| 1 |
Αἰολίην δ’ ἐς νῆσον ἀφικόμεθ’· ἔνθα δ’ ἔναιεν Αἴολος Ἱπποτάδης, φίλος ἀθανάτοισι θεοῖσι, πλωτῇ ἐνὶ νήσῳ· πᾶσαν δέ τέ μιν πέρι τεῖχος χάλκεον ἄρρηκτον, λισσὴ δ’ ἀναδέδρομε πέτρη. |
Und wir kamen zur Insel Aiolia. Diese bewohnte Aiolos, Hippotes' Sohn, ein Freund der unsterblichen Götter. Undurchdringlich erhebt sich rings um das schwimmende Eiland Eine Mauer von Erz, und ein glattes Felsengestade. |
| 5 |
τοῦ καὶ δώδεκα παῖδες ἐνὶ μεγάροις γεγάασιν, ἓξ μὲν θυγατέρες, ἓξ δ’ υἱέες ἡβώοντες. ἔνθ’ ὅ γε θυγατέρας πόρεν υἱάσιν εἶναι ἀκοίτις. οἱ δ’ αἰεὶ παρὰ πατρὶ φίλῳ καὶ μητέρι κεδνῇ δαίνυνται· παρὰ δέ σφιν ὀνείατα μυρία κεῖται, |
Kinder waren ihm zwölf in seinem Palaste geboren, Lieblicher Töchter sechs, und sechs der blühenden Söhne. Und er hatte die Töchter den Söhnen zu Weibern gegeben. Bei dem geliebten Vater und ihrer herrlichen Mutter Schmausen sie stets, bewirtet mit tausend köstlichen Speisen. |
| 10 |
κνισῆεν δέ τε δῶμα περιστεναχίζεται αὐλῇ, ἤματα· νύκτας δ’ αὖτε παρ’ αἰδοίῃσ’ ἀλόχοισιν εὕδουσ’ ἔν τε τάπησι καὶ ἐν τρητοῖσι λέχεσσι. καὶ μὲν τῶν ἱκόμεσθα πόλιν καὶ δώματα καλά. μῆνα δὲ πάντα φίλει με καὶ ἐξερέεινεν ἕκαστα, |
Und das duftende Haus erschallt von Tönen der Flöte Tages, aber des Nachts ruht neben der züchtigen Gattin Jeder auf prächtigen Decken im schöngebildeten Bette. Und wir kamen zu ihrer Stadt und schönem Palaste. Einen Monat bewirtet' er mich, und forschte nach allem, |
| 15 |
Ἴλιον Ἀργείων τε νέας καὶ νόστον Ἀχαιῶν· καὶ μὲν ἐγὼ τῷ πάντα κατὰ μοῖραν κατέλεξα. ἀλλ’ ὅτε δὴ καὶ ἐγὼν ὁδὸν ᾔτεον ἠδ’ ἐκέλευον πεμπέμεν, οὐδέ τι κεῖνος ἀνήνατο, τεῦχε δὲ πομπήν. δῶκε δέ μ’ ἐκδείρας ἀσκὸν βοὸς ἐννεώροιο, |
Ilions Macht, der Achaier Schiffen, und unserer Heimfahrt; Und ich erzählt' ihm darauf umständlich die ganze Geschichte. Als ich nun weiter verlangte, und ihn um sichre Geleitung Bat, versagt' er mir nichts, und rüstete mich zu der Abfahrt. Und er gab mir, verschlossen im dichtgenäheten Schlauche |
| 20 |
ἔνθα δὲ βυκτάων ἀνέμων κατέδησε κέλευθα· κεῖνον γὰρ ταμίην ἀνέμων ποίησε Κρονίων, ἠμὲν παυέμεναι ἠδ’ ὀρνύμεν, ὅν κ’ ἐθέλῃσι. νηὶ δ’ ἐνὶ γλαφυρῇ κατέδει μέρμιθι φαεινῇ ἀργυρέῃ, ἵνα μή τι παραπνεύσει’ ὀλίγον περ· |
Vom neunjährigen Stiere, das Wehn lautbrausender Winde. Denn ihn hatte Kronion zum Herrscher der Winde geordnet, Sie durch seinen Befehl zu empören oder zu stillen. Und er knüpfte den Schlauch mit glänzendem silbernen Seile Fest in dem hohlen Schiffe, dass auch kein Lüftchen entwehte. |
| 25 |
αὐτὰρ ἐμοὶ πνοιὴν ζεφύρου προέηκεν ἀῆναι, ὄφρα φέροι νῆάς τε καὶ αὐτούς· οὐδ’ ἄρ’ ἔμελλεν ἐκτελέειν· αὐτῶν γὰρ ἀπωλόμεθ’ ἀφραδίῃσιν. ἐννῆμαρ μὲν ὁμῶς πλέομεν νύκτας τε καὶ ἦμαρ, τῇ δεκάτῃ δ’ ἤδη ἀνεφαίνετο πατρὶς ἄρουρα, |
Vor mir ließ er den Hauch des freundlichen Westes einherwehn, Dass sie die Schiff' und uns selbst heimführeten. Aber dies sollte Nicht geschehn; denn wir sanken durch eigene Torheit in Unglück. Schon durchsegelten wir neun Tag' und Nächte die Wogen; Und in der zehnten Nacht erschien uns das heimische Ufer, |
