweifelhaft: sie erzählt uns, dass das durchaus weibliche Gebaren der ersten Frau Elend und Tod als Strafe zum Geschick der Menschheit machte. Und wir begegnen nicht nur hier einer uralten Geschichte, die das Urweib als die Quelle des Leidens auf Erden und zugleich jenes Leiden als verschuldetes hinstellt. Auch die Griechen besaßen dieselbe merkwürdige Auffassung von Weiblichkeit und Menschenleid, in mythischer Form ausgedrückt. Eine althellenische Erzählung von der Erschaffung des ersten Menschen wird nicht überliefert, wohl aber von der Erschaffung des Urweibes, Pandora genannt. Hesiod erzählt uns wiederholt, wie sie - das schöne Übel (kalon kakon, Hes.theog.585) - geschaffen wurde zur Bestrafung der Menschheit. Das Menschengeschlecht wird wegen des Frevels des Prometheus mitbestraft, und seine Strafe ist das Weib, die eigentlichste Quelle alles Leidens. [...] In jenem geheimnisvollen Gefäß, dem Pithos, worüber wir von Hesiod nichts Näheres erfahren, waren früher die Übel gebannt. Jetzt, da der Mensch das Weib besitzt und sich seiner Schönheit erfreut, besitzt er auch die Übel."

3. Der Mythos von den fünf Weltaltern

Der Kontext: "In zwei parallelen Erzählungen hat Hesiod darzulegen versucht, wie der gegenwärtige Zustand des menschlichen Lebens entstanden ist. Die eine, eine Neubearbeitung des Prometheusmythos, den der Dichter in der Theogonie schon einmal behandelt hatte, jetzt aber in Einzelzügen erweitert und umgestaltet, mit starker Benutzung seiner älteren Bearbeitung, behandelt nur das Elend, das durch Prometheus' Verschuldung über die Menschen gekommen ist (Weiber, Krankheiten und alle Übel...) wie in der Genesis durch den Sündenfall der Urmenschen. In dem parallelen logos, von den fünf Weltaltern, wird dagegen zugleich der Versuch gemacht, die Entwicklung des Menschengeschlechts und seiner Kultur in einer großartigen historischen Konstruktion darzulegen". (E.Meyer, 487f) Zur Komposition: "Hesiod ist so verfahren, dass er nicht eine einheitliche, von oben nach unten steigende Entwicklung gibt, sondern zwei parallele Entwicklungsreihen, auf der einen Seite das goldene und das silberne Geschlecht, auf der anderen das eherne und das eiserne, die beiden letzten unterbrochen durch das dazwischenliegende Heroengeschlecht. In beiden Fällen ist das jüngere Geschlecht (Silber und Eisen) die Entartung des vorhergehenden (Gold und Erz). Die beiden Gruppen aber entsprechen dem Wandel im Weltregiment, der Ersetzung der Herrschaft des Kronos durch die des Zeus; der von Zeus herbeigeführte Untergang des silbernen Geschlechts fällt mit dem Sturz der Titanen zusammen, oder vielmehr, er ist seinem Wesen nach mit ihm identisch." (E.Meyer, 498) Zur Deutung: "Was Hesiod geben will: durchaus nicht Sagengeschichte, sondern Betrachtungen über die Bedingungen und Aufgaben des menschlichen Lebens. Gekleidet sind sie in die Form einer Entwicklungsgeschichte der Menschheit". (Meyer 503)

3.1 Das goldene Zeitalter

"Das»goldene Zeitalter« ist das Idealbild vom Menschenglück, wie es der Dichter in engem Anschluß an das Volksmärchen von Kronos und die Festbräuche der Kronien entworfen hat. Aber für ihn bedeutet es etwas ganz anderes, wie das Gegenbild vom silbernen Zeitalter lehrt, das er, als freie Schöpfung seines eigenen Nachdenkens, ihm gegenüberstellt. Wohl wäre es schön, das ist, was er lehren will, wenn das Menschenleben so gestaltet wäre, wie das Märchen es schildert; und wir können uns ja vorstellen und ausmalen, dass es wirklich einmal - zur Zeit des Kronos - so ausgesehen hat: aber was ist die notwendige Folge davon? die Degeneration, das Schwinden der körperlichen und geistigen Kraft, auf der doch allein die Existenz des Menschen beruht." (Meyer 502)

