| 1 |
Ὣς οἳ μὲν Τρῶες φυλακὰς ἔχον· αὐτὰρ Ἀχαιοὺς θεσπεσίη ἔχε φύζα φόβου κρυόεντος ἑταίρη, πένθει δ' ἀτλήτῳ βεβολήατο πάντες ἄριστοι. ὡς δ' ἄνεμοι δύο πόντον ὀρίνετον ἰχθυόεντα |
So dort wachten die Troer vor Ilios. Doch die Achaier Ängstete greuliche Flucht, des starrenden Schreckens Genossin; Und unduldsamer Schmerz durchdrang die Tapfersten alle. Wie zwei Winde des Meers fischwimmelnde Fluten erregen, |
| 5 |
βορέης καὶ Ζέφυρος, τώ τε Θρῄκηθεν ἄητον ἐλθόντ' ἐξαπίνης· ἄμυδις δέ τε κῦμα κελαινὸν κορθύεται, πολλὸν δὲ παρὲξ ἅλα φῦκος ἔχευεν· ὣς ἐδαίζετο θυμὸς ἐνὶ στήθεσσιν Ἀχαιῶν. Ἀτρείδης δ' ἄχει μεγάλῳ βεβολημένος ἦτορ |
Nord und sausender West, die beid' aus Thrakia herwehn, Kommend in schleuniger Wut; und sogleich nun dunkles Gewoge Hoch sich erhebt, und häufig ans Land sie schütten das Meergras: Also zerriss Unruhe das Herz der edlen Achaier. Atreus' Sohn, von unendlichem Gram in der Seele verwundet, |
| 10 |
φοίτα κηρύκεσσι λιγυφθόγγοισι κελεύων κλήδην εἰς ἀγορὴν κικλήσκειν ἄνδρα ἕκαστον, μὴ δὲ βοᾶν· αὐτὸς δὲ μετὰ πρώτοισι πονεῖτο. ἷζον δ' εἰν ἀγορῇ τετιηότες· ἂν δ' Ἀγαμέμνων ἵστατο δάκρυ χέων ὥς τε κρήνη μελάνυδρος |
Wandelt' umher, Herolden von tönender Stimme gebietend, Jeglichen Mann mit Namen zur Ratsversammlung zu rufen, Doch nicht laut; auch selbst arbeitet' er unter den ersten. Jetzo saßen im Rat die Bekümmerten; und Agamemnon Stand voll Tränen empor, der schwärzlichen Quelle vergleichbar, |
| 15 |
ἥ τε κατ' αἰγίλιπος πέτρης δνοφερὸν χέει ὕδωρ· ὣς ὃ βαρὺ στενάχων ἔπε' Ἀργείοισι μετηύδα· ὦ φίλοι Ἀργείων ἡγήτορες ἠδὲ μέδοντες Ζεύς με μέγα Κρονίδης ἄτῃ ἐνέδησε βαρείῃ σχέτλιος, ὃς τότε μέν μοι ὑπέσχετο καὶ κατένευσεν |
Die aus jähem Geklipp hergießt ihr dunkles Gewässer. Also schwer aufseufzend vor Argos' Söhnen begann er: Freunde, des Volks von Argos erhabene Fürsten und Pfleger, Hart hat Zeus der Kronid' in schwere Schuld mich verstricket! Grausamer, welcher mir einst mit gnädigem Winke gelobet, |
| 20 |
Ἴλιον ἐκπέρσαντ' εὐτείχεον ἀπονέεσθαι, νῦν δὲ κακὴν ἀπάτην βουλεύσατο, καί με κελεύει δυσκλέα Ἄργος ἱκέσθαι, ἐπεὶ πολὺν ὤλεσα λαόν. οὕτω που Διὶ μέλλει ὑπερμενέι φίλον εἶναι, ὃς δὴ πολλάων πολίων κατέλυσε κάρηνα |
Heimzugehn ein Vertilger der festummauerten Troia. Doch nun sann er verderblichen Trug, und heißet mich ruhmlos Wieder gen Argos kehren, nachdem viel Volks mir dahinstarb. Also gefällt's nun wohl dem hocherhabnen Kronion, Der schon vielen Städten das Haupt zu Boden geschmettert, |
| 25 |
ἠδ' ἔτι καὶ λύσει· τοῦ γὰρ κράτος ἐστὶ μέγιστον. ἀλλ' ἄγεθ' ὡς ἂν ἐγὼ εἴπω πειθώμεθα πάντες· φεύγωμεν σὺν νηυσὶ φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν· οὐ γὰρ ἔτι Τροίην αἱρήσομεν εὐρυάγυιαν. Ὣς ἔφαθ', οἳ δ' ἄρα πάντες ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ. |
Und noch schmettern es wird; denn sein ist siegende Allmacht. Aber wohlan, wie ich rede das Wort, so gehorchet mir alle: Lasst uns fliehn in den Schiffen zum lieben Lande der Väter; Nie erobern wir doch die weitdurchwanderte Troia! Jener sprach's; doch alle verstummten umher, und schwiegen. |
| 30 |
δὴν δ' ἄνεῳ ἦσαν τετιηότες υἷες Ἀχαιῶν· ὀψὲ δὲ δὴ μετέειπε βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης· Ἀτρείδη σοὶ πρῶτα μαχήσομαι ἀφραδέοντι, ἣ θέμις ἐστὶν ἄναξ ἀγορῇ· σὺ δὲ μή τι χολωθῇς. ἀλκὴν μέν μοι πρῶτον ὀνείδισας ἐν Δαναοῖσι |
Lange saßen verstummt die bekümmerten Männer Achaias. Endlich begann vor ihnen der Rufer im Streit Diomedes: Atreus' Sohn, gleich muss ich dein törichtes Wort dir bestreiten, Wie es gebührt, o König, im Rat; du zürne mir des nicht. Zwar mir schmähtest du jüngst die Tapferkeit vor den Achaiern, |
| 35 |
φὰς ἔμεν ἀπτόλεμον καὶ ἀνάλκιδα· ταῦτα δὲ πάντα ἴσασ’ Ἀργείων ἠμὲν νέοι ἠδὲ γέροντες. σοὶ δὲ διάνδιχα δῶκε Κρόνου πάις ἀγκυλομήτεω· σκήπτρῳ μέν τοι δῶκε τετιμῆσθαι περὶ πάντων, ἀλκὴν δ' οὔ τοι δῶκεν, ὅ τε κράτος ἐστὶ μέγιστον. |
Mutlos sei ich und ganz unkriegerisch; aber das alles Wissen nun Argos' Söhne, die Jünglinge so wie die Greise. Dir gab eins nur von beiden der Sohn des verborgenen Kronos: Nur mit dem Zepter der Macht geehrt zu werden vor allen; Doch nicht Tapferkeit gab er, die edelste Stärke der Menschen! |
| 40 |
δαιμόνι' οὕτω που μάλα ἔλπεαι υἷας Ἀχαιῶν ἀπτολέμους τ' ἔμεναι καὶ ἀνάλκιδας ὡς ἀγορεύεις; εἰ δέ τοι αὐτῷ θυμὸς ἐπέσσυται ὥς τε νέεσθαι ἔρχεο· πάρ τοι ὁδός, νῆες δέ τοι ἄγχι θαλάσσης ἑστᾶσ’, αἵ τοι ἕποντο Μυκήνηθεν μάλα πολλαί. |
Wunderbarer, du glaubtest im Ernst, die Männer Achaias Wären so gar unkriegrisch und mutlos, wie du geredet? Doch wenn dir selber das Herz so eifrig drängt nach der Heimkehr, Wandere! Frei ist der Weg, und nahe die Schiff' an dem Meerstrand Aufgestellt, die in Menge dir hergefolgt von Mykene. |
| 45 |
ἀλλ' ἄλλοι μενέουσι κάρη κομόωντες Ἀχαιοὶ εἰς ὅ κέ περ Τροίην διαπέρσομεν. εἰ δὲ καὶ αὐτοὶ φευγόντων σὺν νηυσὶ φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν· νῶι δ' ἐγὼ Σθένελός τε μαχησόμεθ' εἰς ὅ κε τέκμωρ Ἰλίου εὕρωμεν· σὺν γὰρ θεῷ εἰλήλουθμεν. |
Aber die anderen bleiben, die hauptumlockten Achaier, Bis wir zerstört die Feste des Priamos! Wollen auch jene, Lass sie entfliehn in den Schiffen zum lieben Lande der Väter! Ich dann und Sthenelos kämpfen, und ruhn nicht, bis wir das Schicksal Ilios endlich erreicht; denn ein Gott geleitet' uns hierher! |
| 50 |
Ὣς ἔφαθ', οἳ δ' ἄρα πάντες ἐπίαχον υἷες Ἀχαιῶν μῦθον ἀγασσάμενοι Διομήδεος ἱπποδάμοιο. τοῖσι δ' ἀνιστάμενος μετεφώνεεν ἱππότα Νέστωρ· Τυδείδη περὶ μὲν πολέμῳ ἔνι καρτερός ἐσσι, καὶ βουλῇ μετὰ πάντας ὁμήλικας ἔπλευ ἄριστος. |
Jener sprach's; da jauchzten ihm rings die Männer Achaias, Hoch das Wort anstaunend von Tydeus' Sohn Diomedes. Jetzo erstand vor ihnen und sprach der reisige Nestor: Tydeus' Sohn, wohl bist du der tapferste Krieger im Schlachtfeld, Auch im Rat erscheinst du von deinem Alter der beste. |
| 55 |
οὔ τίς τοι τὸν μῦθον ὀνόσσεται ὅσσοι Ἀχαιοί, οὐδὲ πάλιν ἐρέει· ἀτὰρ οὐ τέλος ἵκεο μύθων. ἦ μὲν καὶ νέος ἐσσί, ἐμὸς δέ κε καὶ πάις εἴης ὁπλότατος γενεῆφιν· ἀτὰρ πεπνυμένα βάζεις Ἀργείων βασιλῆας, ἐπεὶ κατὰ μοῖραν ἔειπες. |
Keiner mag dir tadeln das Wort, von allen Achaiern, Noch entgegen dir reden; nur ward nicht vollendet das Wort dir. Zwar auch bist du ein Jüngling, und könntest sogar mein Sohn sein, Selber der Jüngst' an Geburt! allein du sprichst mit Verstande Unter den Fürsten des Heers, da der Sache gemäß du geredet. |
| 60 |
ἀλλ' ἄγ' ἐγών, ὃς σεῖο γεραίτερος εὔχομαι εἶναι, ἐξείπω καὶ πάντα διίξομαι· οὐδέ κέ τίς μοι μῦθον ἀτιμήσει', οὐδὲ κρείων Ἀγαμέμνων. ἀφρήτωρ ἀθέμιστος ἀνέστιός ἐστιν ἐκεῖνος ὃς πολέμου ἔραται ἐπιδημίου ὀκρυόεντος. |
Aber wohlan, ich selber, der höherer Jahre sich rühmet, Will ausreden das Wort und endigen; schwerlich auch wird mir Einer die Rede verschmähn, auch nicht Agamemnon der Herrscher. Ohne Geschlecht und Gesetz, ohn' eigenen Herd ist jener, Wer des heimischen Kriegs sich erfreut, des entsetzlichen Scheusals! |
| 65 |
ἀλλ' ἤτοι νῦν μὲν πειθώμεθα νυκτὶ μελαίνῃ δόρπά τ' ἐφοπλισόμεσθα· φυλακτῆρες δὲ ἕκαστοι λεξάσθων παρὰ τάφρον ὀρυκτὴν τείχεος ἐκτός. κούροισιν μὲν ταῦτ' ἐπιτέλλομαι· αὐτὰρ ἔπειτα Ἀτρείδη σὺ μὲν ἄρχε· σὺ γὰρ βασιλεύτατός ἐσσι. |
Aber wohlan, jetzt wollen der finsteren Nacht wir gehorchen, Und das Mahl uns bereiten. Allein die Hüter der Scharen Gehn hinaus, und lagern am Graben sich, außer der Mauer. Solches nun befehl' ich den Jünglingen. Aber du führ' uns, Atreus' Sohn, ins Gezelt; denn du bist Obergebieter. |
| 70 |
δαίνυ δαῖτα γέρουσιν· ἔοικέ τοι, οὔ τοι ἀεικές. πλεῖαί τοι οἴνου κλισίαι, τὸν νῆες Ἀχαιῶν ἠμάτιαι Θρῄκηθεν ἐπ' εὐρέα πόντον ἄγουσι· πᾶσά τοί ἐσθ' ὑποδεξίη, πολέεσσι δ' ἀνάσσεις. πολλῶν δ' ἀγρομένων τῷ πείσεαι ὅς κεν ἀρίστην |
Gib den Geehrten ein Mahl; dir gleich ist solches, nicht ungleich. Voll sind dir die Gezelte des Weins, den der Danaer Schiffe Täglich aus Thrakia her auf weitem Meere dir bringen; Dir ist aller Bewirtung genug, der du vieles beherrschest. Sind dann viele gesellt, so gehorch' ihm, welcher den besten |
| 75 |
βουλὴν βουλεύσῃ· μάλα δὲ χρεὼ πάντας Ἀχαιοὺς ἐσθλῆς καὶ πυκινῆς, ὅτι δήιοι ἐγγύθι νηῶν καίουσιν πυρὰ πολλά· τίς ἂν τάδε γηθήσειε; νὺξ δ' ἧδ' ἠὲ διαρραίσει στρατὸν ἠὲ σαώσει. Ὣς ἔφαθ', οἳ δ' ἄρα τοῦ μάλα μὲν κλύον ἠδὲ πίθοντο. |
Rat zu raten vermag: denn Not ist allen Achaiern Kluger und heilsamer Rat, da die Feind' uns nahe den Schiffen Brennen der Feuer so viel! Wer mag wohl dessen erfreut sein? Diese Nacht wird vertilgen das Kriegsheer, oder erretten! Jener sprach's; da hörten sie aufmerksam, und gehorchten. |
| 80 |
ἐκ δὲ φυλακτῆρες σὺν τεύχεσιν ἐσσεύοντο ἀμφί τε Νεστορίδην Θρασυμήδεα ποιμένα λαῶν, ἠδ' ἀμφ' Ἀσκάλαφον καὶ Ἰάλμενον υἷας Ἄρηος ἀμφί τε Μηριόνην Ἀφαρῆά τε Δηίπυρόν τε, ἠδ' ἀμφὶ Κρείοντος υἱὸν Λυκομήδεα δῖον. |
Schnell zur Hut enteilten gewappnete Männer dem Lager: Dort um Nestors Sohn, den Hirten des Volks Thrasymedes; Dort um Askalaphos her und Ialmenos, Söhne des Ares; Auch um Meriones dort, um Deïpyros auch, und den edlen Aphareus, auch um Kreions erhabenen Sohn Lykomedes. |
| 85 |
ἕπτ' ἔσαν ἡγεμόνες φυλάκων, ἑκατὸν δὲ ἑκάστῳ κοῦροι ἅμα στεῖχον δολίχ' ἔγχεα χερσὶν ἔχοντες· κὰδ δὲ μέσον τάφρου καὶ τείχεος ἷζον ἰόντες· ἔνθα δὲ πῦρ κήαντο, τίθεντο δὲ δόρπα ἕκαστος. Ἀτρείδης δὲ γέροντας ἀολλέας ἦγεν Ἀχαιῶν |
Sieben geboten der Hut; und hundert Jünglinge jedem Folgten gereiht, in den Händen die ragenden Speere bewegend. Zwischen dem Graben umher und der Mauer setzten sich jene; Dort entflammten sie Feuer, und rüsteten jeder die Nachtkost. Atreus' Sohn nun führte die edleren Fürsten Achaias |
| 90 |