| 30 |
καὶ δὴ πυρπολέοντας ἐλεύσσομεν ἐγγὺς ἐόντας. ἔνθ’ ἐμὲ μὲν γλυκὺς ὕπνος ἐπέλλαβε κεκμηῶτα· αἰεὶ γὰρ πόδα νηὸς ἐνώμων, οὐδέ τῳ ἄλλῳ δῶχ’ ἑτάρων, ἵνα θᾶσσον ἱκοίμεθα πατρίδα γαῖαν· οἱ δ’ ἕταροι ἐπέεσσι πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον |
Dass wir schon in der Nähe die Feuerwachen erblickten. Jetzo schlummert' ich ein, ermüdet von langer Arbeit; Denn ich lenkte beständig das Steur, und ließ der Gefährten Keinen dazu, um geschwinder das Vaterland zu erreichen. Und die Genossen besprachen sich heimlich untereinander, |
| 35 |
καί μ’ ἔφασαν χρυσόν τε καὶ ἄργυρον οἴκαδ’ ἄγεσθαι, δῶρα παρ’ Αἰόλοο μεγαλήτορος Ἱπποτάδαο. ὧδε δέ τις εἴπεσκεν ἰδὼν ἐς πλησίον ἄλλον· «ὢ πόποι, ὡς ὅδε πᾶσι φίλος καὶ τίμιός ἐστιν ἀνθρώποισ’, ὅτεών κε πόλιν καὶ γαῖαν ἵκηται. |
Wähnend, ich führte mit mir viel Gold und Silber zur Heimat, Aiolos' Ehrengeschenke, des hippotadischen Königs. Und man wendete sich zu seinem Nachbar, und sagte: Wunderbar! Dieser Mann gewinnt die Achtung und Liebe Aller Menschen, wohin er auch kommt, in Städten und Ländern! |
| 40 |
πολλὰ μὲν ἐκ Τροίης ἄγεται κειμήλια καλὰ ληίδος· ἡμεῖς δ’ αὖτε ὁμὴν ὁδὸν ἐκτελέσαντες οἴκαδε νισόμεθα κενεὰς σὺν χεῖρας ἔχοντες. καὶ νῦν οἱ τά γε δῶκε χαριζόμενος φιλότητι Αἴολος. ἀλλ’ ἄγε θᾶσσον ἰδώμεθα, ὅττι τάδ’ ἐστίν, |
Aus der troischen Beute wie manches unschätzbare Kleinod Bringet er mit! und wir, die alle Gefahren geteilet, Kehren am Ende doch mit leeren Händen zur Heimat. Nun hat Aiolos dieses Geschenk aus besonderer Freundschaft Ihm verehrt! Auf, lasst uns denn eilen und sehen, was dies sei, |
| 45 |
ὅσσος τις χρυσός τε καὶ ἄργυρος ἀσκῷ ἔνεστιν.» ὣς ἔφασαν, βουλὴ δὲ κακὴ νίκησεν ἑταίρων· ἀσκὸν μὲν λῦσαν, ἄνεμοι δ’ ἐκ πάντες ὄρουσαν, τοὺς δ’ αἶψ’ ἁρπάξασα φέρεν πόντονδε θύελλα κλαίοντας, γαίης ἄπο πατρίδος. αὐτὰρ ἐγώ γε |
Wie viel Silber und Gold in diesem Schlauche doch stecke. Also sprach man. Es siegte der böse Rat der Genossen; Und sie lösten den Schlauch, und mit einmal entsausten die Winde. Plötzlich ergriff sie der Sturm, und schleudert' weit in das Weltmeer Hin die Weinenden, ferne vom Vaterlande. Da fuhr ich |
| 50 |
ἐγρόμενος κατὰ θυμὸν ἀμύμονα μερμήριξα, ἠὲ πεσὼν ἐκ νηὸς ἀποφθίμην ἐνὶ πόντῳ, ἦ ἀκέων τλαίην καὶ ἔτι ζωοῖσι μετείην. ἀλλ’ ἔτλην καὶ ἔμεινα, καλυψάμενος δ’ ἐνὶ νηὶ κείμην· αἱ δ’ ἐφέροντο κακῇ ἀνέμοιο θυέλλῃ |
Schnell aus dem Schlaf, und erwog in meiner unsträflichen Seele: Ob ich vom Schiffe hinab in die tobenden Wogen mich stürzte, Oder es schweigend erduldet , und noch bei den Lebenden bliebe; Aber ich duldet' und blieb, und lag mit verhülletem Antlitz Auf dem Verdeck; und es warf der Orkan aufbrausend die Schiffe |
| 55 |
αὖτις ἐπ’ Αἰολίην νῆσον, στενάχοντο δ’ ἑταῖροι. ἔνθα δ’ ἐπ’ ἠπείρου βῆμεν καὶ ἀφυσσάμεθ’ ὕδωρ· αἶψα δὲ δεῖπνον ἕλοντο θοῇς παρὰ νηυσὶν ἑταῖροι. αὐτὰρ ἐπεὶ σίτοιό τ’ ἐπασσάμεθ’ ἠδὲ ποτῆτος, δὴ τότ’ ἐγὼ κήρυκά τ’ ὀπασσάμενος καὶ ἑταῖρον, |