3.2 Das silberne Zeitalter

"Der Wohlstand und das üppige Leben, wo die Natur alles von selbst gibt, und der Mensch nur zuzugreifen braucht, um zu genießen, führt zur Verweichlichung, zum Aufpäppeln der Kinder unter der überzärtlichen Pflege der Mutter, und weder die Körperkraft wird entwickelt noch der Verstand, der auch hier wie bei Sokrates und Plato und in aller richtigen Ethik in erster Linie eine sittliche Kraft ist, die dem Leben Halt und Maß gibt. Aber diese jungen Leute, welche die Schule des Lebens nicht durchgemacht haben, bilden sich ein, lediglich dem eigenen Gutdünken folgen zu können, ohne Ordnung und Herkommen zu achten: untereinander geraten sie durch ihre Selbstsucht in Streit und von den Göttern und ihren Geboten wollen sie nichts wissen, weil sie selbst klug genug zu sein glauben. So müssen sie zugrunde gehen: Zeus erfüllt ihr Geschick, sie sind für das menschliche Leben unbrauchbar." (Meyer 503)

3.3 Das eherne Zeitalter

"Zeigt das erste Paar der Entwicklung einer nicht durch eigene Kraft, sondern durch ein gütiges Geschick verliehenen materiellen Kulturblüte zu physischer und psychischer Degeneration und damit zum selbstverschuldeten Untergang, so zeigt das zweite Paar, wie der umgekehrte Gang, die aufsteigende Entwicklung von roher physischer Kraft zu hoher geistiger Kultur, nicht minder zur Entartung führt, die den Untergang zu bereiten droht, aber zu einer Entartung, die nicht auf Erschlaffung, sondern vielmehr auf Steigerung der geistigen Kräfte beruht und darum nur um so ärger ist. Während das erste Paar ein Phantasiebild ist, welches anschaulich macht, wie unmöglich und unausführbar die Träume sind, die der Mensch in den Nöten des Tages als ersehntes Ideal sich ausmalt, und zu welch verderblichen Konsequenzen sie in Wirklichkeit führen würden - die Menschennatur ist, durch den Willen der Götter, nun einmal anders geartet, als diese Träume voraussetzten -, so handelt das zweite Paar von den wirklichen, jetzt lebenden Menschen und von ihrer geschichtlichen Entwicklung. Eben darum kann der Dichter hier die Erzählungen benutzen, welche von ihren früheren Zuständen und ihrer Entstehung umlaufen." (Meyer 504) "Es sind die Überlieferungen über das heroische Zeitalter, welche die Farben zu diesem Bilde gegeben haben: das war eine Zeit selbstherrlicher, mächtiger Männer, mit ununterbrochenen Kämpfen, und in diesen Kämpfen hat schließlich das Heroengeschlecht seinen Untergang gefunden." (Meyer 506) "Aber es »das eherne Zeitalter« ist nur die eine Seite der Heroenzeit, die Hesiod für seine Darstellung brauchen kann: er will die vernichtende Gewaltsamkeit einer rohen kriegerischen Generation schildern, da kann er von dem Adel der Heroen, ihrem Zusammenleben mit den Göttern und dem seligen Geschick, das ihnen nach dem Tode zuteil geworden ist, nicht reden. Andererseits aber konnten in einer geschichtlichen Skizze der Entwicklung des Menschengeschlechts die Heroen unmöglich fehlen. Hesiod hilft sich, indem er auch hier, wie beim goldenen und silbernen Geschlecht, die Überlieferung zerlegt: von dem gerechteren und besseren göttlichen Geschlecht, die Halbgötter genannt werden, [...] scheidet er die Menschen des ehernen Geschlechts, die "namenlos" in den Hades gefahren sind, d.h. die nicht wie das goldene, silberne und Heroengeschlecht als selige Mächte im Volksglauben fortleben, sondern verschollen sind." (Meyer 506f)

3.4 Das Heroenzeitalter

"Natürlich durchbricht dieses Einschieben das vom Dichter geschaffene Schema und damit zugleich die absteigende Linie fortschreitender Degeneration; aber [...] er hat es keineswegs nur äußerlich in die Folge der Metallzeitalter eingeschoben, sondern in ganz genialer Weise aus der Not eine Tugend gemacht. Erst bei Plato wieder finden wir Gedanken von demselben tiefen Einblick in das Wesen des Menschendaseins und die Bedingungen menschlicher Entwicklung. Die rohe Körperkraft, und das wilde Draufloshauen des ehernen Geschlechts führt zum Krieg aller gegen alle und damit zum Untergang. Die Heroen besitzen die gleiche physische Kraft und kriegerische Leidenschaft; aber hier ist sie gemildert durch die dikaiosyne, den Sinn für die soziale Ordnung, welche die Menschen aneinander bindet. So stehen sie sittlich und kulturell weit höher; ein idealer Zustand durchbricht die absteigende Entwicklungsreihe." Meyer 507f)