ἐς κλισίην, παρὰ δέ σφι τίθει μενοεικέα δαῖτα. οἳ δ' ἐπ' ὀνείαθ' ἑτοῖμα προκείμενα χεῖρας ἴαλλον. αὐτὰρ ἐπεὶ πόσιος καὶ ἐδητύος ἐξ ἔρον ἕντο, τοῖς ὁ γέρων πάμπρωτος ὑφαίνειν ἤρχετο μῆτιν Νέστωρ, οὗ καὶ πρόσθεν ἀρίστη φαίνετο βουλή· |
All' ins Gezelt, und empfing sie mit herzerfreuendem Schmause. Und sie erhoben die Hände zum leckerbereiteten Mahle. Aber nachdem die Begierde des Tranks und der Speise gestillt war; Jetzo begann der Greis den Entwurf zu ordnen in Weisheit, Nestor, der schon eher mit trefflichem Rate genützet; |
| 95 |
ὅ σφιν ἐυφρονέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπεν· Ἀτρείδη κύδιστε ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγάμεμνον ἐν σοὶ μὲν λήξω, σέο δ' ἄρξομαι, οὕνεκα πολλῶν λαῶν ἐσσι ἄναξ καί τοι Ζεὺς ἐγγυάλιξε σκῆπτρόν τ' ἠδὲ θέμιστας, ἵνά σφισι βουλεύῃσθα. |
Dieser begann wohlmeinend, und redete vor der Versammlung: Atreus' Sohn, Ruhmvoller, du Völkerfürst Agamemnon, Dir soll beginnen das Wort, dir endigen; weil du so vielen Völkern mächtig befiehlst, und dir Zeus selber verliehn hat Zepter zugleich und Gesetz, dass aller Wohl du beratest. |
| 100 |
τώ σε χρὴ περὶ μὲν φάσθαι ἔπος ἠδ' ἐπακοῦσαι, κρηῆναι δὲ καὶ ἄλλῳ, ὅτ' ἄν τινα θυμὸς ἀνώγῃ εἰπεῖν εἰς ἀγαθόν· σέο δ' ἕξεται ὅττί κεν ἄρχῃ. αὐτὰρ ἐγὼν ἐρέω ὥς μοι δοκεῖ εἶναι ἄριστα. οὐ γάρ τις νόον ἄλλος ἀμείνονα τοῦδε νοήσει |
Drum ziemt dir's vor allen, zu reden ein Wort, und zu hören, Auch zu vollziehn dem andern, wem sonst sein Herz es gebietet, Dass er rede zum Heil; denn du entscheidest, was sein soll. Aber ich selbst will sagen, wie mir's am heilsamsten dünket. Denn kein anderer mag wohl besseren Rat noch ersinnen, |
| 105 |
οἷον ἐγὼ νοέω ἠμὲν πάλαι ἠδ' ἔτι καὶ νῦν ἐξ ἔτι τοῦ ὅτε διογενὲς Βρισηίδα κούρην χωομένου Ἀχιλῆος ἔβης κλισίηθεν ἀπούρας οὔ τι καθ' ἡμέτερόν γε νόον· μάλα γάρ τοι ἔγωγε πόλλ' ἀπεμυθεόμην· σὺ δὲ σῷ μεγαλήτορι θυμῷ |
Als mein Herz ihn bewahrt, nicht vormals, oder anjetzt auch, Seit dem Tag, da du, Liebling des Zeus, die schöne Briseïs Aus dem Gezelt entführtest dem zürnenden Peleionen: Nicht nach unserem Sinne fürwahr; denn ich habe mit großem Ernste dich abgemahnt. Doch du, hochherziges Geistes, |
| 110 |
εἴξας ἄνδρα φέριστον, ὃν ἀθάνατοί περ ἔτισαν, ἠτίμησας, ἑλὼν γὰρ ἔχεις γέρας· ἀλλ' ἔτι καὶ νῦν φραζώμεσθ' ὥς κέν μιν ἀρεσσάμενοι πεπίθωμεν δώροισίν τ' ἀγανοῖσιν ἔπεσσί τε μειλιχίοισι. Τὸν δ' αὖτε προσέειπεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων· |
Hast den tapfersten Mann, den selbst die Unsterblichen ehrten, Schmählich entehrt; denn du nahmst sein Geschenk ihm. Aber auch jetzo Sinnt umher, wie wir etwa sein Herz versöhnend bewegen Durch gefällige Gaben, und sanft einnehmende Worte. Ihm antwortete drauf der Herrscher des Volks Agamemnon: |
| 115 |
ὦ γέρον οὔ τι ψεῦδος ἐμὰς ἄτας κατέλεξας· ἀασάμην, οὐδ' αὐτὸς ἀναίνομαι. ἀντί νυ πολλῶν λαῶν ἐστὶν ἀνὴρ ὅν τε Ζεὺς κῆρι φιλήσῃ, ὡς νῦν τοῦτον ἔτισε, δάμασσε δὲ λαὸν Ἀχαιῶν. ἀλλ' ἐπεὶ ἀασάμην φρεσὶ λευγαλέῃσι πιθήσας, |
Greis, nicht unwahr hast du mir meine Fehle gerüget. Ja ich fehlt', und leug'n es auch nicht! Traun, vielen der Völker Gleicht an Stärke der Mann, den Zeus im Herzen sich auskor: Wie nun jenen er ehrt', und niederschlag die Achaier. Aber nachdem ich gefehlt, dem schädlichen Sinne gehorchend; |
| 120 |
ἂψ ἐθέλω ἀρέσαι δόμεναί τ' ἀπερείσι' ἄποινα. ὑμῖν δ' ἐν πάντεσσι περικλυτὰ δῶρ' ὀνομήνω ἕπτ' ἀπύρους τρίποδας, δέκα δὲ χρυσοῖο τάλαντα, αἴθωνας δὲ λέβητας ἐείκοσι, δώδεκα δ' ἵππους πηγοὺς ἀθλοφόρους, οἳ ἀέθλια ποσσὶν ἄροντο. |
Will ich gern es vergelten, und biet' unendliche Sühnung. Allen umher nun will ich die herrlichen Gaben benennen: Zehn Talente des Goldes, dazu dreifüßiger Kessel Sieben vom Feuer noch rein, und zwanzig schimmernde Becken; Auch zwölf mächtige Rosse, gekrönt mit Preisen des Wettlaufs. |
| 125 |
οὔ κεν ἀλήιος εἴη ἀνὴρ ᾧ τόσσα γένοιτο, οὐδέ κεν ἀκτήμων ἐριτίμοιο χρυσοῖο, ὅσσά μοι ἠνείκαντο ἀέθλια μώνυχες ἵπποι. δώσω δ' ἑπτὰ γυναῖκας ἀμύμονα ἔργα ἰδυίας Λεσβίδας, ἃς ὅτε Λέσβον ἐυκτιμένην ἕλεν αὐτὸς |
Wohl nicht dürftig wäre der Mann, dem so vieles geworden, Und nicht arm an Schätzen des hochgepriesenen Goldes: Als mir Siegskleinode gebracht die stampfenden Rosse! Sieben Weiber auch geb' ich, untadlige, kundig der Arbeit, Lesbische, die, da er Lesbos, die blühende, selber erobert, |
| 130 |
ἐξελόμην, αἳ κάλλει ἐνίκων φῦλα γυναικῶν. τὰς μέν οἱ δώσω, μετὰ δ' ἔσσεται ἣν τότ' ἀπηύρων κούρη Βρισῆος· ἐπὶ δὲ μέγαν ὅρκον ὀμοῦμαι μή ποτε τῆς εὐνῆς ἐπιβήμεναι ἠδὲ μιγῆναι, ἣ θέμις ἀνθρώπων πέλει ἀνδρῶν ἠδὲ γυναικῶν. |
Ich mir erkor, die an Reiz der Sterblichen Töchter besiegten. Diese nun geb' ich ihm; es begleite sie, die ich entführet, Brises Tochter zugleich; und mit heiligem Eide beschwör' ich's, Dass ich nie ihr Lager verunehrt, noch ihr genahet, Wie in der Menschen Geschlecht der Mann dem Weibe sich nahet. |
| 135 |
ταῦτα μὲν αὐτίκα πάντα παρέσσεται· εἰ δέ κεν αὖτε ἄστυ μέγα Πριάμοιο θεοὶ δώωσ’ ἀλαπάξαι, νῆα ἅλις χρυσοῦ καὶ χαλκοῦ νηησάσθω εἰσελθών, ὅτε κεν δατεώμεθα ληίδ' Ἀχαιοί, Τρωιάδας δὲ γυναῖκας ἐείκοσιν αὐτὸς ἑλέσθω, |
Dieses empfang' er alles sogleich. Wenn aber hinfort uns Priamos' mächtige Stadt die Götter verleihn zu erobern; Reichlich soll er sein Schiff mit Gold und Erz belasten, Selbst einsteigend, wann einst wir Danaer teilen den Siegsraub. Auch der troischen Weiber erwähle sich zwanzig er selber, |
| 140 |
αἴ κε μετ' Ἀργείην Ἑλένην κάλλισται ἔωσιν. εἰ δέ κεν Ἄργος ἱκοίμεθ' Ἀχαιικὸν οὖθαρ ἀρούρης γαμβρός κέν μοι ἔοι· τίσω δέ μιν ἶσον Ὀρέστῃ, ὅς μοι τηλύγετος τρέφεται θαλίῃ ἔνι πολλῇ. τρεῖς δέ μοί εἰσι θύγατρες ἐνὶ μεγάρῳ εὐπήκτῳ |
Die nach Helena dort, der Argeierin, prangen an Schönheit. Wann zum achaiischen Argos, dem Segenslande, wir heimziehn; Soll er mein Eidam sein, und ich ehr' ihn gleich dem Orestes, Der mein einziger Sohn aufblüht in freudiger Fülle. Drei sind mir der Töchter in wohlverschlossener Wohnung: |
| 145 |
Χρυσόθεμις καὶ Λαοδίκη καὶ Ἰφιάνασσα, τάων ἥν κ' ἐθέλῃσι φίλην ἀνάεδνον ἀγέσθω πρὸς οἶκον Πηλῆος· ἐγὼ δ' ἐπὶ μείλια δώσω πολλὰ μάλ', ὅσσ’ οὔ πώ τις ἑῇ ἐπέδωκε θυγατρί· ἑπτὰ δέ οἱ δώσω εὖ ναιόμενα πτολίεθρα |
Deren wähl' er sich eine, Chrysothemis, Iphianassa, Oder Laodike auch, und führ' umsonst die Erkorne Heim in des Peleus Haus; ich geb' ihm selber noch Brautschatz, Reichlichen, mehr als je ein Mann der Tochter gegeben. Sieben geb' ich ihm dort der wohlbevölkerten Städte: |
| 150 |
Καρδαμύλην Ἐνόπην τε καὶ Ἱρὴν ποιήεσσαν Φηράς τε ζαθέας ἠδ' Ἄνθειαν βαθύλειμον καλήν τ' Αἴπειαν καὶ Πήδασον ἀμπελόεσσαν. πᾶσαι δ' ἐγγὺς ἁλός, νέαται Πύλου ἠμαθόεντος· ἐν δ' ἄνδρες ναίουσι πολύρρηνες πολυβοῦται, |
Enope, und Kardamyle auch, und die grasige Hire, Phera, die heilige Burg, und die grünenden Aun um Antheia, Auch Aipeia die schön', und Pedasos, fröhlich des Weinbaus. Alle sind nah' am Meere, begrenzt von der sandigen Pylos; Und es bewohnen sie Männer, an Schafen reich, und an Rindern: |
| 155 |
οἵ κέ ἑ δωτίνῃσι θεὸν ὣς τιμήσουσι καί οἱ ὑπὸ σκήπτρῳ λιπαρὰς τελέουσι θέμιστας. ταῦτά κέ οἱ τελέσαιμι μεταλήξαντι χόλοιο. δμηθήτω· Ἀίδης τοι ἀμείλιχος ἠδ' ἀδάμαστος, τοὔνεκα καί τε βροτοῖσι θεῶν ἔχθιστος ἁπάντων· |
Welche hoch mit Geschenk, wie einen Gott, ihn verehrten, Und dem Zepter gehorchend ihm steuerten reichliche Schatzung. Dieses vollend' ich jenem, sobald er sich wendet vom Zorne. Zähm' er sich! Aïdes ist unbiegsam, und unversöhnlich; Aber den Sterblichen auch der Verhassteste unter den Göttern. |
| 160 |
καί μοι ὑποστήτω ὅσσον βασιλεύτερός εἰμι ἠδ' ὅσσον γενεῇ προγενέστερος εὔχομαι εἶναι. Τὸν δ' ἠμείβετ' ἔπειτα Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ· Ἀτρείδη κύδιστε ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγάμεμνον δῶρα μὲν οὐκέτ' ὀνοστὰ διδοῖς Ἀχιλῆι ἄνακτι· |
Mir nachstehn doch sollt' er, so weit ich höher an Macht bin, Und so weit ich älter an Lebensjahren mich rühme. Ihm antwortete drauf der gerenische reisige Nestor: Atreus' Sohn, Ruhmvoller, du Völkerfürst Agamemnon, Nicht verächtliche Gaben gewährst du dem Herrscher Achilleus. |
| 165 |
ἀλλ' ἄγετε κλητοὺς ὀτρύνομεν, οἵ κε τάχιστα ἔλθωσ’ ἐς κλισίην Πηληιάδεω Ἀχιλῆος. εἰ δ' ἄγε τοὺς ἂν ἐγὼ ἐπιόψομαι οἳ δὲ πιθέσθων. Φοῖνιξ μὲν πρώτιστα Διὶ φίλος ἡγησάσθω, αὐτὰρ ἔπειτ' Αἴας τε μέγας καὶ δῖος Ὀδυσσεύς· |
Auf denn, erlesene Männer entsenden wir, eilendes Schrittes Hinzugehn ins Gezelt des Peleiaden Achilleus. Oder wohlan, ich selber erwähle sie; und sie gehorchen. Phoinix gehe zuerst, der Liebling des Zeus, als Führer; Dann auch Aias der Große zugleich, und der edle Odysseus. |
| 170 |
κηρύκων δ' Ὀδίος τε καὶ Εὐρυβάτης ἅμ' ἑπέσθων. φέρτε δὲ χερσὶν ὕδωρ, εὐφημῆσαί τε κέλεσθε, ὄφρα Διὶ Κρονίδῃ ἀρησόμεθ', αἴ κ' ἐλεήσῃ. Ὣς φάτο, τοῖσι δὲ πᾶσιν ἑαδότα μῦθον ἔειπεν. αὐτίκα κήρυκες μὲν ὕδωρ ἐπὶ χεῖρας ἔχευαν, |
Aber Hodios folg' und Eurybates ihnen als Herold. Sprengt nun mit Wasser die Händ', und ermahnt zur Stille der Andacht; Dass wir Zeus den Kroniden zuvor anflehn um Erbarmung. Jener sprach's; und allen gefiel die Rede des Königs. Eilend sprengten mit Wasser die Herold' ihnen die Hände; |
| 175 |
κοῦροι δὲ κρητῆρας ἐπεστέψαντο ποτοῖο, νώμησαν δ' ἄρα πᾶσιν ἐπαρξάμενοι δεπάεσσιν. αὐτὰρ ἐπεὶ σπεῖσάν τ' ἔπιόν θ' ὅσον ἤθελε θυμός, ὁρμῶντ' ἐκ κλισίης Ἀγαμέμνονος Ἀτρείδαο. τοῖσι δὲ πόλλ' ἐπέτελλε Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ |
Jünglinge füllten sodann die Krüge zum Rand mit Getränke, Wandten von neuem sich rechts, und verteileten allen die Becher. Als sie des Tranks nun gesprengt, und nach Herzenswunsche getrunken; Eilten sie aus dem Gezelte von Atreus' Sohn Agamemnon. Viel ermahnte sie noch der gerenische reisige Nestor, |