Nach der äolischen Insel zurück; es seufzten die Männer. Allda stiegen wir aus an den Strand, und schöpften uns Wasser. Schnell bereiteten uns die Gefährten ein Mahl bei den Schiffen. Und sobald wir das Herz mit Trank und Speise gestärket, Eilt' ich, von unserem Herold und einem Gefährten begleitet, |
| 60 |
βῆν εἰς Αἰόλοο κλυτὰ δώματα· τὸν δ’ ἐκίχανον δαινύμενον παρὰ ᾗ τ’ ἀλόχῳ καὶ οἷσι τέκεσσιν. ἐλθόντες δ’ ἐς δῶμα παρὰ σταθμοῖσιν ἐπ’ οὐδοῦ ἑζόμεθ’· οἱ δ’ ἀνὰ θυμὸν ἐθάμβεον ἔκ τ’ ἐρέοντο· «πῶς ἦλθες, Ὀδυσεῦ; τίς τοι κακὸς ἔχραε δαίμων; |
Zu der herrlichen Burg des Aiolos. Diesen erblickt' ich Sitzend mit seinem Weib' und seinen Kindern beim Schmause. Und wir gingen ins Haus, und setzten uns neben den Pfosten Auf die Schwelle dahin; sie erschraken im Herzen, und fragten: Siehe woher, Odysseus? Welch böser Daimon verfolgt dich? |
| 65 |
ἦ μέν σ’ ἐνδυκέως ἀπεπέμπομεν, ὄφρα ἵκοιο πατρίδα σὴν καὶ δῶμα, καὶ εἴ πού τοι φίλον ἐστίν.» ὣς φάσαν· αὐτὰρ ἐγὼ μετεφώνεον ἀχνύμενος κῆρ· «ἄασάν μ’ ἕταροί τε κακοὶ πρὸς τοῖσί τε ὕπνος σχέτλιος. ἀλλ’ ἀκέσασθε, φίλοι· δύναμις γὰρ ἐν ὑμῖν.» |
Haben wir doch die Fahrt so sorgsam gefördert, damit du Heim in dein Vaterland, und wohin dir's beliebte, gelangtest! Also sprach man; und ich antwortete, trauriges Herzens: Meine bösen Gefährten, die sind mein Verderben, mit diesen Ein unseliger Schlaf! Ach helft mir, Freunde! Ihr könnt es. |
| 70 |
ὣς ἐφάμην μαλακοῖσι καθαπτόμενος ἐπέεσσιν· οἱ δ’ ἄνεω ἐγένοντο· πατὴρ δ’ ἠμείβετο μύθῳ· «ἔρρ’ ἐκ νήσου θᾶσσον, ἐλέγχιστε ζωόντων· οὐ γάρ μοι θέμις ἐστὶ κομιζέμεν οὐδ’ ἀποπέμπειν ἄνδρα τόν, ὅς τε θεοῖσιν ἀπέχθηται μακάρεσσιν. |
Also wollt' ich sie mir mit schmeichelnden Worten gewinnen. Aber sie schwiegen still; der Vater gab mir zur Antwort: Hebe dich eilig hinweg von der Insel, du Ärgster der Menschen! Denn es geziemet mir nicht, zu bewirten, noch weiter zu senden Einen Mann, den die Rache der seligen Götter verfolget. |
| 75 |
ἔρρ’, ἐπεὶ ἀθανάτοισιν ἀπεχθόμενος τόδ’ ἱκάνεις.» ὣς εἰπὼν ἀπέπεμπε δόμων βαρέα στενάχοντα. ἔνθεν δὲ προτέρω πλέομεν ἀκαχήμενοι ἦτορ· τείρετο δ’ ἀνδρῶν θυμὸς ὑπ’ εἰρεσίης ἀλεγεινῆς ἡμετέρῃ ματίῃ, ἐπεὶ οὐκέτι φαίνετο πομπή. |
Hebe dich weg, denn du kommst mit dem Zorne der Götter beladen! Also sprach er, und trieb mich Seufzenden ans dem Palaste. Und wir steuerten jetzo mit trauriger Seele von dannen. Aber den Männern entschwand das Herz am ermüdenden Ruder, Unserer Torheit halben, weil weiter kein Ende zu sehn war. |
| 80 |
ἑξῆμαρ μὲν ὁμῶς πλέομεν νύκτας τε καὶ ἦμαρ· ἑβδομάτῃ δ’ ἱκόμεσθα Λάμου αἰπὺ πτολίεθρον, Τηλέπυλον Λαιστρυγονίην, ὅθι ποιμένα ποιμὴν ἠπύει εἰσελάων, ὁ δέ τ’ ἐξελάων ὑπακούει. ἔνθα κ’ ἄυπνος ἀνὴρ δοιοὺς ἐξήρατο μισθούς, |
Als wir nun sechs Tag' und Nächte die Wogen durchrudert, Landeten wir bei der Feste der Laistrygonen, bei Lamos Stadt Telepylos an. Hier wechseln Hirten mit Hirten; Welcher heraustreibt, hört das Rufen des, der hereintreibt. Und ein Mann ohne Schlaf erfreute sich doppeltes Lohnes, |
| 85 |