3.5 Das eiserne Zeitalter

"Die kulturgeschichtliche Entwicklung vom ehernen zum eisernen Geschlecht besteht keineswegs in einer Steigerung der physischen Gewaltsamkeit, wie es der Fortgang vom weicheren zum härteren Metall erwarten lassen könnte, sondern der Dichter blickt auch hier viel tiefer in das innere Wesen menschlicher Entwicklung.
Bloße Körperkraft und ungezügelte kriegerische Gewaltsamkeit führt zur Selbstvernichtung, der Versuch, durch Unterordnung unter die Gerechtigkeit einen Ausgleich zu finden, hat sich nicht behaupten können: der weitere Fortschritt, durch den die Menschen der Gegenwart existieren, liegt auf intellektuellem Gebiet. Dieser intellektuelle Fortschritt bändigt allerdings die ursprüngliche Wildheit; aber er dient lediglich dem skrupellosen Egoismus [...], so dass das Leben noch viel unseliger wird als in dem rohen Naturzustande des ehernen Geschlechts. [...] Kulturfortschritt (der äußerlich in der Ersetzung des Erzes durch das Eisen zutage tritt) ist zwar Entwicklung der intellektuellen Kräfte des Menschen, aber zugleich moralische Zersetzung. Auflösung aller geheiligten Bande - das ist die Entwicklung des eisernen Geschlechts." (Meyer 509)

4. Zur Rezeption:

LITERATUR:

1. K.v.Fritz: Pandora, Prometheus und der Mythos von den Weltaltern, in: E. Heitsch (Hg.): Hesiod, Darmstadt (WBG) 1966
2. E. Meyer: Hesiods Erga und das Gedicht von den fünf Menschengeschlechtern, in: E. Heitsch (Hg.): Hesiod, Darmstadt (WBG) 1966, S. 471ff

Sententiae excerptae:
Griech. zu "Hes"

711

πῆμα κακὸς γείτων, ὅσσον τ' ἀγαθὸς μέγ' ὄνειαρ·

Fluch ist ein tückischer Nachbar, so groß wie ein redlicher Segen.

Hes.erg.346

23

δώτῃ μέν τις ἔδωκεν, ἀδώτῃ δ' οὔ τις ἔδωκεν

Gebenden gibt man gerne, doch niemand schenket dem Kargen.

Hes.erg.350

177

εἰ γάρ κεν καὶ σμικρὸν ἐπὶ σμικρῷ καταθεῖο | καὶ θαμὰ τοῦτ' ἔρδοις, τάχα κεν μέγα καὶ τὸ γένοιτο·

Denn wofern du das Wenige nur zum Wenigen fügest, | Aber es häufiger tust, wird bald dir ein Großes erwachsen. (Viele Körner machen einen Haufen.)

Hes.erg.361f. (vgl.Ov.am.1,8,90; Ov.rem.424)

287

Ἐχθροῦ παρ’ ἀνδρὸς οὐδέν ἐστι χρήσιμον.

Von einem Feind kommt niemals etwas Nützliches. – Inimicus homo nil umquam praestat utile.

Men.Mon.166

294

Εἰ θνητὸς εἶ, βέλτιστε, θνητὰ καὶ φρόνει.

Bist sterblich du, mein Bester, denk auch Sterbliches! – Mortalis quum sis, intra mortalem sape!

Men.Mon.173

300

Ἔστιν Δίκης ὀφθαλμός, ὃς τὰ πάνθ’ ὁρᾷ.

Das Recht besitzt ein Auge, welches alles sieht. – Die Dike hat ein Auge, das nichts übersieht. – Iustitiae est oculus: is nihil non perspicit.

Men.Mon.179

379

Θησαυρός ἐστι τῶν κακῶν κακὴ γυνή.

Ein Schatz an allem Schlechten ist ein schlechtes Weib. – Ingens mali thesaurus est mulier mala.