| 180 |
δενδίλλων ἐς ἕκαστον, Ὀδυσσῆι δὲ μάλιστα, πειρᾶν ὡς πεπίθοιεν ἀμύμονα Πηλείωνα. Τὼ δὲ βάτην παρὰ θῖνα πολυφλοίσβοιο θαλάσσης πολλὰ μάλ' εὐχομένω γαιηόχῳ ἐννοσιγαίῳ ῥηιδίως πεπιθεῖν μεγάλας φρένας Αἰακίδαο. |
Jeglichem Mann zuwinkend, allein vor allen Odysseus, Eiferig doch zu bereden den herrlichen Peleionen. Beide nun gingen am Ufer des weitaufrauschenden Meeres, Beteten viel und gelobten dem Erdumgürter Poseidon, Dass sie doch leicht gewönnen den hohen Sinn des Achilleus. |
| 185 |
Μυρμιδόνων δ' ἐπί τε κλισίας καὶ νῆας ἱκέσθην, τὸν δ' εὗρον φρένα τερπόμενον φόρμιγγι λιγείῃ καλῇ δαιδαλέῃ, ἐπὶ δ' ἀργύρεον ζυγὸν ἦεν, τὴν ἄρετ' ἐξ ἐνάρων πόλιν Ἠετίωνος ὀλέσσας· τῇ ὅ γε θυμὸν ἔτερπεν, ἄειδε δ' ἄρα κλέα ἀνδρῶν. |
Als sie die Zelt' und Schiffe der Myrmidonen erreichten; Fanden sie ihn, erfreuend sein Herz mit der klingenden Leier, Schön und künstlich gewölbt, woran ein silberner Steg war; Die aus der Beut' er gewählt, da Eëtions Stadt er vertilget: Hiermit erfreut' er sein Herz, und sang Siegstaten der Männer. |
| 190 |
Πάτροκλος δέ οἱ οἶος ἐναντίος ἧστο σιωπῇ, δέγμενος Αἰακίδην ὁπότε λήξειεν ἀείδων, τὼ δὲ βάτην προτέρω, ἡγεῖτο δὲ δῖος Ὀδυσσεύς, στὰν δὲ πρόσθ' αὐτοῖο· ταφὼν δ' ἀνόρουσεν Ἀχιλλεὺς αὐτῇ σὺν φόρμιγγι λιπὼν ἕδος ἔνθα θάασσεν. |
Gegen ihn saß Patroklos allein, und harrete schweigend Dort auf Aiakos' Enkel, bis seinen Gesang er vollendet. Beid' jetzt gingen daher, und voran der edle Odysseus, Nahten und standen vor ihm; bestürzt nun erhob sich Achilleus, Samt der Leier zugleich, verlassend den Sitz, wo er ruhte. |
| 195 |
ὣς δ' αὔτως Πάτροκλος, ἐπεὶ ἴδε φῶτας, ἀνέστη. τὼ καὶ δεικνύμενος προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς· χαίρετον· ἦ φίλοι ἄνδρες ἱκάνετον ἦ τι μάλα χρεώ, οἵ μοι σκυζομένῳ περ Ἀχαιῶν φίλτατοί ἐστον. Ὣς ἄρα φωνήσας προτέρω ἄγε δῖος Ἀχιλλεύς, |
Auch Patroklos erhob sich, sobald er sahe die Männer. Beid' an der Hand anfassend begann der Renner Achilleus: Freude mit euch! willkommen ihr Teuersten! Zwar ist gewiss Not! Doch auch dem Zürnenden kommt ihr geliebt vor allen Achaiern. Also sprach, und führte hinein, der edle Achilleus, |
| 200 |
εἷσεν δ' ἐν κλισμοῖσι τάπησί τε πορφυρέοισιν. αἶψα δὲ Πάτροκλον προσεφώνεεν ἐγγὺς ἐόντα· μείζονα δὴ κρητῆρα Μενοιτίου υἱὲ καθίστα, ζωρότερον δὲ κέραιε, δέπας δ' ἔντυνον ἑκάστῳ· οἳ γὰρ φίλτατοι ἄνδρες ἐμῷ ὑπέασι μελάθρῳ. |
Setzte sie dann auf Sessel und Teppiche, schimmernd von Purpur. Eilend sprach er darauf zu Patroklos, der ihm genaht war: Einen größeren Krug, Menoitios' Sohn, uns gestellet; Misch' auch stärkeren Wein, und jeglichem reiche den Becher; Denn die wertesten Männer sind unter mein Dach nun gekommen. |
| 205 |
Ὣς φάτο, Πάτροκλος δὲ φίλῳ ἐπεπείθεθ' ἑταίρῳ. αὐτὰρ ὅ γε κρεῖον μέγα κάββαλεν ἐν πυρὸς αὐγῇ, ἐν δ' ἄρα νῶτον ἔθηκ' ὄιος καὶ πίονος αἰγός, ἐν δὲ συὸς σιάλοιο ῥάχιν τεθαλυῖαν ἀλοιφῇ. τῷ δ' ἔχεν Αὐτομέδων, τάμνεν δ' ἄρα δῖος Ἀχιλλεύς. |
Jener sprach's; da gehorchte dem lieben Freunde Patroklos. Selbst nun stellt' er die mächtige Bank im Glanze des Feuers, Legte darauf den Rücken der feisten Zieg' und des Schafes, Legt' auch des Mastschweins Schulter darauf voll blühendes Fettes. Aber Automedon hielt, und es schnitt der edle Achilleus; |
| 210 |
καὶ τὰ μὲν εὖ μίστυλλε καὶ ἀμφ' ὀβελοῖσιν ἔπειρε, πῦρ δὲ Μενοιτιάδης δαῖεν μέγα ἰσόθεος φώς. αὐτὰρ ἐπεὶ κατὰ πῦρ ἐκάη καὶ φλὸξ ἐμαράνθη, ἀνθρακιὴν στορέσας ὀβελοὺς ἐφύπερθε τάνυσσε, πάσσε δ' ἁλὸς θείοιο κρατευτάων ἐπαείρας. |
Wohl zerstückt' er das Fleisch, und steckt es alles an Spieße. Mächtige Glut entflammte Menoitios' göttlicher Sohn jetzt. Als nun die Loh' ausbrannt', und des Feuers Blume verwelkt war; Breitet' er hin die Kohlen, und richtete drüber die Spieße, Sprengte mit heiligem Salz, und dreht' auf stützenden Gabeln. |
| 215 |
αὐτὰρ ἐπεί ῥ' ὤπτησε καὶ εἰν ἐλεοῖσιν ἔχευε, Πάτροκλος μὲν σῖτον ἑλὼν ἐπένειμε τραπέζῃ καλοῖς ἐν κανέοισιν, ἀτὰρ κρέα νεῖμεν Ἀχιλλεύς. αὐτὸς δ' ἀντίον ἷζεν Ὀδυσσῆος θείοιο τοίχου τοῦ ἑτέροιο, θεοῖσι δὲ θῦσαι ἀνώγει |
Als er nunmehr es gebraten, und hin auf Borde geschüttet; Teilte Patrokles das Brot in schöngeflochtenen Körben Rings um den Tisch; und das Fleisch verteilete selber Achilleus; Setzte sich dann entgegen dem göttergleichen Odysseus, Dort an der anderen Wand, und gebot, dass Patroklos den Göttern |
| 220 |
Πάτροκλον ὃν ἑταῖρον· ὃ δ' ἐν πυρὶ βάλλε θυηλάς. οἳ δ' ἐπ' ὀνείαθ' ἑτοῖμα προκείμενα χεῖρας ἴαλλον. αὐτὰρ ἐπεὶ πόσιος καὶ ἐδητύος ἐξ ἔρον ἕντο, νεῦσ’ Αἴας Φοίνικι· νόησε δὲ δῖος Ὀδυσσεύς, πλησάμενος δ' οἴνοιο δέπας δείδεκτ' Ἀχιλῆα· |
Opferte; dieser gehorcht', und warf die Erstling' ins Feuer. Und sie erhoben die Hände zum leckerbereiteten Mahle. Aber nachdem die Begierde des Tranks und der Speise gestillt war; Jetzt winkt Aias dem Phoinix. Das sah der edle Odysseus, Füllte mit Wein den Becher, und trank dem Peleiden mit Handschlag: |
| 225 |
χαῖρ' Ἀχιλεῦ· δαιτὸς μὲν ἐίσης οὐκ ἐπιδευεῖς ἠμὲν ἐνὶ κλισίῃ Ἀγαμέμνονος Ἀτρείδαο ἠδὲ καὶ ἐνθάδε νῦν, πάρα γὰρ μενοεικέα πολλὰ δαίνυσθ'· ἀλλ' οὐ δαιτὸς ἐπηράτου ἔργα μέμηλεν, ἀλλὰ λίην μέγα πῆμα διοτρεφὲς εἰσορόωντες |
Heil dir, Peleid'! es mangelt uns nicht des gemeinsamen Mahles, Weder dort im Gezelt um Atreus' Sohn Agamemnon, Noch auch jetzo allhier; denn genug des Erfreuenden stehet Hier zum Schmaus; doch nicht nach lieblichem Mahle verlangt uns; Sondern das große Weh, du Göttlicher, ringsum schauend, |
| 230 |
δείδιμεν· ἐν δοιῇ δὲ σαωσέμεν ἢ ἀπολέσθαι νῆας ἐυσσέλμους, εἰ μὴ σύ γε δύσεαι ἀλκήν. ἐγγὺς γὰρ νηῶν καὶ τείχεος αὖλιν ἔθεντο Τρῶες ὑπέρθυμοι τηλεκλειτοί τ' ἐπίκουροι κηάμενοι πυρὰ πολλὰ κατὰ στρατόν, οὐδ' ἔτι φασὶ |
Zagen wir! Jetzo gilt's, ob errettet sind, oder verloren, Uns die gebogenen Schiffe, wo du nicht mit Stärke dich gürtest! Nahe den Schiffen bereits und der Mauer drohn sie gelagert, Troias mutige Söhn', und die fernberufenen Helfer, Ringsum Feuer entflammend durchs Heer; und es hemme sie, trotzt man, |
| 235 |
σχήσεσθ', ἀλλ' ἐν νηυσὶ μελαίνῃσιν πεσέεσθαι. Ζεὺς δέ σφι Κρονίδης ἐνδέξια σήματα φαίνων ἀστράπτει· Ἕκτωρ δὲ μέγα σθένει βλεμεαίνων μαίνεται ἐκπάγλως πίσυνος Διί, οὐδέ τι τίει ἀνέρας οὐδὲ θεούς· κρατερὴ δέ ἑ λύσσα δέδυκεν. |
Nichts annoch, sich hinein in die dunkelen Schiffe zu stürzen. Ihnen gewährt auch Zeus rechtshin erscheinende Zeichen Seines Strahls; doch Hektor, die funkelnden Augen voll Mordlust, Wütet daher, und vertrauend dem Donnerer, achtet er nichts mehr, Weder Menschen noch Gott; so treibt ihn der Taumel des Wahnsinns. |
| 240 |
ἀρᾶται δὲ τάχιστα φανήμεναι Ἠῶ δῖαν· στεῦται γὰρ νηῶν ἀποκόψειν ἄκρα κόρυμβα αὐτάς τ' ἐμπρήσειν μαλεροῦ πυρός, αὐτὰρ Ἀχαιοὺς δῃώσειν παρὰ τῇσιν ὀρινομένους ὑπὸ καπνοῦ. ταῦτ' αἰνῶς δείδοικα κατὰ φρένα, μή οἱ ἀπειλὰς |
Sehnlich wünscht er, dass bald der heilige Morgen erscheine; Denn er verheißt von den Schiffen zu haun die prangenden Schnäbel, Sie dann selbst zu verbrennen in stürmender Flamm', und zu morden Argos' Söhn' um die Schiffe, betäubt im Dampfe des Brandes. Doch nun sorg' ich im Herzen, und fürchte mich, dass ihm die Drohung |
| 245 |
ἐκτελέσωσι θεοί, ἡμῖν δὲ δὴ αἴσιμον εἴη φθίσθαι ἐνὶ Τροίῃ ἑκὰς Ἄργεος ἱπποβότοιο. ἀλλ' ἄνα εἰ μέμονάς γε καὶ ὀψέ περ υἷας Ἀχαιῶν τειρομένους ἐρύεσθαι ὑπὸ Τρώων ὀρυμαγδοῦ. αὐτῷ τοι μετόπισθ' ἄχος ἔσσεται, οὐδέ τι μῆχος |
Ganz vollenden die Götter, und uns das Schicksal verhängt sei, Hinzusterben in Troia, entfernt von der fruchtbaren Argos. Aber wohlauf! wenn das Herz dir befiehlt, die Männer Achaias Jetzt, auch spät, zu befrein aus der drängenden Troer Getümmel. Siehe dich selbst hinfort bekümmert es; aber umsonst ja |
| 250 |
ῥεχθέντος κακοῦ ἔστ' ἄκος εὑρεῖν· ἀλλὰ πολὺ πρὶν φράζευ ὅπως Δαναοῖσιν ἀλεξήσεις κακὸν ἦμαρ. ὦ πέπον ἦ μὲν σοί γε πατὴρ ἐπετέλλετο Πηλεὺς ἤματι τῷ ὅτε σ’ ἐκ Φθίης Ἀγαμέμνονι πέμπε· τέκνον ἐμὸν κάρτος μὲν Ἀθηναίη τε καὶ Ἥρη |
Sucht man geschehenem Übel noch Besserung; lieber zuvor nun Sinn' umher, wie du wendest den schrecklichen Tag der Achaier. Ach mein Freund, wie sehr ermahnte dich Peleus der Vater Jenes Tags, da aus Phthia zu Atreus' Sohn er dich sandte: Lieber Sohn, Siegsstärke wird dir Athenaia und Here |
| 255 |
δώσουσ’ αἴ κ' ἐθέλωσι, σὺ δὲ μεγαλήτορα θυμὸν ἴσχειν ἐν στήθεσσι· φιλοφροσύνη γὰρ ἀμείνων· ληγέμεναι δ' ἔριδος κακομηχάνου, ὄφρά σε μᾶλλον τίωσ’ Ἀργείων ἠμὲν νέοι ἠδὲ γέροντες. ὣς ἐπέτελλ' ὃ γέρων, σὺ δὲ λήθεαι· ἀλλ' ἔτι καὶ νῦν |
Geben, wenn's ihnen gefällt; nur bändige du dein erhabnes Stolzes Herz in der Brust; denn freundlicher Sinn ist besser. Meide den bösen Zank, den verderblichen, dass dich noch höher Ehre das Volk der Argeier, die Jünglinge so wie die Greise. Also ermahnte der Greis; du vergaßest es. Aber auch jetzt noch |
| 260 |
παύε', ἔα δὲ χόλον θυμαλγέα· σοὶ δ' Ἀγαμέμνων ἄξια δῶρα δίδωσι μεταλήξαντι χόλοιο. εἰ δὲ σὺ μέν μευ ἄκουσον, ἐγὼ δέ κέ τοι καταλέξω ὅσσά τοι ἐν κλισίῃσιν ὑπέσχετο δῶρ' Ἀγαμέμνων· ἕπτ' ἀπύρους τρίποδας, δέκα δὲ χρυσοῖο τάλαντα, |
Ruh', und entsage dem Zorne, dem kränkenden! Sieh Agamemnon Beut dir würdige Gaben, sobald du dich wendest vom Zorne. Willst du, so höre mich an, damit ich dir alles erzähle, Was dir dort im Gezelt zur Gabe verhieß Agamemnon: Zehn Talente des Goldes, dazu dreifüßiger Kessel |
| 265 |
αἴθωνας δὲ λέβητας ἐείκοσι, δώδεκα δ' ἵππους πηγοὺς ἀθλοφόρους, οἳ ἀέθλια ποσσὶν ἄροντο. οὔ κεν ἀλήιος εἴη ἀνὴρ ᾧ τόσσα γένοιτο οὐδέ κεν ἀκτήμων ἐριτίμοιο χρυσοῖο, ὅσσ’ Ἀγαμέμνονος ἵπποι ἀέθλια ποσσὶν ἄροντο. |
Sieben vom Feuer noch rein, und zwanzig schimmernde Becken; Auch zwölf mächtige Rosse, gekrönt mit Preisen des Wettlaufs. Wohl nicht dürftig wäre der Mann, dem so vieles geworden, Und nicht arm an Schätzen des hochgepriesenen Goldes; Als Agamemnons Rosse der Siegskleinode gewannen. |