τὸν μὲν βουκολέων, τὸν δ’ ἄργυφα μῆλα νομεύων· ἐγγὺς γὰρ νυκτός τε καὶ ἤματός εἰσι κέλευθοι. ἔνθ’ ἐπεὶ ἐς λιμένα κλυτὸν ἤλθομεν, ὃν πέρι πέτρη ἠλίβατος τετύχηκε διαμπερὲς ἀμφοτέρωθεν, ἀκταὶ δὲ προβλῆτες ἐναντίαι ἀλλήλῃσιν |
Eines als Rinderhirte, des andern als Hirte der Schafe; Denn nicht weit sind die Triften der Nacht und des Tages entfernet. Jetzo erreichten wir den trefflichen Hafen, den ringsum Himmelanstrebende Felsen von beiden Seiten umschließen, Und wo vorn in der Mündung sich zwei vorragende Spitzen |
| 90 |
ἐν στόματι προὔχουσιν, ἀραιὴ δ’ εἴσοδός ἐστιν, ἔνθ’ οἵ γ’ εἴσω πάντες ἔχον νέας ἀμφιελίσσας. αἱ μὲν ἄρ’ ἔντοσθεν λιμένος κοίλοιο δέδεντο πλησίαι· οὐ μὲν γάρ ποτ’ ἀέξετο κῦμά γ’ ἐν αὐτῷ, οὔτε μέγ’ οὔτ’ ὀλίγον, λευκὴ δ’ ἦν ἀμφὶ γαλήνη. |
Gegeneinander drehn; ein enggeschlossener Eingang! Meine Gefährten lenkten die gleichgezimmerten Schiffe Alle hinein in die Bucht, und banden sie dicht bei einander Fest; denn niemals erhob sich eine Welle darinnen, Weder groß und klein; rings herrschst spiegelnde Stille. |
| 95 |
αὐτὰρ ἐγὼν οἶος σχέθον ἔξω νῆα μέλαιναν, αὐτοῦ ἐπ’ ἐσχατιῇ, πέτρης ἐκ πείσματα δήσας. ἔστην δὲ σκοπιὴν ἐς παιπαλόεσσαν ἀνελθών· ἔνθα μὲν οὔτε βοῶν οὔτ’ ἀνδρῶν φαίνετο ἔργα, καπνὸν δ’ οἶον ὁρῶμεν ἀπὸ χθονὸς ἀίσσοντα. |
Ich allein blieb draußen mit meinem schwärzlichen Schiffe, An dem Ende der Bucht, und band es mit Seilen am Felsen, Kletterte dann auf den zackigen weitumschauenden Gipfel. Aber es zeigte sich nirgends die Spur von Stieren und Pflügern; Sondern wir sahn nur Rauch von der Erd' am Himmel hinaufziehn. |
| 100 |
δὴ τότ’ ἐγὼν ἑτάρους προίην πεύθεσθαι ἰόντας, οἵ τινες ἀνέρες εἶεν ἐπὶ χθονὶ σῖτον ἔδοντες, ἄνδρε δύω κρίνας, τρίτατον κήρυχ’ ἅμ’ ὀπάσσας. οἱ δ’ ἴσαν ἐκβάντες λείην ὁδόν, ᾗ περ ἄμαξαι ἄστυδ’ ἀφ’ ὑψηλῶν ὀρέων καταγίνεον ὕλην. |
Jetzo sandt' ich Männer voraus, das Land zu erkunden, Was für Sterbliche dort die Frucht des Halmes genössen, Zwei erles'ne Gefährten; ein Herold war ihr Begleiter. Und sie stiegen ans Land, und gingen die Straße, worauf man Holzbeladene Wagen vom hohen Gebirge zur Stadt fährt. |
| 105 |
κούρῃ δὲ ξύμβληντο πρὸ ἄστεος ὑδρευούσῃ, θυγατέρ’ ἰφθίμῃ Λαιστρυγόνος Ἀντιφάταο. ἡ μὲν ἄρ’ ἐς κρήνην κατεβήσετο καλλιρέεθρον Ἀρτακίην· ἔνθεν γὰρ ὕδωρ προτὶ ἄστυ φέρεσκον· οἱ δὲ παριστάμενοι προσεφώνεον ἔκ τ’ ἐρέοντο, |
Ihnen begegnete dicht vor der Stadt ein Mädchen, das Wasser Schöpfte, des Laistrygonen Antiphates rüstige Tochter. Diese stieg zu der Nymphe Artakia sprudelnder Quelle Nieder; denn daraus schöpften die Laistrygonen ihr Wasser. Und sie traten hinzu, begrüßten das Mädchen, und fragten, |
| 110 |
ὅς τις τῶνδ’ εἴη βασιλεὺς καὶ οἷσιν ἀνάσσοι. ἡ δὲ μάλ’ αὐτίκα πατρὸς ἐπέφραδεν ὑψερεφὲς δῶ. οἱ δ’ ἐπεὶ εἰσῆλθον κλυτὰ δώματα, τὴν δὲ γυναῖκα εὗρον ὅσην τ’ ὄρεος κορυφήν, κατὰ δ’ ἔστυγον αὐτήν. ἡ δ’ αἶψ’ ἐξ ἀγορῆς ἐκάλει κλυτὸν Ἀντιφατῆα, |
Wer dort König wäre, und welches Volk er beherrschte. Jene wies sie sogleich zum hohen Palaste des Vaters. Und sie gingen hinein in die Burg, und fanden des Königs Weib, so groß wie ein Gipfel des Bergs; und ein Grauen befiel sie. Jene rief den berühmten Antiphates aus der Versammlung, |