Men.Mon.233

381

Θησαυρός ἐστι τοῦ βίου τὰ πράγματα.

Des Lebensgutes Schatz erwächst aus Tätigkeit. – Non est thesaurus vitae nisi negotia.

Men.Mon.235

387

Θεοῦ πέφυκε δῶρον εὐγνώμων τρόπος.

Ein göttliches Geschenk ist einsichtsvolle Art. – Donum divinum est bona mens et mores probi.

Men.Mon.241

436

Κρεῖττον σιωπᾶν ἐστιν ἢ λαλεῖν μάτην.

Das Schweigen übertrifft vergebliches Geschwätz. – Silentium anteferendum est vaniloquentiae.

Men.Mon.290

441

Καλὸν τὸ θησαύρισμα κειμένη χάρις.

Ein schöner Schatz: ein Dank, den du zu Gute hast! – Benefacta bene locata, thesaurus gravis. – Thesaurus est pulcher locata gratia.

Men.Mon.295

536

Ξένοις ἐπαρκῶν τῶν ἴσων τεύξῃ ποτέ.

Hilf Fremden und dereinst wird Gleiches dir geschehn. – Bene de extero quid meritus exspectes idem!

Men.Mon.391

574

Ὀργὴ δὲ πολλὰ δρᾶν ἀναγκάζει κακά.

Es zwingt der Zorn dazu, viel Hässliches zu tun. – Ad prava saepe impellit iracundia.

Men.Mon.429

671

Φίλους ἔχων νόμιζε θησαυροὺς ἔχειν.

Mit Freunden, glaub es nur, besitzt du einen Schatz. – Tibi si est amicus, esse thesaurum puta!

Men.Mon.526

693

Ψυχὴν ἔθιζε πρὸς τὰ χρηστὰ πράγματα.

Gewöhne deine Seele nur an Nützliches! – Ita tempera animum, ut rebus assuescat bonis!

Men.Mon.548

191

Βουλὴν ἅπαντος πράγματος προλάμβανε.

Vor jedem Handeln fasse einen guten Plan! – Nihil incohes, nisi inito consilio prius!

Men.Mon.70

10

εἰώθασι δὲ ἀνθρώποις φύεσθαι δι' ἔρωτα πολλαὶ συμφοραί.

Es pflegt den Menschen aus der Liebe manches Unheil zu erwachsen.

Paus.1,10,3

881

Ἄριστον μὲν ὕδωρ

Am besten ist Wasser (aber das Gold...) [am Anfang einer Priamel, die das Wasser noch dreifach überbietet: Wasser - Gold - Sonne - Olympisches Siegeslied]

Pind.Ol.1,1

882

Ὁ δὲ χρυσὸς... ἔξοχα πλούτου.

Das Gold aber steht über allem Reichtum. [Im Kontext der Priamel: Wasser - Gold - Sonne - Olympisches Siegeslied]

Pind.Ol.1,1

883

Ἦ θαυματὰ πολλά.

Ja, Wunder gibt es viele!

Pind.Ol.1,28

864

τοῦτο ἐν θνητῷ ὄντι τῷ ζῴῳ ἀθάνατον ἔνεστιν, ἡ κύησις καὶ ἡ γέννησις.

dies beides liegt als Unsterbliches in einem sterblichen Wesen: Schwangerschaft und Zeugung.

Plat.Symp.206c.

873

ὑπὲρ ἀρετῆς ἀθανάτου καὶ τοιαύτης δόξης εὐκλεοῦς πάντες πάντα ποιοῦσιν, ὅσῳ ἂν ἀμείνους ὦσι, τοσούτῳ μᾶλλον· τοῦ γὰρ ἀθανάτου ἐρῶσιν.

Für ihren unsterblichen Heldenmut und für ein solches ruhmvolles Andenken tun, wie ich meine, alle alles, je edler sie sind, desto mehr, denn sie lieben das Unsterbliche.

Plat.Symp.208d.

357

Εἶα λέγ’, εἴ τι λέγεις.

Auf sage es, wenn du etwas zu sagen hast! (Mache keine Umstände!)

Theokr.eid.5,78

754

Ἀντὶ πέρκης σκορπίον.

Statt eines Barsches einen Skorpion.

Zenob.1,88

Literatur:
zu "Hes"

731

Abel, K.

Textkritisches zu Senecas Epist.71,1

in: Herm.108/1980,499 (Misz.)