| 270 |
δώσει δ' ἑπτὰ γυναῖκας ἀμύμονα ἔργα ἰδυίας Λεσβίδας, ἃς ὅτε Λέσβον ἐυκτιμένην ἕλες αὐτὸς ἐξέλεθ', αἳ τότε κάλλει ἐνίκων φῦλα γυναικῶν. τὰς μέν τοι δώσει, μετὰ δ' ἔσσεται ἣν τότ' ἀπηύρα κούρη Βρισῆος· ἐπὶ δὲ μέγαν ὅρκον ὀμεῖται |
Sieben Weiber auch gibt er, untadlige, kundig der Arbeit, Lesbische, die, da du Lesbos, die blühende, selber erobert, Er sich erkor, die an Reiz der Sterblichen Töchter besiegten. Diese nun gibt er dir; es begleite sie, die er entführet, Brises Tochter zugleich; und mit heiligem Eide beschwört er's, |
| 275 |
μή ποτε τῆς εὐνῆς ἐπιβήμεναι ἠδὲ μιγῆναι ἣ θέμις ἐστὶν ἄναξ ἤτ' ἀνδρῶν ἤτε γυναικῶν. ταῦτα μὲν αὐτίκα πάντα παρέσσεται· εἰ δέ κεν αὖτε ἄστυ μέγα Πριάμοιο θεοὶ δώωσ’ ἀλαπάξαι, νῆα ἅλις χρυσοῦ καὶ χαλκοῦ νηήσασθαι |
Dass er nie ihr Lager verunehrt, noch ihr genahet, Wie in der Menschen Geschlecht der Mann dem Weibe sich nahet. Dieses empfängst du alles sogleich. Wenn aber hinfort uns Priamos' mächtige Stadt die Götter verleihn zu erobern; Reichlich sollst du dein Schiff mit Gold und Erz belasten, |
| 280 |
εἰσελθών, ὅτε κεν δατεώμεθα ληίδ' Ἀχαιοί, Τρωιάδας δὲ γυναῖκας ἐείκοσιν αὐτὸς ἑλέσθαι, αἵ κε μετ' Ἀργείην Ἑλένην κάλλισται ἔωσιν. εἰ δέ κεν Ἄργος ἱκοίμεθ' Ἀχαιικὸν οὖθαρ ἀρούρης γαμβρός κέν οἱ ἔοις· τίσει δέ σε ἶσον Ὀρέστῃ, |
Selbst einsteigend, wenn einst wir Danaer teilen den Siegsraub. Auch der troischen Weiber erwähle du zwanzig dir selber, Die nach Helena dort, der Argeierin, prangen an Schönheit. Wann zum achaiischen Argos, dem Segenslande, wir heimziehn; Sollst du sein Eidam sein, und er ehrt dich gleich dem Orestes, |
| 285 |
ὅς οἱ τηλύγετος τρέφεται θαλίῃ ἔνι πολλῇ. τρεῖς δέ οἵ εἰσι θύγατρες ἐνὶ μεγάρῳ εὐπήκτῳ Χρυσόθεμις καὶ Λαοδίκη καὶ Ἰφιάνασσα, τάων ἥν κ' ἐθέλῃσθα φίλην ἀνάεδνον ἄγεσθαι πρὸς οἶκον Πηλῆος· ὃ δ' αὖτ' ἐπὶ μείλια δώσει |
Der sein einziger Sohn aufblüht in freudiger Fülle. Drei sind ihm der Töchter in wohlverschlossener Wohnung: Deren wähle dir eine, Chrysothemis, Iphianassa, Oder Laodike auch, und führ' umsonst die Erkorne Heim in des Peleus Haus; er gibt dir selber noch Brautschatz, |
| 290 |
πολλὰ μάλ', ὅσσ’ οὔ πώ τις ἑῇ ἐπέδωκε θυγατρί· ἑπτὰ δέ τοι δώσει εὖ ναιόμενα πτολίεθρα Καρδαμύλην Ἐνόπην τε καὶ Ἱρὴν ποιήεσσαν Φηράς τε ζαθέας ἠδ' Ἄνθειαν βαθύλειμον καλήν τ' Αἴπειαν καὶ Πήδασον ἀμπελόεσσαν. |
Reichlichen, mehr als je ein Mann der Tochter gegeben. Sieben gibt er dir dort der wohlbevölkerten Städte: Enope, und Kardamyle auch, und die grasige Hire, Pherai, die heilige Burg, und die grünenden Aun um Antheia, Auch Aipeia die schön', und Pedasos, fröhlich des Weinbaus. |
| 295 |
πᾶσαι δ' ἐγγὺς ἁλός, νέαται Πύλου ἠμαθόεντος· ἐν δ' ἄνδρες ναίουσι πολύρρηνες πολυβοῦται, οἵ κέ σε δωτίνῃσι θεὸν ὣς τιμήσουσι καί τοι ὑπὸ σκήπτρῳ λιπαρὰς τελέουσι θέμιστας. ταῦτά κέ τοι τελέσειε μεταλήξαντι χόλοιο. |
Alle sind nah' am Meere, begrenzt von der sandigen Pylos; Und es bewohnen sie Männer, an Schafen reich, und an Rindern: Welche hoch mit Geschenk, wie einen Gott, dich verehrten, Und dein Zepter gehorchend dir steuerten reichliche Schatzung. Dieses vollendet er dir, sobald du dich wendest vom Zorne. |
| 300 |
εἰ δέ τοι Ἀτρείδης μὲν ἀπήχθετο κηρόθι μᾶλλον αὐτὸς καὶ τοῦ δῶρα, σὺ δ' ἄλλους περ Παναχαιοὺς τειρομένους ἐλέαιρε κατὰ στρατόν, οἵ σε θεὸν ὣς τίσουσ’· ἦ γάρ κέ σφι μάλα μέγα κῦδος ἄροιο· νῦν γάρ χ' Ἕκτορ' ἕλοις, ἐπεὶ ἂν μάλα τοι σχεδὸν ἔλθοι |
Aber wenn Atreus' Sohn zu sehr dir im Herzen verhasst ist, Er und seine Geschenk'; o so schau der andern Achaier Drängende Not mit Erbarmen im Heer, das wie einen der Götter Ehren dich wird; denn wahrlich erhabenen Ruhm dir gewännst du: Hektor entraftest du nun! denn nahe dir wagt' er zu kommen, |
| 305 |
λύσσαν ἔχων ὀλοήν, ἐπεὶ οὔ τινά φησιν ὁμοῖον οἷ ἔμεναι Δαναῶν οὓς ἐνθάδε νῆες ἔνεικαν. Τὸν δ' ἀπαμειβόμενος προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς· διογενὲς Λαερτιάδη πολυμήχαν' Ὀδυσσεῦ χρὴ μὲν δὴ τὸν μῦθον ἀπηλεγέως ἀποειπεῖν, |
Voll unsinniger Wut; da er wähnt, nicht einer auch gleiche Ihm in der Danaer Volk, so viel hertrugen die Schiffe. Ihm antwortete drauf der mutige Renner Achilleus: Edler Laertiad', erfindungsreicher Odysseus, Sieh ich muss die Rede nur grad' und frank dir verweigern, |
| 310 |
ᾗ περ δὴ φρονέω τε καὶ ὡς τετελεσμένον ἔσται, ὡς μή μοι τρύζητε παρήμενοι ἄλλοθεν ἄλλος. ἐχθρὸς γάρ μοι κεῖνος ὁμῶς Ἀίδαο πύλῃσιν ὅς χ' ἕτερον μὲν κεύθῃ ἐνὶ φρεσίν, ἄλλο δὲ εἴπῃ. αὐτὰρ ἐγὼν ἐρέω ὥς μοι δοκεῖ εἶναι ἄριστα· |
So wie im Herzen ich denk'; und wie's unfehlbar geschehn wird; Dass ihr mir nicht vorjammert, von hier und dort mich belagernd. Denn mir verhasst ist jener, so sehr wie des Aïdes Pforten, Wer ein andres im Herzen verbirgt, und ein anderes redet. Aber ich selbst will sagen, wie mir's am heilsamsten dünket. |
| 315 |
οὔτ' ἔμεγ' Ἀτρείδην Ἀγαμέμνονα πεισέμεν οἴω οὔτ' ἄλλους Δαναούς, ἐπεὶ οὐκ ἄρα τις χάρις ἦεν μάρνασθαι δηίοισιν ἐπ' ἀνδράσι νωλεμὲς αἰεί. ἴση μοῖρα μένοντι καὶ εἰ μάλα τις πολεμίζοι· ἐν δὲ ἰῇ τιμῇ ἠμὲν κακὸς ἠδὲ καὶ ἐσθλός· |
Weder des Atreus' Sohn Agamemnon soll mich bereden, Noch die andern Achaier; dieweil ja nimmer ein Dank war, Stets unverdrossenen Kampf mit feindlichen Männern zu kämpfen! Gleich ist des Bleibenden Los, und sein, der mit Eifer gestritten; Gleicher Ehre genießt der Feig' und der tapfere Krieger; |
| 320 |
κάτθαν' ὁμῶς ὅ τ' ἀεργὸς ἀνὴρ ὅ τε πολλὰ ἐοργώς. οὐδέ τί μοι περίκειται, ἐπεὶ πάθον ἄλγεα θυμῷ αἰεὶ ἐμὴν ψυχὴν παραβαλλόμενος πολεμίζειν. ὡς δ' ὄρνις ἀπτῆσι νεοσσοῖσι προφέρῃσι μάστακ' ἐπεί κε λάβῃσι, κακῶς δ' ἄρα οἱ πέλει αὐτῇ, |
Gleich auch stirbt der Träge dahin, und wer vieles getan hat. Nichts ja frommt es mir selbst, da ich Sorg' und Kummer erduldet, Stets die Seele dem Tod' entgegentragend im Streite. So wie den nackenden Vöglein im Nest herbringet die Mutter Einen gefundenen Bissen, wenn ihr auch selber nicht wohl ist: |
| 325 |
ὣς καὶ ἐγὼ πολλὰς μὲν ἀύπνους νύκτας ἴαυον, ἤματα δ' αἱματόεντα διέπρησσον πολεμίζων ἀνδράσι μαρνάμενος ὀάρων ἕνεκα σφετεράων. δώδεκα δὴ σὺν νηυσὶ πόλεις ἀλάπαξ' ἀνθρώπων, πεζὸς δ' ἕνδεκά φημι κατὰ Τροίην ἐρίβωλον· |
Also hab' ich genug unruhiger Nächte durchwachet, Auch der blutigen Tage genug durchstrebt in der Feldschlacht, Tapfere Männer bestreitend, um jenen ein Weib zu erobern! Zwölf schon hab' ich mit Schiffen bevölkerte Städte verwüstet, Und elf andre zu Fuß umher in der scholligen Troia; |
| 330 |
τάων ἐκ πασέων κειμήλια πολλὰ καὶ ἐσθλὰ ἐξελόμην, καὶ πάντα φέρων Ἀγαμέμνονι δόσκον Ἀτρείδῃ· ὃ δ' ὄπισθε μένων παρὰ νηυσὶ θοῇσι δεξάμενος διὰ παῦρα δασάσκετο, πολλὰ δ' ἔχεσκεν. ἄλλα δ' ἀριστήεσσι δίδου γέρα καὶ βασιλεῦσι· |
Dort aus allen erkor ich der Kleinode viel und geehrte Mir voraus, und brachte sie all' Agamemnon zur Gabe, Atreus' Sohn; er ruhend indes bei den rüstigen Schiffen, Nahm die Schätz', und verteilt' ein weniges, vieles behielt er. Dennoch gab er den Helden und Königen Ehrengeschenke, |
| 335 |
τοῖσι μὲν ἔμπεδα κεῖται, ἐμεῦ δ' ἀπὸ μούνου Ἀχαιῶν εἵλετ', ἔχει δ' ἄλοχον θυμαρέα· τῇ παριαύων τερπέσθω. τί δὲ δεῖ πολεμιζέμεναι Τρώεσσιν Ἀργείους; τί δὲ λαὸν ἀνήγαγεν ἐνθάδ' ἀγείρας Ἀτρείδης; ἦ οὐχ Ἑλένης ἕνεκ' ἠυκόμοιο; |
Die noch jeder verwahrt; nur mir von allen Achaiern Nahm er's, und hat das reizende Weib, womit er der Wollust Pflegen mag! Was bewog denn zum Kriegszug gegen die Troer Argos' Volk? Was fährt' er hierher die versammelten Streiter, Atreus' Sohn? War's nicht der lockigen Helena wegen? |
| 340 |
ἦ μοῦνοι φιλέουσ’ ἀλόχους μερόπων ἀνθρώπων Ἀτρείδαι; ἐπεὶ ὅς τις ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ ἐχέφρων τὴν αὐτοῦ φιλέει καὶ κήδεται, ὡς καὶ ἐγὼ τὴν ἐκ θυμοῦ φίλεον δουρικτητήν περ ἐοῦσαν. νῦν δ' ἐπεὶ ἐκ χειρῶν γέρας εἵλετο καί μ' ἀπάτησε |
Lieben allein denn jene die Fraun von den redenden Menschen, Atreus' Söhn'? Ein jeglicher Mann, der edel und weis' ist, Liebt und pflegt die Seine mit Zärtlichkeit: so wie ich jene Auch von Herzen geliebt, wiewohl mein Speer sie erbeutet. Nun er mir aus den Händen den Siegslohn raubte mit Arglist, |
| 345 |
μή μευ πειράτω εὖ εἰδότος· οὐδέ με πείσει. ἀλλ' Ὀδυσεῦ σὺν σοί τε καὶ ἄλλοισιν βασιλεῦσι φραζέσθω νήεσσιν ἀλεξέμεναι δήιον πῦρ. ἦ μὲν δὴ μάλα πολλὰ πονήσατο νόσφιν ἐμεῖο, καὶ δὴ τεῖχος ἔδειμε, καὶ ἤλασε τάφρον ἐπ' αὐτῷ |
Nie versuch' er hinfort mich Kundigen! Nimmer ihm trau' ich! Sondern mit dir, Odysseus, und anderen Völkergebietern Sinn' er nach, von den Schiffen die feindliche Glut zu entfernen. Wahrlich schon sehr vieles vollendet' er ohne mein Zutun: Schon die Mauer erbaut' er, und leitete draußen den Graben, |
| 350 |
εὐρεῖαν μεγάλην, ἐν δὲ σκόλοπας κατέπηξεν· ἀλλ' οὐδ' ὧς δύναται σθένος Ἕκτορος ἀνδροφόνοιο ἴσχειν· ὄφρα δ' ἐγὼ μετ' Ἀχαιοῖσιν πολέμιζον οὐκ ἐθέλεσκε μάχην ἀπὸ τείχεος ὀρνύμεν Ἕκτωρ, ἀλλ' ὅσον ἐς Σκαιάς τε πύλας καὶ φηγὸν ἵκανεν· |
Breit umher und groß; und drinnen auch pflanzet' er Pfähle! Dennoch kann er ja nicht die Gewalt des mordenden Hektors Bändigen! Aber da ich im Danaervolke noch mitzog; Niemals wagt' es Hektor, entfernt von der Mauer zu kämpfen; Sondern nur zum skaiischen Tor und der Buche gelangt' er, |
| 355 |
ἔνθά ποτ' οἶον ἔμιμνε, μόγις δέ μευ ἔκφυγεν ὁρμήν. νῦν δ' ἐπεὶ οὐκ ἐθέλω πολεμιζέμεν Ἕκτορι δίῳ αὔριον ἱρὰ Διὶ ῥέξας καὶ πᾶσι θεοῖσι νηήσας εὖ νῆας, ἐπὴν ἅλα δὲ προερύσσω, ὄψεαι, αἴ κ' ἐθέλῃσθα καὶ αἴ κέν τοι τὰ μεμήλῃ, |