| 115 |
ὃν πόσιν, ὃς δὴ τοῖσιν ἐμήσατο λυγρὸν ὄλεθρον. αὐτίχ’ ἕνα μάρψας ἑτάρων ὁπλίσσατο δεῖπνον. τὼ δὲ δύ’ ἀίξαντε φυγῇ ἐπὶ νῆας ἱκέσθην. αὐτὰρ ὁ τεῦχε βοὴν διὰ ἄστεος· οἱ δ’ ἀίοντες φοίτων ἴφθιμοι Λαιστρυγόνες ἄλλοθεν ἄλλος, |
Ihren Gemahl, der ihnen ein schreckliches Ende bestimmte. Ungestüm packt' er den einen Gefährten, und tischte den Schmaus auf. Aber die übrigen beiden enteilten, und flohn zu den Schiffen. Und er erhob ein Gebrüll durch die Stadt; und siehe; mit einmal Kamen hierher und dorther die rüstigen Laistrygonen |
| 120 |
μυρίοι, οὐκ ἄνδρεσσιν ἐοικότες, ἀλλὰ Γίγασιν. οἵ ῥ’ ἀπὸ πετράων ἀνδραχθέσι χερμαδίοισι βάλλον· ἄφαρ δὲ κακὸς κόναβος κατὰ νῆας ὀρώρει ἀνδρῶν τ’ ὀλλυμένων νηῶν θ’ ἅμα ἀγνυμενάων· ἰχθῦς δ’ ὣς πείροντες ἀτερπέα δαῖτα φέροντο. |
Zahllos zuhauf, sie glichen nicht Menschen, sondern Giganten. Diese schleuderten jetzt von dem Fels unmenschliche Lasten Steine herab; da entstand in den Schiffen ein schrecklich Getümmel, Sterbender Männer Geschrei und das Krachen zerschmetterter Schiffe. Und man durchstach sie, wie Fische, und trug sie zum scheußlichen Fraß hin. |
| 125 |
ὄφρ’ οἱ τοὺς ὄλεκον λιμένος πολυβενθέος ἐντός, τόφρα δ’ ἐγὼ ξίφος ὀξὺ ἐρυσσάμενος παρὰ μηροῦ τῷ ἀπὸ πείσματ’ ἔκοψα νεὸς κυανοπρῴροιο· αἶψα δ’ ἐμοῖσ’ ἑτάροισιν ἐποτρύνας ἐκέλευσα ἐμβαλέειν κώπῃσ’, ἵν’ ὑπὲκ κακότητα φύγοιμεν· |
Während diese die Männer im tiefen Hafen vertilgten, Eilt' ich geschwind, und riss das geschliffene Schwert von der Hüfte, Und zerhaute die Seile des blaugeschnäbelten Schiffes. Dann ermahnt' ich und trieb aufs äußerste meine Genossen, Hurtig die Ruder zu regen, dass wir dem Verderben entrönnen; |
| 130 |
οἱ δ’ ἅμα πάντες ἀνέρριψαν, δείσαντες ὄλεθρον. ἀσπασίως δ’ ἐς πόντον ἐπηρεφέας φύγε πέτρας νηῦς ἐμή· αὐτὰρ αἱ ἄλλαι ἀολλέες αὐτόθ’ ὄλοντο. ἔνθεν δὲ προτέρω πλέομεν ἀκαχήμενοι ἦτορ, ἄσμενοι ἐκ θανάτοιο, φίλους ὀλέσαντες ἑταίρους. |
Keuchend schlugen sie alle die Flut, aus Furcht vor dem Tode. Aber glücklich enteilte mein Schiff von den hangenden Klippen Über das Meer; die andern versanken dort all' in den Abgrund. Also steuerten wir mit trauriger Seele von dannen, Froh der bestandnen Gefahr, doch ohne die lieben Gefährten. |
| 135 |
Αἰαίην δ’ ἐς νῆσον ἀφικόμεθ’· ἔνθα δ’ ἔναιε Κίρκη ἐυπλόκαμος, δεινὴ θεὸς αὐδήεσσα, αὐτοκασιγνήτη ὀλοόφρονος Αἰήταο· ἄμφω δ’ ἐκγεγάτην φαεσιμβρότου Ἠελίοιο μητρός τ’ ἐκ Πέρσης, τὴν Ὠκεανὸς τέκε παῖδα. |
Und wir kamen zur Insel Aiaia. Diese bewohnte Kirke, die schöngelockte, die hehre melodische Göttin, Eine leibliche Schwester des allerfahrnen Aietes. Beide stammten vom Gotte der menschenerleuchtenden Sonne; Ihre Mutter war Perse, des großen Okeanos' Tochter. |
| 140 |
ἔνθα δ’ ἐπ’ ἀκτῆς νηὶ κατηγαγόμεσθα σιωπῇ ναύλοχον ἐς λιμένα, καί τις θεὸς ἡγεμόνευεν. ἔνθα τότ’ ἐκβάντες δύο τ’ ἤματα καὶ δύο νύκτας κείμεθ’, ὁμοῦ καμάτῳ τε καὶ ἄλγεσι θυμὸν ἔδοντες. ἀλλ’ ὅτε δὴ τρίτον ἦμαρ ἐυπλόκαμος τέλεσ’ Ἠώς, |