4379

Acosta-Hughes, Benjamin

Arion's lyre, archaic lyric into Hellenistic poetry

Princeton,... (Princeton University Press) 2010

1069

Adcock, F.E.

Römische Staatskunst. Frühes Rom. Republik. Senat. Revolution. Prinzipat

Göttingen (KVR 122/123) 1967

345

Ahrens, E.

Gnomen der griechischen Dichtung (Homer, Hesiod, Aischylos)

(Diss. Halle) Würzburg 1937

4601

Ahrens, Gerhard

Medizinisches und naturwissenschaftliches Latein

Leipzig, Berlin, München 1992

646

Albrecht, M.v.

Ciceros rhetorisches Bildungsideal in "De oratore".. Sokrates

in: Neukamp: Dialog XXV München 1991

1116

Albrecht, M.v.

Parenthese in Ovids Metamorphosen u.ihre dichterische Funktion

Hildesheim (Olms, Spudasm. 07) 1964

3753

Albrecht, M.v.

Zur Tragik von Vergils Turnusgestalt. Aristotelisches in der Schlussszene der Aeneis.

in: Festschrift Ernst Zinn, Tübingen 1970, 1-5

1132

Aler, P.

Gradus ad Parnassum, ..synonymorum, epithetorum, phrasium thesaurus

Köln (Meucher) 1702

1140

Alföldi, A.

Krise des Römischen Reiches

Stuttgart 1989

1175

Allemann, B.

Ironie als literarisches Prinzip

in: Schaefer, A., Ironie.., München 1970

116

Allroggen, D.

Herodot als literarisches und politisches Vorbild des Demosthenes

in: Herm.103/1975,423

3408

Alvoni, Giovanna

Nur Theseus oder auch Peirithoos? Zur Hypothesis des Pseudo-Euripideischen "Peirithoos"

in: Herm. 134/2006, 290

1228

Aly, W.

Hesiodos von Askra und der Verfasser der Theogonie

in: Heitsch: Hesiod, WBG 1966 (WdF 44)

1230

Aly, W.

Literarische Überlieferung des Prometheusmythos

in: Heitsch: Hesiod, WBG 1966 (WdF 44)

795

Archäologisches Landesmuseum Baden-Württemberg u.a. (Hgg.)

Troia, Traum und Wirklichkeit. (Katalog zur gleichnamigen Ausstellung 2001 Berlin - 2002 Bonn)

Stuttgart (Wais und Partner) 2/2001

2154

Aristophanes / Dindorf

Aristophanis comoediae et deperditarum fragmenta ex nova recensione Guilelmi Dindorf. Accedunt Menandri et Philemonis fragmenta auctiora et emendatiora. Graece et latine cum indicibus

Paris (Firmin-Didot) 1884

1270

Ausbüttel, F.M.

Verwaltung des römischen Kaiserreiches. Von der Herrschaft des Augustus bis zum Niedergang des Weströmischen Reiches

Darmstadt (WBG) 1998

3967

Ausbüttel, Frank M.

Die Verwaltung des römischen Kaiserreiches. Von der Herrschaft des Augustus bis zum Niedergang des Weströmischen Reiches

Darmstadt, WBG 1,1998

1314

Baatz, D. / Herrmann, F.-R.

Römer in Hessen

Stuttgart (Theiss)

469

Bächli, Otto

Amphiktyonie im Alten Testament. Forschungsgeschichtliche Studie zur Hypothese von Martin Noth.

Basel 1977

1354

Badisches Landesmuseum

Altorientalische Waffen und Waffenausrüstungen aus Urartu

in: Gymn 94/1987

1541

Bartels, C.

Neunte Epode des Horaz als sympotisches Gedicht

in: Herm.101/1973,282

4278

Baruzzi, A.

Europäisches "Menschenbild" und das Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland

Freiburg, München 1979

922

Bauer, W.

Griechisch - deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der übrigen urchristlichen Literatur. 2. Auflage v. E.Preuschen

Berlin 1925; 5/1958

3822

Berger, W.

Vergilius, pater hesperiae

in: Anr 28/5,1982,288

2874

Bergk, Theodor

Philologische Thesen

in: Philol.29/1869, 319-330

349

Bielefeld, E. (u.a.)

Fachbericht: Neuere Arbeiten zu Homer und Hesiod

in: Gymn 76/1969

2322

Blatter, R.

Hetärenkopf des Antiphon-Malers - Im Garten der Hesperiden

in: Antike Welt 17/1986,3,53

3848

Blümel, A.