Wo er einst mich bestand, und kaum mir entfloh vor dem Angriff. Nun mir nicht es gefällt, mit dem göttlichen Hektor zu kämpfen; Bring' ich morgen ein Opfer für Zeus und die anderen Götter, Wohl dann belad' ich die Schiff', und nachdem ich ins Meer sie gezogen, Wirst du schaun, so du willst, und solcherlei Dinge dich kümmern, |
| 360 |
ἦρι μάλ' Ἑλλήσποντον ἐπ' ἰχθυόεντα πλεούσας νῆας ἐμάς, ἐν δ' ἄνδρας ἐρεσσέμεναι μεμαῶτας· εἰ δέ κεν εὐπλοίην δώῃ κλυτὸς ἐννοσίγαιος ἤματί κε τριτάτῳ Φθίην ἐρίβωλον ἱκοίμην. ἔστι δέ μοι μάλα πολλά, τὰ κάλλιπον ἐνθάδε ἔρρων· |
Schwimmen im Morgenrot auf dem flutenden Hellespontos Meine Schiff', und darin die emsig rudernden Männer; Und wenn glückliche Fahrt der Gestaderschüttrer gewähret, Möcht' ich am dritten Tag' in die schollige Phthia gelangen. Vieles hab' ich daheim, das ich hierher wandernd zurückließ; |
| 365 |
ἄλλον δ' ἐνθένδε χρυσὸν καὶ χαλκὸν ἐρυθρὸν ἠδὲ γυναῖκας ἐυζώνους πολιόν τε σίδηρον ἄξομαι, ἅσσ’ ἔλαχόν γε· γέρας δέ μοι, ὅς περ ἔδωκεν, αὖτις ἐφυβρίζων ἕλετο κρείων Ἀγαμέμνων Ἀτρείδης· τῷ πάντ' ἀγορευέμεν ὡς ἐπιτέλλω |
Anderes auch von hier, des rötlichen Erzes und Goldes, Schöngegürtete Weiber zugleich, und grauliches Eisen, Bring' ich, durchs Los mir beschert; doch den Siegslohn, der ihn gegeben, Nahm ihn mir selbst hochmütig, der Völkerfürst Agamemnon, Atreus' Sohn! Das alles verkünd' ihm, so wie ich sage, |
| 370 |
ἀμφαδόν, ὄφρα καὶ ἄλλοι ἐπισκύζωνται Ἀχαιοὶ εἴ τινά που Δαναῶν ἔτι ἔλπεται ἐξαπατήσειν αἰὲν ἀναιδείην ἐπιειμένος· οὐδ' ἂν ἔμοιγε τετλαίη κύνεός περ ἐὼν εἰς ὦπα ἰδέσθαι· οὐδέ τί οἱ βουλὰς συμφράσσομαι, οὐδὲ μὲν ἔργον· |
Öffentlich: dass auch die andern im Volk der Achaier ergrimmen, Wenn er vielleicht noch einen der Danaer hofft zu betrügen, Jener in Unverschämtheit gehüllete! Schwerlich indes mir Wagt er hinfort, auch frech wie ein Hund, ins Antlitz zu schauen; Nimmer ihm werd' ich zu Rat mich vereinigen, nimmer zu Taten! |
| 375 |
ἐκ γὰρ δή μ' ἀπάτησε καὶ ἤλιτεν· οὐδ' ἂν ἔτ' αὖτις ἐξαπάφοιτ' ἐπέεσσιν· ἅλις δέ οἱ· ἀλλὰ ἕκηλος ἐρρέτω· ἐκ γάρ εὑ φρένας εἵλετο μητίετα Ζεύς. ἐχθρὰ δέ μοι τοῦ δῶρα, τίω δέ μιν ἐν καρὸς αἴσῃ. οὐδ' εἴ μοι δεκάκις τε καὶ εἰκοσάκις τόσα δοίη |
Einmal betrog er mich nun, und frevelte; nimmer hinfort wohl Täuscht sein tückisches Wort; er begnüge sich! sondern geruhig Wandr' er dahin: denn ihm raubte der waltende Zeus die Besinnung. Greul sind mir seine Geschenk', und ich acht' ihn selber nicht so viel! Nein, und böt' er mir zehnmal und zwanzigmal größere Güter, |
| 380 |
ὅσσά τέ οἱ νῦν ἔστι, καὶ εἴ ποθεν ἄλλα γένοιτο, οὐδ' ὅσ’ ἐς Ὀρχομενὸν ποτινίσεται, οὐδ' ὅσα Θήβας Αἰγυπτίας, ὅθι πλεῖστα δόμοις ἐν κτήματα κεῖται, αἵ θ' ἑκατόμπυλοί εἰσι, διηκόσιοι δ' ἀν' ἑκάστας ἀνέρες ἐξοιχνεῦσι σὺν ἵπποισιν καὶ ὄχεσφιν· |
Als was jetzo er hat, und was er vielleicht noch erwartet; Böt' er sogar die Güter Orchomenos, oder was Thebe Hegt, Aigyptos Stadt, wo reich sind die Häuser an Schätzen: Hundert hat sie der Tor', und es ziehn zweihundert aus jedem Rüstige Männer zum Streit mit Rossen daher und Geschirren: |
| 385 |
οὐδ' εἴ μοι τόσα δοίη ὅσα ψάμαθός τε κόνις τε, οὐδέ κεν ὧς ἔτι θυμὸν ἐμὸν πείσει' Ἀγαμέμνων πρίν γ' ἀπὸ πᾶσαν ἐμοὶ δόμεναι θυμαλγέα λώβην. κούρην δ' οὐ γαμέω Ἀγαμέμνονος Ἀτρείδαο, οὐδ' εἰ χρυσείῃ Ἀφροδίτῃ κάλλος ἐρίζοι, |
Böt' er mir auch so viel, wie des Sandes am Meer und des Staubes; Dennoch nimmer hinfort bewegte mein Herz Agamemnon, Eh' er mir ausgebüßt die seelenkränkende Schmähung! Keine Tochter begehr' ich von Atreus' Sohn Agamemnon; Trotzte sie auch an Reiz der goldenen Aphrodite, |
| 390 |
ἔργα δ' Ἀθηναίῃ γλαυκώπιδι ἰσοφαρίζοι· οὐδέ μιν ὧς γαμέω· ὃ δ' Ἀχαιῶν ἄλλον ἑλέσθω, ὅς τις οἷ τ' ἐπέοικε καὶ ὃς βασιλεύτερός ἐστιν. ἢν γὰρ δή με σαῶσι θεοὶ καὶ οἴκαδ' ἵκωμαι, Πηλεύς θήν μοι ἔπειτα γυναῖκά γε μάσσεται αὐτός. |
Wäre sie klug, wie Pallas Athen', an künstlicher Arbeit; Dennoch begehr' ich sie nicht! Er wähle sich sonst der Achaier Einen, der ihm gemäß, und der auch höher an Macht ist. Denn erhalten die Götter mich nur, und gelang' ich zur Heimat; Dann wird Peleus selbst ein edeles Weib mir vermählen. |
| 395 |
πολλαὶ Ἀχαιίδες εἰσὶν ἀν' Ἑλλάδα τε Φθίην τε κοῦραι ἀριστήων, οἵ τε πτολίεθρα ῥύονται, τάων ἥν κ' ἐθέλωμι φίλην ποιήσομ' ἄκοιτιν. ἔνθα δέ μοι μάλα πολλὸν ἐπέσσυτο θυμὸς ἀγήνωρ γήμαντα μνηστὴν ἄλοχον ἐικυῖαν ἄκοιτιν |
Viel der Achaierinnen sind rings in Hellas und Phthia, Töchter erhabener Fürsten, die Städt' und Länder beherrschen; Hievon, die mir gefällt, erwähl' ich zur trauten Gemahlin. Dort auch trachtet mir oft des mutigen Herzens Verlangen, Einer Ehegenossin vermählt, in gefälliger Eintracht, |
| 400 |
κτήμασι τέρπεσθαι τὰ γέρων ἐκτήσατο Πηλεύς· οὐ γὰρ ἐμοὶ ψυχῆς ἀντάξιον οὐδ' ὅσα φασὶν Ἴλιον ἐκτῆσθαι εὖ ναιόμενον πτολίεθρον τὸ πρὶν ἐπ' εἰρήνης, πρὶν ἐλθεῖν υἷας Ἀχαιῶν, οὐδ' ὅσα λάινος οὐδὸς ἀφήτορος ἐντὸς ἐέργει |
Mich der Güter zu freun, die Peleus der Greis sich gesammelt. Nichts sind gegen das Leben die Schätze mir: nichts, was vordem auch Ilios barg, wie man sagt, die Stadt voll prangender Häuser, Einst, als blühte der Fried', eh' die Macht der Achaier daherkam; Noch, was die steinerne Schwelle des Treffenden drinnen bewahret, |
| 405 |
Φοίβου Ἀπόλλωνος Πυθοῖ ἔνι πετρηέσσῃ. ληιστοὶ μὲν γάρ τε βόες καὶ ἴφια μῆλα, κτητοὶ δὲ τρίποδές τε καὶ ἵππων ξανθὰ κάρηνα, ἀνδρὸς δὲ ψυχὴ πάλιν ἐλθεῖν οὔτε λειστὴ οὔθ' ἑλετή, ἐπεὶ ἄρ κεν ἀμείψεται ἕρκος ὀδόντων. |
Phoibos Apollons Schatz, in Pythos klippigen Feldern. Beutet man doch im Kriege gemästete Rinder und Schafe, Und gewinnt Dreifüß' und braungemähnete Rosse; Aber des Menschen Geist kehrt niemals, weder erbeutet, Noch erlangt, nachdem er des Sterbenden Lippen entflohn ist. |
| 410 |
μήτηρ γάρ τέ μέ φησι θεὰ Θέτις ἀργυρόπεζα διχθαδίας κῆρας φερέμεν θανάτοιο τέλος δέ. εἰ μέν κ' αὖθι μένων Τρώων πόλιν ἀμφιμάχωμαι, ὤλετο μέν μοι νόστος, ἀτὰρ κλέος ἄφθιτον ἔσται· εἰ δέ κεν οἴκαδ' ἵκωμι φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν, |
Meine göttliche Mutter, die silberfüßige Thetis, Sagt, mich führe zum Tod' ein zweifach endendes Schicksal. Wenn ich allhier verharrend die Stadt der Troer umkämpfe; Hin sei die Heimkehr dann, doch blühe mir ewiger Nachruhm. Aber wenn heim ich kehre zum lieben Lande der Väter; |
| 415 |
ὤλετό μοι κλέος ἐσθλόν, ἐπὶ δηρὸν δέ μοι αἰὼν ἔσσεται, οὐδέ κέ μ' ὦκα τέλος θανάτοιο κιχείη. καὶ δ' ἂν τοῖς ἄλλοισιν ἐγὼ παραμυθησαίμην οἴκαδ' ἀποπλείειν, ἐπεὶ οὐκέτι δήετε τέκμωρ Ἰλίου αἰπεινῆς· μάλα γάρ ἑθεν εὐρύοπα Ζεὺς |
Dann sei verwelkt mein Ruhm, doch weithin reiche des Lebens Dauer, und nicht frühzeitig ans Ziel des Todes gelang' ich. Auch den übrigen möcht' ich ein ratsames Wort zureden, Heim in den Schiffen zu gehn: nie findet ihr doch der erhabnen Ilios Untergang; denn der waltende Zeus Kronion |
| 420 |
χεῖρα ἑὴν ὑπερέσχε, τεθαρσήκασι δὲ λαοί. ἀλλ' ὑμεῖς μὲν ἰόντες ἀριστήεσσιν Ἀχαιῶν ἀγγελίην ἀπόφασθε· τὸ γὰρ γέρας ἐστὶ γερόντων· ὄφρ' ἄλλην φράζωνται ἐνὶ φρεσὶ μῆτιν ἀμείνω, ἥ κέ σφιν νῆάς τε σαῷ καὶ λαὸν Ἀχαιῶν |
Deckt sie mit schirmender Hand, und mutvoll trotzen die Völker. Aber ihr nun geht, den edelen Fürsten Achaias Botschaft anzusagen: das Ehrenamt der Geehrten: Dass sie anderen Rat und besseren jetzo ersinnen, Welcher die Schiff' errette zugleich, und das Volk der Achaier |
| 425 |
νηυσὶν ἔπι γλαφυρῇς, ἐπεὶ οὔ σφισιν ἧδέ γ' ἑτοίμη ἣν νῦν ἐφράσσαντο ἐμεῦ ἀπομηνίσαντος· Φοῖνιξ δ' αὖθι παρ' ἄμμι μένων κατακοιμηθήτω, ὄφρά μοι ἐν νήεσσι φίλην ἐς πατρίδ' ἕπηται αὔριον ἢν ἐθέλῃσιν· ἀνάγκῃ δ' οὔ τί μιν ἄξω. |
Bei den geräumigen Schiffen; denn nicht ist jener gedeihlich, Welchen sie jetzt ausdachten, da ich im Zorne beharre. Phoinix indes mag bleibend bei uns zur Ruhe sich legen, Dass er mit mir heimschiffe zum lieben Lande der Väter Morgen, wenn's ihm gefällt; denn nicht aus Zwang soll er mitgehn. |
| 430 |
Ὣς ἔφαθ', οἳ δ' ἄρα πάντες ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ μῦθον ἀγασσάμενοι· μάλα γὰρ κρατερῶς ἀπέειπεν· ὀψὲ δὲ δὴ μετέειπε γέρων ἱππηλάτα Φοῖνιξ δάκρυ' ἀναπρήσας· περὶ γὰρ δίε νηυσὶν Ἀχαιῶν· εἰ μὲν δὴ νόστόν γε μετὰ φρεσὶ φαίδιμ' Ἀχιλλεῦ |
Jener sprach's; doch alle verstummten umher, und schwiegen, Hoch das Wort anstaunend; denn kraftvoll hatt' er geredet. Endlich begann vor ihnen der graue reisige Phoinix, Mit vordrängenden Tränen, besorgt um der Danaer Schiffe: Hast du die Heimkehr denn im Geiste dir, edler Achilleus, |
| 435 |
βάλλεαι, οὐδέ τι πάμπαν ἀμύνειν νηυσὶ θοῇσι πῦρ ἐθέλεις ἀίδηλον, ἐπεὶ χόλος ἔμπεσε θυμῷ, πῶς ἂν ἔπειτ' ἀπὸ σεῖο φίλον τέκος αὖθι λιποίμην οἶος; σοὶ δέ μ' ἔπεμπε γέρων ἱππηλάτα Πηλεὺς ἤματι τῷ ὅτε σ’ ἐκ Φθίης Ἀγαμέμνονι πέμπε |
Vorgesetzt, und entsagst du durchaus, vom vertilgenden Feuer Unsere Schiffe zu retten, da Zorn dein Herz dir erfüllet; O wie könnt' ich von dir, mein Sohn, verlassen noch weilen, Einsam? Mich sandte mit dir der graue reisige Peleus Jenes Tags, da aus Phthia zu Atreus' Sohn er dich sandte, |
| 440 |
νήπιον οὔ πω εἰδόθ' ὁμοιίου πολέμοιο οὐδ' ἀγορέων, ἵνα τ' ἄνδρες ἀριπρεπέες τελέθουσι. τοὔνεκά με προέηκε διδασκέμεναι τάδε πάντα, μύθων τε ῥητῆρ' ἔμεναι πρηκτῆρά τε ἔργων. ὡς ἂν ἔπειτ' ἀπὸ σεῖο φίλον τέκος οὐκ ἐθέλοιμι |
Noch sehr jung, unkundig des allverheerenden Krieges, Und ratschlagender Reden, wodurch sich Männer hervortun. Darum sandt' er mich her, um dich das alles zu lehren: Beides beredt in Worten zu sein, und rüstig in Taten. Also könnt' ich von dir, mein trauter Sohn, mich unmöglich |
| 445 |
λείπεσθ', οὐδ' εἴ κέν μοι ὑποσταίη θεὸς αὐτὸς γῆρας ἀποξύσας θήσειν νέον ἡβώοντα, οἷον ὅτε πρῶτον λίπον Ἑλλάδα καλλιγύναικα φεύγων νείκεα πατρὸς Ἀμύντορος Ὀρμενίδαο, ὅς μοι παλλακίδος περιχώσατο καλλικόμοιο, |