Allda liefen wir still mit unserm Schiff' ans Gestade In die schirmende Bucht; ein Gott war unser Geleiter. Und wir stiegen ans Land, wo wir zwei Tag' und zwei Nächte Ruhten, zugleich von der Arbeit und von dem Kummer entkräftet. Als nun die Morgenröte des dritten Tages emporstieg, |
| 145 |
καὶ τότ’ ἐγὼν ἐμὸν ἔγχος ἑλὼν καὶ φάσγανον ὀξὺ καρπαλίμως παρὰ νηὸς ἀνήιον ἐς περιωπήν, εἴ πως ἔργα ἴδοιμι βροτῶν ἐνοπήν τε πυθοίμην. ἔστην δὲ σκοπιὴν ἐς παιπαλόεσσαν ἀνελθών, καί μοι ἐείσατο καπνὸς ἀπὸ χθονὸς εὐρυοδείης |
Nahm ich die Lanz' in die Hand, und hängte das Schwert um die Schulter, Eilte vom Schiff, und bestieg den Hügel, ob ich vielleicht wo Spuren von Menschen erblickte, und ihre Stimme Vernähme. Als ich jetzt von der Höhe des schroffen Felsen umhersah, Kam es mir vor, dass Rauch von der weitumwanderten Erde |
| 150 |
Κίρκης ἐν μεγάροισι διὰ δρυμὰ πυκνὰ καὶ ὕλην. μερμήριξα δ’ ἔπειτα κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμὸν ἐλθεῖν ἠδὲ πυθέσθαι, ἐπεὶ ἴδον αἴθοπα καπνόν. ὧδε δέ μοι φρονέοντι δοάσσατο κέρδιον εἶναι, πρῶτ’ ἐλθόντ’ ἐπὶ νῆα θοὴν καὶ θῖνα θαλάσσης |
Hinter dem dicken Gebüsch aus Kirkes Wohnung emporstieg. Jetzo sann ich umher, und erwog den wankenden Vorsatz, Hin nach dem dunkeln Rauche zu gehn, und weiter zu forschen. Dieser Gedanke erschien mir Zweifelnden endlich der beste: Erst zu dem schnellen Schiffe zu gehn am Strande des Meeres, |
| 155 |
δεῖπνον ἑταίροισιν δόμεναι προέμεν τε πυθέσθαι. ἀλλ’ ὅτε δὴ σχεδὸν ἦα κιὼν νεὸς ἀμφιελίσσης, καὶ τότε τίς με θεῶν ὀλοφύρατο μοῦνον ἐόντα, ὅς ῥά μοι ὑψίκερων ἔλαφον μέγαν εἰς ὁδὸν αὐτὴν ἧκεν· ὁ μὲν ποταμόνδε κατήιεν ἐκ νομοῦ ὕλης |
Meine Genossen mit Speise zu stärken, und Späher zu senden. Als ich schon nahe war dem gleichberuderten Schiffe, Da erbarmte sich mein, des Einsamen, einer der Götter. Und es lief ein gewaltiger Hirsch mit hohem Geweihe Mir auf den Weg; er sprang aus der Weide des Waldes zum Bache |
| 160 |
πιόμενος· δὴ γάρ μιν ἔχεν μένος ἠελίοιο. τὸν δ’ ἐγὼ ἐκβαίνοντα κατὰ κνῆστιν μέσα νῶτα πλῆξα· τὸ δ’ ἀντικρὺ δόρυ χάλκεον ἐξεπέρησε, κὰδ δ’ ἔπεσ’ ἐν κονίῃσι μακών, ἀπὸ δ’ ἔπτατο θυμός. τῷ δ’ ἐγὼ ἐμβαίνων δόρυ χάλκεον ἐξ ὠτειλῆς |
Lechzend hinab, denn ihn brannten bereits die Strahlen der Sonne. Diesen schoss ich im Lauf, und traf ihm die Mitte des Rückgrats, Dass die eherne Lanz' am Bauche wieder herausfuhr; Schreiend stürzt' er dahin in den Staub, und das Leben entflog ihm. Hierauf zog ich, den Fuß anstemmend, die eherne Lanze |
| 165 |
εἰρυσάμην· τὸ μὲν αὖθι κατακλίνας ἐπὶ γαίῃ εἴασ’· αὐτὰρ ἐγὼ σπασάμην ῥῶπάς τε λύγους τε, πεῖσμα δ’ ὅσον τ’ ὄργυιαν ἐυστρεφὲς ἀμφοτέρωθεν πλεξάμενος συνέδησα πόδας δεινοῖο πελώρου, βῆν δὲ καταλλοφάδια φέρων ἐπὶ νῆα μέλαιναν, |
Ans der Wunde zurück, und legte sie dort auf den Boden Nieder. Dann brach ich am Bache mir schwanke weidene Ruten, Drehete links und rechts ein klafterlanges Geflechte, Und verband die Füße des mächtigen Ungeheuers. Hängt' es mir über den Hals, und trug es zum schwärzlichen Schiffe, |
| 170 |