Lüge des Sinon - Zum Anfang des 2.Buches der Aeneis des Vergil

in: AU XVIII 1,56

3865

Bömer, F.

Witwe von Ephesus, Petron 111,1 und die 877. in 1001 Nacht

in: Gymn 93/1986

2350

Bönninghausen, Clemens M F von

Die Aphorismen des Hippokrates nebst den Glossen eines Homöopathen

Homöopathisches Wissen, 1. Aufl. (Ndr.d.18. Aufl.) 1998

2351

Brandenburg, Dietrich

Medizinisches bei Herodot. Eine literaturhistorische Studie zur antiken Heilkunde mit 47 Karten und 16 Abbildungen.

Berlin, Verlag Bruno Hessling 1976

2507

Buchheim, Hans

Rationales politisches Handeln bei Thukydides / . -

in: Der Staat (1991), S.323-347

4000

Buchwald, W.

Die kluge Witwe von Ephesus (Petron.112,7)

in: Wien.Stud.77,1964,184

2997

Burck, Erich

Mythologisches bei Properz (Prop.2,14)

in FS K.Schauenburg, hg. v. E.Böhr, W. Martini, Mainz 1986, 213-221

3955

Bürge, Alfons

Römisches Privatrecht. Rechtsdenken und gesellschaftliche Verankerung. Eine Einführung

Darmstadt, WBG 1999

947

Campenhausen, H.v.

Kirchliches Amt und geistliche Vollmacht in den ersten drei Jahrhunderten

Tübingen, in: BHTh 14/1953; 2/1963

1445

Capelle, W.

Die Vorsokratiker. Die Fragmente und Quellenberichte , übersetzt und eingeleitet von...

Stuttgart (Kröner, TB 119) 7/1968

689

Cauer, F.

Ciceros politisches Denken. Ein Versuch

Berlin: Weidmann 1903

4247

Cicero M.T. / Landgraf

Ciceros Rede für Sex. Roscius aus Ameria, für den Schulgebracuh erklärt von Dr. G.Landgraf (Text, Kommentar)

Gotha (Perthes) 1882

4546

Cicero, M.T. / P.Dettweiler

M.Tullii Ciceronis Epistulae Selectae, für den Schulgebrauch herausgegeben und erklärt

Gotha, Perthes, 1898

3504

Clay, Jenny Strauss

Hesiod's cosmos

(Ndr.) Cambridge, Univ. Press, 2003

1527

Dihle, A.

Griechische Literaturgeschichte

Stuttgart (Kröner, TB 119) 7/1968

132

Dirlmeier, F.

Homerisches Epos und Orient. Die Giftpfeile des Odysseus

in: Ausg.Schrft., Heidelberg 1970

1721

Doppelfeld, O. / Biegel, G. / Bracker, J.

Das römische Köln I. Ubier-Oppidum und Colonia Agrippinensium (mit Beiträge von G. Biegel): Die Münzstätte Köln in der Zeit des Gallischen Sonderreiches, und J. Bracker [Koln{: Politische und kulturelle Grundlagen fur Kunst in Köln seit Postumus)

in: ANRW II.4 (1975) 715-782

2387

Eberle, Stephan

Wahrnehmung und Bewegung bei Aristoteles : Grundlegung einer Untersuchung der Zeitstruktur kognitiver Prozesse

Essen : Verl. Die Blaue Eule, 1997

3434

Ebert, Theo

Sokrates über seinen Umgang mit Hypotheseis ("Phaidon" 100a)

in: Herm. 129/2001, 467

3273

Elder, J.P.

Catull c.1, sein poetisches Bekenntnis und Nepos

in: Heine: Catull, WBG 1975 (WdF 308)

3523

Ermatinger, Emil

Das dichterische Kunstwerk. Grundbegriffe der Urteilsbildung in der Literaturgeschichte

Leipzig, Teubner, 3/1939

2968

Flach, Dieter

Das literarische Verhältnis von Horaz und Properz

Gießen : Mittelhess. Druck- u. Verl.-Ges., 1967

2384

Fraenkel, H.

Wege und Formen frühgriechischen Denkens. Literarische und philosohigeschichtliche Studien

München (Beck) 1955, 2/1959

2383

Fraenkel, H.