Trennen, und gäbe mir auch ein Himmlischer selbst die Verheißung, Mich vorn Alter enthüllt zum blühenden Jüngling zu schaffen: So wie ich Hellas verließ, das Land der rosigen Jungfraun, Fliehend des Vaters Zank, des Ormeniden Amyntor, Der um die Lagergenossin, die schöngelockte, mir zürnte: |
| 450 |
τὴν αὐτὸς φιλέεσκεν, ἀτιμάζεσκε δ' ἄκοιτιν μητέρ' ἐμήν· ἣ δ' αἰὲν ἐμὲ λισσέσκετο γούνων παλλακίδι προμιγῆναι, ἵν' ἐχθήρειε γέροντα. τῇ πιθόμην καὶ ἔρεξα· πατὴρ δ' ἐμὸς αὐτίκ' ὀισθεὶς πολλὰ κατηρᾶτο, στυγερὰς δ' ἐπεκέκλετ' Ἐρινῦς, |
Diese liebt' er im Herzen, die ehliche Gattin entehrend, Meine Mutter. Doch stets umschlang sie mir flehend die Kniee, Jene zuvor zu beschlagen, dass gram sie würde dem Greise. Ihr gehorcht' ich, und tat's. Doch sobald es merkte der Vater, Rief er mit grässlichem Fluch der Erinnyen furchtbare Gottheit, |
| 455 |
μή ποτε γούνασιν οἷσιν ἐφέσσεσθαι φίλον υἱὸν ἐξ ἐμέθεν γεγαῶτα· θεοὶ δ' ἐτέλειον ἐπαρὰς Ζεύς τε καταχθόνιος καὶ ἔπ’ αἰνὴ Περσεφόνεια. τὸν μὲν ἐγὼ βούλευσα κατακτάμεν ὀξέι χαλκῷ· ἀλλά τις ἀθανάτων παῦσεν χόλον, ὅς ῥ’ ἐνὶ θυμῷ |
Dass nie sitzen ihm möcht' auf seinen Knieen ein Söhnlein, Von mir selber gezeugt; und den Fluch vollbrachte der grause Unterirdische Zeus, und die schreckliche Persephoneia. Erst zwar trieb mich der Zorn mit scharfem Erz ihn zu töten; Doch der Unsterblichen einer bezähmte mich, welcher ins Herz mir |
| 460 |
δήμου ἔθηκε φάτιν καὶ ὀνείδεα πολλ’ ἀνθρώπων, ὡς μὴ πατροφόνος μετ’ Ἀχαιοῖσιν καλεοίμην. ἔνθ' ἐμοὶ οὐκέτι πάμπαν ἐρητύετ' ἐν φρεσὶ θυμὸς πατρὸς χωομένοιο κατὰ μέγαρα στρωφᾶσθαι. ἦ μὲν πολλὰ ἔται καὶ ἀνεψιοὶ ἀμφὶς ἐόντες |
Legte des Volks Nachred', und die Schmähungen unter den Menschen: Dass nicht rings die Achaier den Vatermörder mich nennten. Jetzo durchaus nicht länger ertrug's mein Herz in dem Busen, Dass vor dem zürnenden Vater ich dort umging' in der Wohnung, Häufig zwar umringten mich Jugendfreund' und Verwandte, |
| 465 |
αὐτοῦ λισσόμενοι κατερήτυον ἐν μεγάροισι, πολλὰ δὲ ἴφια μῆλα καὶ εἰλίποδας ἕλικας βοῦς ἔσφαζον, πολλοὶ δὲ σύες θαλέθοντες ἀλοιφῇ εὑόμενοι τανύοντο διὰ φλογὸς Ἡφαίστοιο, πολλὸν δ' ἐκ κεράμων μέθυ πίνετο τοῖο γέροντος. |
Welche mit vielem Flehn zurück im Hause mich hielten. Viele gemästete Schaf' und viel schwerwandelndes Hornvieh Schlachteten sie, und manches mit Fett umblühete Mastschwein Sengten sie ausgestreckt in der lodernden Glut des Hephaistos; Viel auch wurde des Weines geschöpft aus den Krügen des Greises. |
| 470 |
εἰνάνυχες δέ μοι ἀμφ' αὐτῷ παρὰ νύκτας ἴαυον· οἳ μὲν ἀμειβόμενοι φυλακὰς ἔχον, οὐδέ ποτ' ἔσβη πῦρ, ἕτερον μὲν ὑπ' αἰθούσῃ εὐερκέος αὐλῆς, ἄλλο δ' ἐνὶ προδόμῳ, πρόσθεν θαλάμοιο θυράων. ἀλλ' ὅτε δὴ δεκάτη μοι ἐπήλυθε νὺξ ἐρεβεννή, |
Neun der Nächte bei mir verweileten jene beständig, Wechselnd die Hut umeinander; und nie erloschen die Feuer; Eins am Tor in der Halle des festummauerten Vorhofs, Eins auf des Hauses Flur, vor der Doppelpforte der Kammer. Aber nachdem die zehnte der finsteren Nächte gekommen; |
| 475 |
καὶ τότ' ἐγὼ θαλάμοιο θύρας πυκινῶς ἀραρυίας ῥήξας ἐξῆλθον, καὶ ὑπέρθορον ἑρκίον αὐλῆς ῥεῖα, λαθὼν φύλακάς τ' ἄνδρας δμῳάς τε γυναῖκας. φεῦγον ἔπειτ' ἀπάνευθε δι' Ἑλλάδος εὐρυχόροιο, Φθίην δ' ἐξικόμην ἐριβώλακα μητέρα μήλων |
Jetzt erbrach ich der Kammer mit Kunst gefügete Pforte, Eilte hinaus, und erstieg die feste Mauer des Vorhofs Leicht, von keinem der Hüter bemerkt und der wachenden Weiber, Sprang dann hinab, und entfloh durch Hellas weite Gefilde, Bis ich zur scholligen Phthia, voll wimmelnder Auen, gekommen, |
| 480 |
ἐς Πηλῆα ἄναχθ'· ὃ δέ με πρόφρων ὑπέδεκτο, καί μ' ἐφίλησ’ ὡς εἴ τε πατὴρ ὃν παῖδα φιλήσῃ μοῦνον τηλύγετον πολλοῖσιν ἐπὶ κτεάτεσσι, καί μ' ἀφνειὸν ἔθηκε, πολὺν δέ μοι ὤπασε λαόν· ναῖον δ' ἐσχατιὴν Φθίης Δολόπεσσιν ἀνάσσων. |
Hin zum Könige Peleus; der gern und freundlich mich aufnahm, Und mich geliebt, wie ein Vater den einzigen Sohn nur liebet, Den er im Alter gezeugt, sein großes Gut zu ererben. Jener machte mich reich, und gab mir ein Volk zu verwalten, Fern an der Grenze von Phthia, der Doloper mächtige Herrschaft. |
| 485 |
καί σε τοσοῦτον ἔθηκα θεοῖς ἐπιείκελ' Ἀχιλλεῦ, ἐκ θυμοῦ φιλέων, ἐπεὶ οὐκ ἐθέλεσκες ἅμ' ἄλλῳ οὔτ' ἐς δαῖτ' ἰέναι οὔτ' ἐν μεγάροισι πάσασθαι, πρίν γ' ὅτε δή σ’ ἐπ' ἐμοῖσιν ἐγὼ γούνεσσι καθίσσας ὄψου τ' ἄσαιμι προταμὼν καὶ οἶνον ἐπισχών. |
Dich auch macht' ich zum Manne, du göttergleicher Achilleus, Liebend mit herzlicher Treu; auch wolltest du nimmer mit andern Weder zum Gastmahl gehn, noch daheim in den Wohnungen essen, Eh' ich selber dich nahm, auf meine Kniee dich setzend, Und die zerschnittene Speise dir reicht', und den Becher dir vorhielt. |
| 490 |
πολλάκι μοι κατέδευσας ἐπὶ στήθεσσι χιτῶνα οἴνου ἀποβλύζων ἐν νηπιέῃ ἀλεγεινῇ. ὣς ἐπὶ σοὶ μάλα πολλὰ πάθον καὶ πολλὰ μόγησα, τὰ φρονέων ὅ μοι οὔ τι θεοὶ γόνον ἐξετέλειον ἐξ ἐμεῦ· ἀλλὰ σὲ παῖδα θεοῖς ἐπιείκελ' Ἀχιλλεῦ |
Oftmals hast du das Kleid mir vorn am Busen befeuchtet, Wein aus dem Munde verschüttend in unbehilflicher Kindheit. Also hab' ich so manches durchstrebt, und so manches erduldet, Deinethalb; ich bedachte, wie eigene Kinder die Götter Mir versagt, und wählte, du göttergleicher Achilleus, |
| 495 |
ποιεύμην, ἵνα μοί ποτ' ἀεικέα λοιγὸν ἀμύνῃς. ἀλλ' Ἀχιλεῦ δάμασον θυμὸν μέγαν· οὐδέ τί σε χρὴ νηλεὲς ἦτορ ἔχειν· στρεπτοὶ δέ τε καὶ θεοὶ αὐτοί, τῶν περ καὶ μείζων ἀρετὴ τιμή τε βίη τε. καὶ μὲν τοὺς θυέεσσι καὶ εὐχωλῇς ἀγανῇσι |
Dich zum Sohn, dass du einst vor traurigem Schicksal mich schirmtest. Zähme dein großes Herz, o Achilleus! Nicht ja geziemt dir Unerbarmender Sinn; oft wenden sich selber die Götter, Die doch weit erhabner an Herrlichkeit, Ehr' und Gewalt sind. Diese vermag durch Räuchern und demutsvolle Gelübde, |
| 500 |
λοιβῇ τε κνίσῃ τε παρατρωπῶσ’ ἄνθρωποι λισσόμενοι, ὅτε κέν τις ὑπερβήῃ καὶ ἁμάρτῃ. καὶ γάρ τε λιταί εἰσι Διὸς κοῦραι μεγάλοιο χωλαί τε ῥυσαί τε παραβλῶπές τ' ὀφθαλμώ, αἵ ῥά τε καὶ μετόπισθ' ἄτης ἀλέγουσι κιοῦσαι. |
Durch Weinguss und Gedüft, der Sterbliche umzulenken, Flehend, nachdem sich einer versündiget oder gefehlet. Denn die reuigen Bitten sind Zeus' des Allmächtigen Töchter, Welche lahm und runzlig und scheeles Blicks einhergehn, Und stets hinter der Schuld den Gang zu beschleunigen streben. |
| 505 |
ἣ δ' ἄτη σθεναρή τε καὶ ἀρτίπος, οὕνεκα πάσας πολλὸν ὑπεκπροθέει, φθάνει δέ τε πᾶσαν ἐπ' αἶαν βλάπτουσ’ ἀνθρώπους· αἳ δ' ἐξακέονται ὀπίσσω. ὃς μέν τ' αἰδέσεται κούρας Διὸς ἆσσον ἰούσας, τὸν δὲ μέγ' ὤνησαν καί τ' ἔκλυον εὐχομένοιο· |
Aber die Schuld ist frisch und hurtig zu Fuß; denn vor allen Weithin läuft sie voraus, und zuvor in jegliches Land auch Kommt sie, schadend den Menschen; doch jen' als heilende folgen. Wer nun mit Scheu aufnimmt die nahenden Töchter Kronions, Diesem helfen sie sehr, und hören auch seines Gebetes. |
| 510 |
ὃς δέ κ' ἀνήνηται καί τε στερεῶς ἀποείπῃ, λίσσονται δ' ἄρα ταί γε Δία Κρονίωνα κιοῦσαι τῷ ἄτην ἅμ' ἕπεσθαι, ἵνα βλαφθεὶς ἀποτίσῃ. ἀλλ' Ἀχιλεῦ πόρε καὶ σὺ Διὸς κούρῃσιν ἕπεσθαι τιμήν, ἥ τ' ἄλλων περ ἐπιγνάμπτει νόον ἐσθλῶν. |
Doch wenn einer verschmäht, und trotziges Sinnes sich weigert; Jetzo flehn die Bitten, zu Zeus Kronion gewendet, Dass ihm folge die Schuld, bis er durch Schaden gebüßet. Aber gewähr', Achilleus, auch du den Töchtern Kronions Ehre, die auch Andrer und Tapferer Herz gebeugt hat. |
| 515 |
εἰ μὲν γὰρ μὴ δῶρα φέροι τὰ δ' ὄπισθ' ὀνομάζοι Ἀτρείδης, ἀλλ' αἰὲν ἐπιζαφελῶς χαλεπαίνοι, οὐκ ἂν ἔγωγέ σε μῆνιν ἀπορρίψαντα κελοίμην Ἀργείοισιν ἀμυνέμεναι χατέουσί περ ἔμπης· νῦν δ' ἅμα τ' αὐτίκα πολλὰ διδοῖ τὰ δ' ὄπισθεν ὑπέστη, |
Denn wofern nicht Gaben er böt', und künftig verhieße, Atreus' Sohn, und stets in feindlichem Sinne beharrte; Nimmer fürwahr begehrt' ich, dass leicht wegwerfend den Zorn du Argos Volk abwehrtest die Not, wie sehr sie's bedürften. Doch nun gibt er ja vieles sogleich, und andres verheißt er; |
| 520 |
ἄνδρας δὲ λίσσεσθαι ἐπιπροέηκεν ἀρίστους κρινάμενος κατὰ λαὸν Ἀχαιικόν, οἵ τε σοὶ αὐτῷ φίλτατοι Ἀργείων· τῶν μὴ σύ γε μῦθον ἐλέγξῃς μηδὲ πόδας· πρὶν δ' οὔ τι νεμεσσητὸν κεχολῶσθαι. οὕτω καὶ τῶν πρόσθεν ἐπευθόμεθα κλέα ἀνδρῶν |
Sandt' auch, dich zu erflehen, daher die edelsten Männer, Die er in Argos Volk auswählete, weil sie die liebsten Aller Achaier dir sind. Du verschmäh' nicht diesen die Rede, Oder den Gang. Nicht war ja zuvor unbillig dein Zürnen. Also hörten wir auch in der Vorzeit rühmen die Männer |
| 525 |
ἡρώων, ὅτε κέν τιν' ἐπιζάφελος χόλος ἵκοι· δωρητοί τε πέλοντο παράρρητοί τ' ἐπέεσσι. μέμνημαι τόδε ἔργον ἐγὼ πάλαι οὔ τι νέον γε ὡς ἦν· ἐν δ' ὑμῖν ἐρέω πάντεσσι φίλοισι. Κουρῆτές τ' ἐμάχοντο καὶ Αἰτωλοὶ μενεχάρμαι |
Göttliches Stamms, wenn einer zu heftigem Zorn sich ereifert; Doch versöhnten sie Gaben und mild zuredende Worte. Einer Tat gedenk' ich von alters her, nicht von neulich, Wie sie geschah; ich will sie vor euch, ihr Lieben, erzählen. Mit den Kureten stritt der Aitolier mutige Heerschar |
| 530 |
ἀμφὶ πόλιν Καλυδῶνα καὶ ἀλλήλους ἐνάριζον, Αἰτωλοὶ μὲν ἀμυνόμενοι Καλυδῶνος ἐραννῆς, Κουρῆτες δὲ διαπραθέειν μεμαῶτες Ἄρηι. καὶ γὰρ τοῖσι κακὸν χρυσόθρονος Ἄρτεμις ὦρσε χωσαμένη ὅ οἱ οὔ τι θαλύσια γουνῷ ἀλωῆς |
Einst um Kalydons Stadt, und sie würgten sich untereinander: Denn die Aitolier kämpften für Kalydons liebliche Feste, Weil der Kureten Volk sie mit Krieg zu verheeren entbrannt war. Artemis sandte das Weh, die goldenthronende Göttin, Zürnend, dass ihr kein Opfer der Ernt' auf fruchtbarem Acker |
| 535 |
Οἰνεὺς ῥέξ'· ἄλλοι δὲ θεοὶ δαίνυνθ' ἑκατόμβας, οἴῃ δ' οὐκ ἔρρεξε Διὸς κούρῃ μεγάλοιο. ἢ λάθετ' ἢ οὐκ ἐνόησεν· ἀάσατο δὲ μέγα θυμῷ. ἣ δὲ χολωσαμένη δῖον γένος ἰοχέαιρα ὦρσεν ἔπι χλούνην σῦν ἄγριον ἀργιόδοντα, |