ἔγχει ἐρειδόμενος, ἐπεὶ οὔ πως ἦεν ἐπ’ ὤμου χειρὶ φέρειν ἑτέρῃ· μάλα γὰρ μέγα θηρίον ἦεν. κὰδ δ’ ἔβαλον προπάροιθε νεός, ἀνέγειρα δ’ ἑταίρους μειλιχίοισ’ ἐπέεσσι παρασταδὸν ἄνδρα ἕκαστον· «ὦ φίλοι, οὐ γάρ πω καταδυσόμεθ’, ἀχνύμενοι περ, |
Auf die Lanze gestützt; denn einer Schulter und Hand war Viel zu schwer die Last des riesenmäßigen Tieres. Vor dem Schiffe warf ich es hin, und redete jedem Meiner Genossen zu mit diesen freundlichen Worten: Lieben, wir werden ja doch, trotz unserm Grame, nicht früher |
| 175 |
εἰς Ἀίδαο δόμους, πρὶν μόρσιμον ἦμαρ ἐπέλθῃ· ἀλλ’ ἄγετ’, ὄφρ’ ἐν νηὶ θοῇ βρῶσίς τε πόσις τε, μνησόμεθα βρώμης μηδὲ τρυχώμεθα λιμῷ.» ὣς ἐφάμην, οἱ δ’ ὦκα ἐμοῖσ’ ἐπέεσσι πίθοντο· ἐκ δὲ καλυψάμενοι παρὰ θῖν’ ἁλὸς ἀτρυγέτοιο |
Sinken in Aïdes Reich, eh' der Tag des Schicksals uns abruft! Auf denn, so lange das Schiff noch Trank und Speise verwahret, Esst nach Herzensbegier, damit uns der Hunger nicht töte! Also sprach ich; und schnell gehorchten sie meinem Befehle, Kamen aus ihren Hüllen, am Ufer des wüsten Meeres, |
| 180 |
θηήσαντ’ ἔλαφον· μάλα γὰρ μέγα θηρίον ἦεν. αὐτὰρ ἐπεὶ τάρπησαν ὁρώμενοι ὀφθαλμοῖσι, χεῖρας νιψάμενοι τεύχοντ’ ἐρικυδέα δαῖτα. ὣς τότε μὲν πρόπαν ἦμαρ ἐς ἠέλιον καταδύντα ἥμεθα δαινύμενοι κρέα τ’ ἄσπετα καὶ μέθυ ἡδύ· |
Und verwunderten sich des riesenmäßigen Hirsches. Und nachdem sie die Augen an seiner Größe geweidet, Wuschen sie ihre Hände, das herrliche Mahl zu bereiten. Also saßen wir dort den Tag bis die Sonne sich neigte, An der Fülle des Fleisches und süßen Weines uns labend. |
| 185 |
ἦμος δ’ ἠέλιος κατέδυ καὶ ἐπὶ κνέφας ἦλθε, δὴ τότε κοιμήθημεν ἐπὶ ῥηγμῖνι θαλάσσης. ἦμος δ’ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς, καὶ τότ’ ἐγὼν ἀγορὴν θέμενος μετὰ πᾶσιν ἔειπον· «κέκλυτέ μευ μύθων, κακά περ πάσχοντες ἑταῖροι· |
Als die Sonne nun sank, und Dunkel die Erde bedeckte, Legten wir uns zum Schlummer am Strande des rauschenden Meeres. Als die dämmernde Frühe mit Rosenfingern erwachte, Rief ich alle Gefährten zur Ratsversammlung, und sagte: Höret jetzo mich an, ihr meine Genossen im Unglück! |
| 190 |
ὦ φίλοι, οὐ γὰρ ἴδμεν ὅπῃ ζόφος οὐδ’ ὅπῃ ἠώς, οὐδ’ ὅπῃ ἠέλιος φαεσίμβροτος εἶσ’ ὑπὸ γαῖαν οὐδ’ ὅπῃ ἀννεῖται· ἀλλὰ φραζώμεθα θᾶσσον, εἴ τις ἔτ’ ἔσται μῆτις· ἐγὼ δ’ οὐκ οἴομαι εἶναι. εἶδον γὰρ σκοπιὴν ἐς παιπαλόεσσαν ἀνελθὼν |
Freunde, wir wissen ja nicht, wo Abend oder wo Morgen; Nicht, wo die leuchtende Sonne sich unter die Erde hinabsenkt, Noch, wo sie wiederkehrt: drum müssen wir schnell uns bedenken, Ist noch irgend ein Rat; ich sehe keinen mehr übrig. Denn ich umschauete dort von der Höhe des zackigen Felsens |
| 195 |
νῆσον, τὴν πέρι πόντος ἀπείριτος ἐστεφάνωται. αὐτὴ δὲ χθαμαλὴ κεῖται· καπνὸν δ’ ἐνὶ μέσσῃ ἔδρακον ὀφθαλμοῖσι διὰ δρυμὰ πυκνὰ καὶ ὕλην.» ὣς ἐφάμην, τοῖσιν δὲ κατεκλάσθη φίλον ἦτορ μνησαμένοισ’ ἔργων Λαιστρυγόνος Ἀντιφάταο |
Diese Insel, die rings das unendliche Meer umgürtet, Nahe liegt sie am Land'; und in der Mitte der Insel Sah ich Rauch, der hinter dem dicken Gebüsche hervorstieg. Also sprach ich; und ihnen brach das Herz vor Betrübnis, Da sie des Laistrygonen Antiphates Taten bedachten, |