Dichtung und Philosophie des frühen Griechentums. Eine Geschichte der griechischen Epik, Lyrik, Prosa bis zur Mitte des fünften Jahrhunders

New York 1951; München (Beck) 1962

162

Fränkel, H.

Homer. Hesiod. Lyrik (Archilochos .Alkman. Sappho. Alkaios. Semonides. Mimnermos)

in: Dichtung und Philosophie, 1962

1449

Fränkel, H.

Dichtung und Philosophie des frühen Griechentums. Eine Geschichte der griechischen Epik, Lyrik und Prosa bis zur Mitte des 5. Jhs.

München (Beck) 2/1962

1522

Fränkel, H.

Elpis, in: Drei Interpretationen aus Hesiod (III)

in: Wege und Formen frühgriechischen Denkens, München (Beck) 1960

2355

Freerksen, E.

Zur Problematik und Bedeutung des Experiments in der Medizin

Deutsches Ärzteblatt 61,1954, S.977ff.

958

Frisk, H.

Griechisches etymologisches Wörterbuch

Heidelberg (Winter) 1954-1960

491

Fuhrmann, M.

Cum dignitate otium. Politisches Programm und Staatstheorie b.Cicero

in: Gymn 67/1960

4382

Gadamer, Hans-Georg

Philosophisches Lesebuch, Bd. 1: Die Philosophie der Vorsokratiker, die klassische Philosophie Athens, die Philosophie im Zeitalter des Hellenismus, die christliche Philosophie des Mittelalters

Frankfurt a.M. (Fischer) 4, 2009

2312

Gärtner, H.

Rufus von Ephesos: Die Fragen des Arztes an den Kranken

CMG Suppl. IV, Berlin 1962

4081

Georges, Karl Ernst

Kleines deutsch-lateinisches Handwörterbuch

Darmstadt, WBG, 2004 (Ndr. 7/1910)

4080

Georges, Karl Ernst

Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. Kleines deutsch-lateinisches Handwörterbuch. CD-Rom.

Berlin : Directmedia Publ., 2007

4607

Georges, Karl-Ernst [gg.]

Lateinisch-deutsches Handwörterbuch, I-II

4608

Georges, Karl-Ernst [ggd.]

Ausführliches deutsch-lateinisches Handwörterbuch, I-II

Leipzig 1882

2533

Gommel, Jürgen

Rhetorisches Argumentieren bei Thukydides

Hildesheim : Olms, 1966

3505

Gordon, Barry

Aristotle and Hesiod, the economic problem in Greek thought

in: Review of social economy, Bd. 63 (2005), 3, S.395-404

3499

Gotshalk, Richard

Homer and Hesiod, myth and philosophy

Lanham, Md. (u.a.), Univ. Press of America, 2000

2746

Grimal, Pierre (Hg.)

Die Mittelmeerwelt im Altertum. Der Aufbau des Römischen Reiches

Frankfurt am Main (Fischer Weltgeschichte, Bd.7) 1990

4016

Grisebach, E.

Die Wanderung der Novelle von der treulosen Witwe durch die Weltliteratur

Berlin 2,1889

3953

Gruben, Gottfried

Die Tempel der Griechen. Aufnamen von Max Hirmer

München, Hirmer-Verlag, 3,1980

3503

Haase, Frank

Metaphysik und Medien. Über die Anfänge medialen Denkens bei Hesiod und Platon

München (kopaed) 2005

2145

Hägg, Thomas

Narrative Technique in Ancient Greek Romances. Studies of Chariton, Xenophon Ephesius, and Achilles Tatius

Stockholm 1971

3494

Hamilton, Richard

The architecture of Hesiodic poetry

Baltimore, Md. (u.a.), Johns Hopkins Univ. Press, 1989

3938

Hansen, Reimer

Wörterbuch zu Xenophons Anabasis und Hellenika, für den Schulgebrauch bearbeitet.

Gotha, Perthes, 1890

518

Harder, R.

Proömium von Ciceros Tusculanen (Die Antithese Rom-Griechenland)

in: Kl.Schrft., München (Beck) 1960

1383

Heinimann, F.

Nomos und Physis. Herkunft und Bedeutung einer Antithese im griechischen Denken des 5. Jahrhunderts

Diss. Basel 1945

185

Heldmann, K.

Niederlage Homers im Dichterwettstreit mit Hesiod

Göttingen (V&R, Hypomn.75) 1982

3329

Henneböhl, R.