Oineus bracht'; ihm genossen die Himmlischen all Hekatomben; Ihr nur opfert' er nicht, der Tochter Zeus' des Erhabnen, Achtlos, oder vergessend; doch groß war seine Verschuldung. Jene darauf voll Zorns, die Unsterbliche, froh des Geschosses, Reizt' ihm ein borstenumstarrt Waldschwein mit gewaltigen Hauern, |
| 540 |
ὃς κακὰ πόλλ' ἕρδεσκεν ἔθων Οἰνῆος ἀλωήν· πολλὰ δ' ὅ γε προθέλυμνα χαμαὶ βάλε δένδρεα μακρὰ αὐτῇσιν ῥίζῃσι καὶ αὐτοῖς ἄνθεσι μήλων. τὸν δ' υἱὸς Οἰνῆος ἀπέκτεινεν Μελέαγρος πολλέων ἐκ πολίων θηρήτορας ἄνδρας ἀγείρας |
Das viel Böses begann, des Oineus Äcker durchstürmend. Viel hochragende Bäume hinab warf's übereinander Samt den Wurzeln zur Erd', und samt den Blüten des Obstes. Endlich erschlug den Verderber des Oineus' Sohn Meleagros, Der aus vielen Städten die mutigsten Jäger und Hunde |
| 545 |
καὶ κύνας· οὐ μὲν γάρ κε δάμη παύροισι βροτοῖσι· τόσσος ἔην, πολλοὺς δὲ πυρῆς ἐπέβησ’ ἀλεγεινῆς. ἣ δ' ἀμφ' αὐτῷ θῆκε πολὺν κέλαδον καὶ ἀυτὴν ἀμφὶ συὸς κεφαλῇ καὶ δέρματι λαχνήεντι, Κουρήτων τε μεσηγὺ καὶ Αἰτωλῶν μεγαθύμων. |
Sammelte; denn nie hätt' er mit kleinerer Schar es bezwungen, Jenes Gewild, das viel' auf die traurigen Scheiter geführet. Artemis aber erregt' ein großes Getös' und Getümmel Über des Ebers Haupt und borstenstarrende Hülle, Zwischen dem Volk der Kureten und hochgesinnten Aitoler. |
| 550 |
ὄφρα μὲν οὖν Μελέαγρος ἄρηι φίλος πολέμιζε, τόφρα δὲ Κουρήτεσσι κακῶς ἦν, οὐδὲ δύναντο τείχεος ἔκτοσθεν μίμνειν πολέες περ ἐόντες· ἀλλ' ὅτε δὴ Μελέαγρον ἔδυ χόλος, ὅς τε καὶ ἄλλων οἰδάνει ἐν στήθεσσι νόον πύκα περ φρονεόντων, |
Weil nunmehr Meleagros der Streitbare mit in die Feldschlacht Zog, traf stets die Kureten das Unheil; und sie vermochten Nicht mehr außer der Mauer zu stehn, so viel sie auch waren. Doch da von Zorn Meleagros erfüllt ward, welcher auch andern Oft anschwellt im Busen das Herz, den Verständigsten selber; |
| 555 |
ἤτοι ὃ μητρὶ φίλῃ Ἀλθαίῃ χωόμενος κῆρ κεῖτο παρὰ μνηστῇ ἀλόχῳ καλῇ Κλεοπάτρῃ κούρῃ Μαρπήσσης καλλισφύρου Εὐηνίνης Ἴδεώ θ', ὃς κάρτιστος ἐπιχθονίων γένετ' ἀνδρῶν τῶν τότε· καί ῥα ἄνακτος ἐναντίον εἵλετο τόξον |
Jener nunmehr, Groll tragend der leiblichen Mutter Althaia, Ruhte daheim bei der Gattin, der rosigen Kleopatra, Die von der raschen Marpissa erwuchs, der Tochter Euenos, Und dem gewaltigen Idas, dem tapfersten Erdebewohner Jener Zeit; denn selbst auf den herrschenden Phoibos Apollon |
| 560 |
Φοίβου Ἀπόλλωνος καλλισφύρου εἵνεκα νύμφης, τὴν δὲ τότ' ἐν μεγάροισι πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ Ἀλκυόνην καλέεσκον ἐπώνυμον, οὕνεκ' ἄρ' αὐτῆς μήτηρ ἀλκυόνος πολυπενθέος οἶτον ἔχουσα κλαῖεν ὅ μιν ἑκάεργος ἀνήρπασε Φοῖβος Ἀπόλλων· |
Hatt' er den Bogen gespannt, um das leichthinwandelnde Mägdlein. Jene ward im Palaste darauf von Vater und Mutter Mit Zunamen genannt Alkyone, weil ihr die Mutter Einst das Jammergeschick der Alkyon traurig erduldend, Weinete, da sie entführt der treffende Phoibos Apollon. |
| 565 |
τῇ ὅ γε παρκατέλεκτο χόλον θυμαλγέα πέσσων ἐξ ἀρέων μητρὸς κεχολωμένος, ἥ ῥα θεοῖσι πόλλ' ἀχέουσ’ ἠρᾶτο κασιγνήτοιο φόνοιο, πολλὰ δὲ καὶ γαῖαν πολυφόρβην χερσὶν ἀλοία κικλήσκουσ’ Ἀίδην καὶ ἐπαινὴν Περσεφόνειαν |
Bei ihr ruhete jener, das Herz voll nagendes Zornes, Hart gekränkt ob der Mutter Verwünschungen, welche die Götter Angefleht viel seufzend, um ihres Bruders Ermordung: Viel mit den Händen auch schlug sie die nahrungsprossende Erde, Rufend zu Aïdes Macht und der schrecklichen Persephoneia, |
| 570 |
πρόχνυ καθεζομένη, δεύοντο δὲ δάκρυσι κόλποι, παιδὶ δόμεν θάνατον· τῆς δ' ἠεροφοῖτις Ἐρινὺς ἔκλυεν ἐξ Ἐρέβεσφιν ἀμείλιχον ἦτορ ἔχουσα. τῶν δὲ τάχ' ἀμφὶ πύλας ὅμαδος καὶ δοῦπος ὀρώρει πύργων βαλλομένων· τὸν δὲ λίσσοντο γέροντες |
Hingesenkt auf die Knie', und netzte sich weinend den Busen, Tod zu senden dem Sohn; und die wütende grause Erinnys Hört' aus dem Erebos sie, das nachtdurchwandelnde Scheusal. Schnell nun erscholl um die Tore der feindliche Sturm, und die Türme Rasselten laut von Geschoss. Da kamen Aitoliens Greise |
| 575 |
Αἰτωλῶν, πέμπον δὲ θεῶν ἱερῆας ἀρίστους, ἐξελθεῖν καὶ ἀμῦναι ὑποσχόμενοι μέγα δῶρον· ὁππόθι πιότατον πεδίον Καλυδῶνος ἐραννῆς, ἔνθά μιν ἤνωγον τέμενος περικαλλὲς ἑλέσθαι πεντηκοντόγυον, τὸ μὲν ἥμισυ οἰνοπέδοιο, |
Flehend zu ihm, und sandten die heiligsten Priester der Götter, Dass er zum Kampf auszög', ein großes Geschenk ihm verheißend. Wo die fetteste Flur der lieblichen Kalydon prange, Dort geboten sie ihm ein stattliches Gut sich zu wählen, Fünfzig Morgen umher: die Hälft' an Rebengefilde, |
| 580 |
ἥμισυ δὲ ψιλὴν ἄροσιν πεδίοιο ταμέσθαι. πολλὰ δέ μιν λιτάνευε γέρων ἱππηλάτα Οἰνεὺς οὐδοῦ ἐπεμβεβαὼς ὑψηρεφέος θαλάμοιο σείων κολλητὰς σανίδας γουνούμενος υἱόν· πολλὰ δὲ τόν γε κασίγνηται καὶ πότνια μήτηρ |
Und die Hälft' unbeschattetes Land für die Saat zu durchschneiden. Viel auch flehet' ihm selbst der graue reisige Oineus, Steigend hinan die Schwelle der hochgewölbeten Kammer, Schütternd die festeinfugende Pfort', und jammernd zum Sohne. Viel auch die Schwestern zugleich und die ehrfurchtwürdige Mutter |
| 585 |
ἐλλίσσονθ'· ὃ δὲ μᾶλλον ἀναίνετο· πολλὰ δ' ἑταῖροι, οἵ οἱ κεδνότατοι καὶ φίλτατοι ἦσαν ἁπάντων· ἀλλ' οὐδ' ὧς τοῦ θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ἔπειθον, πρίν γ' ὅτε δὴ θάλαμος πύκ' ἐβάλλετο, τοὶ δ' ἐπὶ πύργων βαῖνον Κουρῆτες καὶ ἐνέπρηθον μέγα ἄστυ. |
Fleheten ihm; doch mehr nur verweigert' er; viel auch die Freunde, Welche stets vor allen geliebt ihm waren und teuer. Dennoch konnten sie nicht sein Herz im Busen bewegen; Bis schon häufig die Kammer Geschoss traf, schon auf die Türme Klomm der Kureten Volk, und die Stadt rings flammte von Feuer. |
| 590 |
καὶ τότε δὴ Μελέαγρον ἐύζωνος παράκοιτις λίσσετ' ὀδυρομένη, καί οἱ κατέλεξεν ἅπαντα κήδε', ὅσ’ ἀνθρώποισι πέλει τῶν ἄστυ ἁλώῃ· ἄνδρας μὲν κτείνουσι, πόλιν δέ τε πῦρ ἀμαθύνει, τέκνα δέ τ' ἄλλοι ἄγουσι βαθυζώνους τε γυναῖκας. |
Jetzo bat den Helden die schöngegürtete Gattin, Flehend mit Jammerton, und nannt' ihm alle das Elend, Das unglückliche Menschen umringt in eroberter Feste: Wie man die Männer erschlägt, und die Stadt mit Flammen verwüstet, Auch die Kinder entführt, und die tiefgegürteten Weiber. |
| 595 |
τοῦ δ' ὠρίνετο θυμὸς ἀκούοντος κακὰ ἔργα, βῆ δ' ἰέναι, χροὶ δ' ἔντε' ἐδύσετο παμφανόωντα. ὣς ὃ μὲν Αἰτωλοῖσιν ἀπήμυνεν κακὸν ἦμαρ εἴξας ᾧ θυμῷ· τῷ δ' οὐκέτι δῶρα τέλεσσαν πολλά τε καὶ χαρίεντα, κακὸν δ' ἤμυνε καὶ αὔτως. |
Jetzt ward rege sein Herz, da so schreckliche Taten er hörte. Eilend ging er, und hüllte das strahlende Waffengeschmeid' um. Also wandt' er nunmehr den bösen Tag der Aitoler, Folgend dem eigenen Mut; doch gaben sie nicht die Geschenk' ihm, Viel' und köstliches Wertes, umsonst nun wandt' er das Übel. |
| 600 |
ἀλλὰ σὺ μή μοι ταῦτα νόει φρεσί, μὴ δέ σε δαίμων ἐνταῦθα τρέψειε φίλος· κάκιον δέ κεν εἴη νηυσὶν καιομένῃσιν ἀμυνέμεν· ἀλλ' ἐπὶ δώρων ἔρχεο· ἶσον γάρ σε θεῷ τίσουσιν Ἀχαιοί. εἰ δέ κ' ἄτερ δώρων πόλεμον φθισήνορα δύῃς |
Nicht so denke du mir, mein Trautester; lass dir den Daimon Nicht dorthin verleiten das Herz! Weit schlechter ja wär' es, Wenn du die brennenden Schiffe verteidigtest! Nein, für Geschenke Komm; dann ehren dich rings, wie einen Gott, die Achaier. Doch wenn sonder Geschenk in die mordende Schlacht du hineingehst; |
| 605 |
οὐκέθ' ὁμῶς τιμῆς ἔσεαι πόλεμόν περ ἀλαλκών, Τὸν δ' ἀπαμειβόμενος προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς· Φοῖνιξ ἄττα γεραιὲ διοτρεφὲς οὔ τί με ταύτης χρεὼ τιμῆς· φρονέω δὲ τετιμῆσθαι Διὸς αἴσῃ, ἥ μ' ἕξει παρὰ νηυσὶ κορωνίσιν εἰς ὅ κ' ἀυτμὴ |
Nicht mehr gleich wird Ehre dir sein, wie mächtige du obsiegst. Ihm antwortete drauf der mutige Renner Achilleus: Phoinix, mein alter Vater, du Göttlicher, wenig bedarf ich Jener Ehr'; ich meine, dass Zeus' Ratschluss mich geehret! Diese dauert bei den Schiffen der Danaer, weil mir der Atem |
| 610 |
ἐν στήθεσσι μένῃ καί μοι φίλα γούνατ' ὀρώρῃ. ἄλλο δέ τοι ἐρέω, σὺ δ' ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσι· μή μοι σύγχει θυμὸν ὀδυρόμενος καὶ ἀχεύων Ἀτρείδῃ ἥρωι φέρων χάριν· οὐδέ τί σε χρὴ τὸν φιλέειν, ἵνα μή μοι ἀπέχθηαι φιλέοντι. |
Meinen Busen noch hebt, und Kraft in den Knieen sich reget. Eines verkünd ich dir noch, und du bewahr' es im Herzen. Störe mir nicht die Seele mit jammernder Klag' und Betrübnis, Atreus' Heldensohn zu begünstigen. Wenig geziemt dir's, Dass du ihn liebst; du möchtest in Hass die Liebe mir wandeln. |
| 615 |
καλόν τοι σὺν ἐμοὶ τὸν κήδειν ὅς κ' ἐμὲ κήδῃ· ἶσον ἐμοὶ βασίλευε καὶ ἥμισυ μείρεο τιμῆς. οὗτοι δ' ἀγγελέουσι, σὺ δ' αὐτόθι λέξεο μίμνων εὐνῇ ἔνι μαλακῇ· ἅμα δ' ἠοῖ φαινομένηφι φρασσόμεθ' ἤ κε νεώμεθ' ἐφ' ἡμέτερ' ἦ κε μένωμεν. |
Besser dass du mit mir den kränkst, der mich selber gekränket! Gleich mir herrsche hinfort, und empfang die Hälfte der Ehre. Diese verkünden es schon; du lege dich auszuruhen Hier auf weichem Lager. Sobald der Morgen sich rötet, Halten wir Rat, ob wir kehren zum Unsrigen, oder noch bleiben. |
| 620 |
Ἦ καὶ Πατρόκλῳ ὅ γ' ἐπ' ὀφρύσι νεῦσε σιωπῇ Φοίνικι στορέσαι πυκινὸν λέχος, ὄφρα τάχιστα ἐκ κλισίης νόστοιο μεδοίατο· τοῖσι δ' ἄρ' Αἴας ἀντίθεος Τελαμωνιάδης μετὰ μῦθον ἔειπε· διογενὲς Λαερτιάδη πολυμήχαν' Ὀδυσσεῦ |
Sprach's, und gebot dem Patroklos geheim mit deutenden Wimpern, Phoinix ein wärmendes Bett zu beschleunigen; dass sie der Heimkehr Schnell aus seinem Gezelt sich erinnerten. Eilend begann nun Aias, der göttliche Sohn des Telamon, vor der Versammlung: Edler Laertiad', erfindungsreicher Odysseus, |
| 625 |
ἴομεν· οὐ γάρ μοι δοκέει μύθοιο τελευτὴ τῇδέ γ' ὁδῷ κρανέεσθαι· ἀπαγγεῖλαι δὲ τάχιστα χρὴ μῦθον Δαναοῖσι καὶ οὐκ ἀγαθόν περ ἐόντα οἵ που νῦν ἕαται ποτιδέγμενοι. αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς ἄγριον ἐν στήθεσσι θέτο μεγαλήτορα θυμὸν |