"Stumm vor Schmerz ist die Lyra": Der Gesang des Orpheus und die Entstehung der Liebeselegie. Zur Aussageabsicht des zehnten Buches der Metamorphosen Ovids

in: Gymn.112/2005, S.345-374

4234

Henneböhl, R.

"Stumm vor Schmerz ist die Lyra": Der Gesang des Orpheus und die Entstehung der Liebeselegie. Zur Aussageabsicht des zehnten Buches der Metamorphosen Ovids

in: Gymn.112 (2005), 345-374

54

Hermes, E.

Grundsätzliches zur Schullektüre Herodots

in: AU III 3,5

2009

Hesberg, H. v.

Archäologische Denkmäler zum römischen Kaiserkult

in: ANRW II.16.2 (1978) 911-995

1778

Hesberg, H. v.

Archäologische Denkmäler zu den römischen Göttergestalten

in: ANRW II.17.2 (1981) 1032-1199

3508

Hesiod

II: The shield. Catalogue of women. Other fragments, ed. and transl. by Glenn W. Most. -

Cambridge, Mass. (u.a.), Harvard Univ. Press (The Loeb classical library ; 503), 2007

3507

Hesiod

I: Theogony. Works and days. Testimonia, ed. and transl. by Glenn W. Most.

Cambridge, Mass. (u.a.), Harvard Univ. Press (The Loeb classical library ; 57), 2006

2161

Hesse, N.

Dyskolos oder Menschenfeind? ..Charakteristik des Dyskolos von Menander

in: AuA 15/1969,81 / ORD

2974

Highet, Gilbert

Römisches Arkadien : Dichter und ihre Landschaft ; Catull, Vergil, Properz, Horaz, Tibull, Ovid, Juvenal

München : Goldmann, 1964

2146

Hirschig, G.A. (Hg.)

Erotici Scriptores. Parthenius, Achilles Tatius, Longus, Xenophon Ephesius, Heliodorus, Chariton Aphrodisiensis, Antonius Diogenes, Iamblichus. Ex Nova Recensione Guillelmi Adriani Hirschig. Eumathius, ex recensione Philippi Le Bas; Apolloni Tyrii Historia, ex cod. Paris. Edita A.J. Lapaume; Nicetas Eugenianus, ex nova recensione Boissonadii. Graece et Latine cum Indice Historico

Parisiis, Ambrosio Firmin Didot, 1856

1443

Hölscher, U.

Anfängliches Fragen. Studien zur frühen griechischen Philosophie

Göttingen (V&R) 1968

3267

Holzberg, Niklas

Die ethnographischen Exkurse zu Caesars Bellum Gallicum als erzählstrategisches Mittel

in: Anr.33/1987, 85-98

3283

Holzberg, Niklas

Catull. Der Dichter und sein erotisches Werk

München (Beck) 2002

3546

Hommel, H.

Vergils "messianisches" Gedicht

in: Oppermann: Vergil WBG 1966 (WdF 19)

1786

Hommel, H.

Vesta und die frührömische Religion

in: ANRW I.2 (1972) 397-420

4020

Huber, G.

Das Motiv der Witwe von Ephesos in lateinischen Texten der Antike und im Mittelalter

Mannheim 1990

2219

Huber, Heide

Römisch-germanische Spectacula : Historisches und Komisches von Augustus bis Constantin ; frei nach den römischen Autoren Velleius, Seneca, Tacitus, Sueton und den archäologischen Funden

Norderstedt : Books on Demand GmbH, 2004

3491

Hueber, Walter

Gerechtigkeitskonzeptionen bei Homer und Hesiod

1986

1789

Hultgard, A.

Das Judentum in der hellenistisch-römischen Zeit und die iranische Religion - ein religionsgeschichtliches Problem

in: ANRW II.19.1 (1979) 512-590

3501

Hunter, Richard L.

The Hesiodic catalogue of women, constructions and reconstructions

Cambridge (u.a.) Univ. Press, 2005

2311

Ilberg, J.

Rufus von Ephesos - Ein griechischer Arzt in trajanischer Zeit

Abh.d.Sächs.Akad.d.Wiss. Phil.-hist.Kl. 41,1, Leipzig 1930

3799

Iwanow, W.

Vergils Historiosophie

in: Oppermann: Vergil WBG 1966 (WdF 19)

Site-Suche:

Benutzerdefinierte Suche

- /Grie/hes/Hes.Erg01.php - Letzte Aktualisierung: 17.07.2024 - 15:55