Lass uns gehn; denn schwerlich, so scheint's, wird jetzo der Endzweck Unseres Weges erreicht; zu verkündigen aber in Eile Ziemt's das Wort den Achaiern, wiewohl es wenig erfreuet; Denn sie sitzen gewiss, und erwarten uns. Aber Achilleus Trägt ein Herz voll Stolzes und Ungestüms in dem Busen! |
| 630 |
σχέτλιος, οὐδὲ μετατρέπεται φιλότητος ἑταίρων τῆς ᾗ μιν παρὰ νηυσὶν ἐτίομεν ἔξοχον ἄλλων νηλής· καὶ μέν τίς τε κασιγνήτοιο φονῆος ποινὴν ἢ οὗ παιδὸς ἐδέξατο τεθνηῶτος· καί ῥ' ὃ μὲν ἐν δήμῳ μένει αὐτοῦ πόλλ' ἀποτίσας, |
Grausamer! nichts bewegt ihn die Freundschaft seiner Genossen, Die wir stets bei den Schiffen ihn hochgeehrt vor den andern! Unbarmherziger Mann! Sogar für des Bruders Ermordung, Oder des toten Sohns, empfing wohl mancher die Sühnung; Dann bleibt jener zurück in der Heimat, vieles bezahlend; |
| 635 |
τοῦ δέ τ' ἐρητύεται κραδίη καὶ θυμὸς ἀγήνωρ ποινὴν δεξαμένῳ· σοὶ δ' ἄληκτόν τε κακόν τε θυμὸν ἐνὶ στήθεσσι θεοὶ θέσαν εἵνεκα κούρης οἴης· νῦν δέ τοι ἑπτὰ παρίσχομεν ἔξοχ' ἀρίστας, ἄλλά τε πόλλ' ἐπὶ τῇσι· σὺ δ' ἵλαον ἔνθεο θυμόν, |
Aber bezähmt wird diesem der Mut des erhabenen Herzens, Wann er die Sühnung empfing. Allein dir gaben ein hartes Unversöhnliches Herz die Unsterblichen, wegen des einen Mägdleins! Bieten wir dir doch sieben erlesene Jungfraun, Auch viel andres dazu! O sei doch erbarmendes Herzens; |
| 640 |
αἴδεσσαι δὲ μέλαθρον· ὑπωρόφιοι δέ τοί εἰμεν πληθύος ἐκ Δαναῶν, μέμαμεν δέ τοι ἔξοχον ἄλλων κήδιστοί τ' ἔμεναι καὶ φίλτατοι ὅσσοι Ἀχαιοί. Τὸν δ' ἀπαμειβόμενος προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς· Αἶαν διογενὲς Τελαμώνιε κοίρανε λαῶν |
Ehr' auch den heiligen Herd: wir sind dir Gäste des Hauses Ans der Danaer Volk, und achten es groß, vor den andern Nahe verwandt dir zu sein, und die wertesten aller Achaier. Ihm antwortete drauf der mutige Renner Achilleus: Aias, göttlicher Sohn des Telamon, Völkergebieter, |
| 645 |
πάντά τί μοι κατὰ θυμὸν ἐείσαο μυθήσασθαι· ἀλλά μοι οἰδάνεται κραδίη χόλῳ ὁππότε κείνων μνήσομαι ὥς μ' ἀσύφηλον ἐν Ἀργείοισιν ἔρεξεν Ἀτρείδης ὡς εἴ τιν' ἀτίμητον μετανάστην. ἀλλ' ὑμεῖς ἔρχεσθε καὶ ἀγγελίην ἀπόφασθε· |
Alles hast du beinahe mir selbst aus der Seele geredet. Aber es schwillt mein Herz von Galle mir, wenn ich des Mannes Denke, der mir so schnöde vor Argos' Volke getan hat, Atreus' Sohn, als wär' ich ein ungeachteter Fremdling. Ihr demnach geht hin, und verkündiget dort die Botschaft. |
| 650 |
οὐ γὰρ πρὶν πολέμοιο μεδήσομαι αἱματόεντος πρίν γ' υἱὸν Πριάμοιο δαίφρονος Ἕκτορα δῖον Μυρμιδόνων ἐπί τε κλισίας καὶ νῆας ἱκέσθαι κτείνοντ' Ἀργείους, κατά τε σμῦξαι πυρὶ νῆας. ἀμφὶ δέ τοι τῇ ἐμῇ κλισίῃ καὶ νηὶ μελαίνῃ |
Denn nicht eher gedenk' ich des Kampfs und der Männerermordung, Ehe des waltenden Priamos' Sohn, der göttliche Hektor, Schon die Gezelt' und Schiffe der Myrmidonen erreicht hat, Argos' Volk hinmordend, und Glut in den Schiffen entflammt. Doch wird, hoff' ich, bei meinem Gezelt und dunkelen Schiffe |
| 655 |
Ἕκτορα καὶ μεμαῶτα μάχης σχήσεσθαι ὀίω. Ὣς ἔφαθ', οἳ δὲ ἕκαστος ἑλὼν δέπας ἀμφικύπελλον σπείσαντες παρὰ νῆας ἴσαν πάλιν· ἦρχε δ' Ὀδυσσεύς. Πάτροκλος δ' ἑτάροισιν ἰδὲ δμωῇσι κέλευσε Φοίνικι στορέσαι πυκινὸν λέχος ὅττι τάχιστα. |
Hektor, wie eifrig er ist, sich wohl enthalten des Kampfes. Jener sprach's; und jeglicher nahm den doppelten Becher, Sprengt', und ging zu den Schiffen gewandt; sie führet' Odysseus. Aber Patroklos befahl den Genossen umher und den Mägden, Phoinix ein wärmendes Bett zu beschleunigen, ohne Verweilen. |
| 660 |
αἳ δ' ἐπιπειθόμεναι στόρεσαν λέχος ὡς ἐκέλευσε κώεά τε ῥῆγός τε λίνοιό τε λεπτὸν ἄωτον. ἔνθ' ὃ γέρων κατέλεκτο καὶ ἠῶ δῖαν ἔμιμνεν. αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς εὗδε μυχῷ κλισίης εὐπήκτου· τῷ δ' ἄρα παρκατέλεκτο γυνή, τὴν Λεσβόθεν ἦγε, |
Ihm gehorchten die Mägd', und breiteten emsig das Lager, Wollige Vlies', und die Deck', und der Leinwand zarteste Blume. Dort nun ruhte der Greis, die heilige Früh' erwartend. Aber Achilleus schlief im innern Gemach des Gezeltes; Und ihm ruhte zur Seit' ein rosenwangiges Mägdlein, |
| 665 |
Φόρβαντος θυγάτηρ Διομήδη καλλιπάρῃος. Πάτροκλος δ' ἑτέρωθεν ἐλέξατο· πὰρ δ' ἄρα καὶ τῷ ῏Ιφις ἐύζωνος, τήν οἱ πόρε δῖος Ἀχιλλεὺς Σκῦρον ἑλὼν αἰπεῖαν Ἐνυῆος πτολίεθρον. Οἳ δ' ὅτε δὴ κλισίῃσιν ἐν Ἀτρείδαο γένοντο. |
Das er in Lemnos gewann, des Forbas Kind, Diomede. Auch Patroklos legt' ihm entgegen sich; aber zur Seit' ihm Iphis hold und geschmückt, die der Peleion' ihm geschenket, Als er Skyros bezwang, die erhabene Stadt des Enyeus. Jene, nachdem sie erreicht die Kriegsgezelt' Agamemnons, |
| 670 |
τοὺς μὲν ἄρα χρυσέοισι κυπέλλοις υἷες Ἀχαιῶν δειδέχατ' ἄλλοθεν ἄλλος ἀνασταδόν, ἔκ τ' ἐρέοντο· πρῶτος δ' ἐξερέεινεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων· εἴπ' ἄγε μ' ὦ πολύαιν' Ὀδυσεῦ μέγα κῦδος Ἀχαιῶν ἤ ῥ' ἐθέλει νήεσσιν ἀλεξέμεναι δήιον πῦρ, |
Grüßte mit goldenen Bechern die Schar der edlen Achaier, Andere anderswoher entgegeneilend und fragend. Aber zuerst erforschte der Völkerfürst Agamemnon: Sprich, preisvoller Odysseus, erhabener Ruhm der Achaier, Will er vielleicht abwehren die feindliche Glut von den Schiffen? |
| 675 |
ἦ ἀπέειπε, χόλος δ' ἔτ' ἔχει μεγαλήτορα θυμόν; Τὸν δ' αὖτε προσέειπε πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς· Ἀτρείδη κύδιστε ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγάμεμνον κεῖνός γ' οὐκ ἐθέλει σβέσσαι χόλον, ἀλλ' ἔτι μᾶλλον πιμπλάνεται μένεος, σὲ δ' ἀναίνεται ἠδὲ σὰ δῶρα. |
Oder versagt er, und nähret den Zorn des erhabenen Herzens? Ihm antwortete drauf der herrliche Dulder Odysseus: Atreus' Sohn, Ruhmvoller, du Völkerfürst Agamemnon, Noch will jener den Zorn nicht bändigen, sondern nur höher Schwillt ihm der Mut; dein achtet er nicht, noch deiner Geschenke. |
| 680 |
αὐτόν σε φράζεσθαι ἐν Ἀργείοισιν ἄνωγεν ὅππως κεν νῆάς τε σαῷς καὶ λαὸν Ἀχαιῶν· αὐτὸς δ' ἠπείλησεν ἅμ' ἠοῖ φαινομένηφι νῆας ἐυσσέλμους ἅλαδ' ἑλκέμεν ἀμφιελίσσας. καὶ δ' ἂν τοῖς ἄλλοισιν ἔφη παραμυθήσασθαι |
Selber heißer er dich mit Argos' Söhnen erwägen, Wie du die Schiffe zu retten vermögst und das Volk der Achaier. Aber er selber droht, sobald der Morgen sich rötet, Nieder ins Meer zu ziehen die schöngebordeten Schiffe. Auch den übrigen möcht' er ein ratsames Wort zureden, |
| 685 |
οἴκαδ' ἀποπλείειν, ἐπεὶ οὐκέτι δήετε τέκμωρ Ἰλίου αἰπεινῆς· μάλα γάρ ἑθεν εὐρύοπα Ζεὺς χεῖρα ἑὴν ὑπερέσχε, τεθαρσήκασι δὲ λαοί. ὣς ἔφατ'· εἰσὶ καὶ οἵδε τάδ' εἰπέμεν, οἵ μοι ἕποντο, Αἴας καὶ κήρυκε δύω πεπνυμένω ἄμφω. |
Heim in den Schiffen zu gehn: nie findet ihr doch der erhabnen Ilios Untergang; denn der waltende Zeus Kronion Deckt sie mit schirmender Hand, und mutvoll trotzen die Völker. Also sprach er; auch diese bezeugen es, welche mir folgten, Aias und beid' Herolde zugleich, die verständigen Männer. |
| 690 |
Φοῖνιξ δ' αὖθ' ὃ γέρων κατελέξατο, ὡς γὰρ ἀνώγει, ὄφρά οἱ ἐν νήεσσι φίλην ἐς πατρίδ' ἕπηται αὔριον, ἢν ἐθέλῃσιν· ἀνάγκῃ δ' οὔ τί μιν ἄξει. Ὣς ἔφαθ', οἳ δ' ἄρα πάντες ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ μῦθον ἀγασσάμενοι· μάλα γὰρ κρατερῶς ἀγόρευσε. |
Phoinix der Greis blieb dort, und legte sich; denn so gebot er: Dass er mit ihm heimschiffe zum lieben Lande der Väter Morgen, wenn's ihm gefällt; denn nicht aus Zwang soll er mitgehn. Jener sprach's; doch alle verstummten umher, und schwiegen, Hoch das Wort anstaunend; denn kraftvoll hatt' er geredet. |
| 695 |
δὴν δ' ἄνεῳ ἦσαν τετιηότες υἷες Ἀχαιῶν· ὀψὲ δὲ δὴ μετέειπε βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης· Ἀτρείδη κύδιστε ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγάμεμνον μὴ ὄφελες λίσσεσθαι ἀμύμονα Πηλείωνα μυρία δῶρα διδούς· ὃ δ' ἀγήνωρ ἐστὶ καὶ ἄλλως· |
Lange saßen verstummt die bekümmerten Männer Achaias. Endlich begann vor ihnen der Rufer im Streit Diomedes: Atreus' Sohn, Ruhmvoller, du Völkerfürst Agamemnon, Hättest du nie doch gefleht dem untadligen Peleionen, Reiche Geschenk' ihm verheißend! Denn stolz ist jener ja so schon; |
| 700 |
νῦν αὖ μιν πολὺ μᾶλλον ἀγηνορίῃσιν ἐνῆκας. ἀλλ' ἤτοι κεῖνον μὲν ἐάσομεν ἤ κεν ἴῃσιν ἦ κε μένῃ· τότε δ' αὖτε μαχήσεται ὁππότε κέν μιν θυμὸς ἐνὶ στήθεσσιν ἀνώγῃ καὶ θεὸς ὄρσῃ. ἀλλ' ἄγεθ' ὡς ἂν ἐγὼ εἴπω πειθώμεθα πάντες· |
Und nun hast du noch mehr im stolzen Sinn ihn bekräftigt. Doch fürwahr ich denke, wir lassen ihn; ob er hinweggeht, Oder bleibt. Dann wird er zur Feldschlacht wieder mit ausziehn, Wann sein Herz im Busen befiehlt, und ein Gott ihn erreget. Aber wohlan, wie ich rede das Wort, so gehorchet mir alle. |
| 705 |
νῦν μὲν κοιμήσασθε τεταρπόμενοι φίλον ἦτορ σίτου καὶ οἴνοιο· τὸ γὰρ μένος ἐστὶ καὶ ἀλκή· αὐτὰρ ἐπεί κε φανῇ καλὴ ῥοδοδάκτυλος Ἠώς, καρπαλίμως πρὸ νεῶν ἐχέμεν λαόν τε καὶ ἵππους ὀτρύνων, καὶ δ' αὐτὸς ἐνὶ πρώτοισι μάχεσθαι. |
Jetzo geht zur Ruhe, nachdem ihr das Herz euch erfreuet Nährender Kost und Weines; denn Kraft ist solches und Stärke. Aber sobald nun Eos mit Rosenfingern emporstrahlt; Ordne du schnell vor den Schiffen die Reisigen so wie das Fußvolk, Muntre sie auf, und kühn mit den vordersten kämpfe du selber. |
| 710 |
Ὣς ἔφαθ', οἳ δ' ἄρα πάντες ἐπῄνησαν βασιλῆες μῦθον ἀγασσάμενοι Διομήδεος ἱπποδάμοιο. καὶ τότε δὴ σπείσαντες ἔβαν κλισίην δὲ ἕκαστος, ἔνθα δὲ κοιμήσαντο καὶ ὕπνου δῶρον ἕλοντο. |
Jener sprach's; und umher die Könige riefen ihm Beifall, Hoch das Wort anstaunend von Tydeus' Sohn Diomedes. Als sie des Tranks nun gesprengt, da kehrten sie heim in die Zelte, Jeder ruhete dort, und empfing die Gabe des Schlafes. |
|
|
|
|
|
Übersetzung nach J.H.Voß bearbeitet von E.Gottwein |