| 200 |
Κύκλωπός τε βίης μεγαλήτορος ἀνδροφάγοιο. κλαῖον δὲ λιγέως, θαλερὸν κατὰ δάκρυ χέοντες· ἀλλ’ οὐ γάρ τις πρῆξις ἐγίνετο μυρομένοισιν. αὐτὰρ ἐγὼ δίχα πάντας ἐυκνήμιδας ἑταίρους ἠρίθμεον, ἀρχὸν δὲ μετ’ ἀμφοτέροισιν ὄπασσα· |
Und des Kyklopen Gewalt, des grausamen Menschenfressers. Und sie weineten laut, und vergossen häufige Tränen. Aber sie konnten ja nichts mit ihrer Klage gewinnen. Jetzo teilt' ich die Schar der wohlgeharnischten Freunde In zwei Haufen, und gab jedwedem einen Gebieter. |
| 205 |
τῶν μὲν ἐγὼν ἦρχον, τῶν δ’ Εὐρύλοχος θεοειδής. κλήρους δ’ ἐν κυνέῃ χαλκήρει πάλλομεν ὦκα· ἐκ δ’ ἔθορε κλῆρος μεγαλήτορος Εὐρυλόχοιο. βῆ δ’ ἰέναι, ἅμα τῷ γε δύω καὶ εἴκοσ’ ἑταῖροι κλαίοντες· κατὰ δ’ ἄμμε λίπον γοόωντας ὄπισθεν. |
Diesen führte ich selbst, der edle Eurylochos jenen. Eilend schüttelten wir im ehernen Helme die Lose; Und das Los des beherzten Eurylochos sprang ans dem Helme. Dieser machte sich auf mit zweiundzwanzig Gefährten; Weinend gingen sie fort, und verließen uns traurend am Ufer. |
| 210 |
εὗρον δ’ ἐν βήσσῃσι τετυγμένα δώματα Κίρκης ξεστοῖσιν λάεσσι, περισκέπτῳ ἐνὶ χώρῳ. ἀμφὶ δέ μιν λύκοι ἦσαν ὀρέστεροι ἠδὲ λέοντες, τοὺς αὐτὴ κατέθελξεν, ἐπεὶ κακὰ φάρμακ’ ἔδωκεν. οὐδ’ οἵ γ’ ὡρμήθησαν ἐπ’ ἀνδράσιν, ἀλλ’ ἄρα τοί γε |
Und sie fanden im Tal des Gebirgs die Wohnung der Kirke, Von gehauenen Steinen, in weitumschauender Gegend. Ihn umwandelten rings Bergwölfe und mähnige Löwen, Durch die verderblichen Säfte der mächtigen Kirke bezaubert. Diese sprangen nicht wild auf die Männer, sondern sie stiegen |
| 215 |
οὐρῇσιν μακρῇσι περισσαίνοντες ἀνέσταν. ὡς δ’ ὅτ’ ἂν ἀμφὶ ἄνακτα κύνες δαίτηθεν ἰόντα σαίνωσ’· αἰεὶ γάρ τε φέρει μειλίγματα θυμοῦ· ὣς τοὺς ἀμφὶ λύκοι κρατερώνυχες ἠδὲ λέοντες σαῖνον· τοὶ δ’ ἔδδεισαν, ἐπεὶ ἴδον αἰνὰ πέλωρα. |
Schmeichelnd an ihnen empor mit langen wedelnden Schwänzen. Also umwedeln die Hunde den Hausherrn, wenn er vom Schmause Wiederkehrt; denn er bringt beständig leckere Bissen: Also umwedelten sie starkklauige Löwen und Wölfe. Aber sie fürchteten sich vor den schrecklichen Ungeheuern. |
| 220 |
ἔσταν δ’ ἐν προθύροισι θεᾶς καλλιπλοκάμοιο, Κίρκης δ’ ἔνδον ἄκουον ἀειδούσης ὀπὶ καλῇ ἱστὸν ἐποιχομένης μέγαν ἄμβροτον, οἷα θεάων λεπτά τε καὶ χαρίεντα καὶ ἀγλαὰ ἔργα πέλονται. τοῖσι δὲ μύθων ἦρχε Πολίτης, ὄρχαμος ἀνδρῶν, |
Und sie standen am Hofe der schöngelocketen Göttin, Und vernahmen im Haus anmutige Melodieen. Singend webete Kirke den großen unsterblichen Teppich, Fein und lieblich und glänzend, wie aller Göttinnen Arbeit. Unter ihnen begann der Völkerführer Polites, |
| 225 |
ὅς μοι κήδιστος ἑτάρων ἦν κεδνότατός τε· «ὦ φίλοι, ἔνδον γάρ τις ἐποιχομένη μέγαν ἱστὸν καλὸν ἀοιδιάει, δάπεδον δ’ ἅπαν ἀμφιμέμυκεν, ἢ θεὸς ἠὲ γυνή· ἀλλὰ φθεγγώμεθα θᾶσσον.» ὣς ἄρ’ ἐφώνησεν, τοὶ δ’ ἐφθέγγοντο καλεῦντες. |
Welcher der liebste mir war und geehrteste meiner Genossen: Freunde, hier wirket jemand, und singt am großen Gewebe Reizende Melodieen, dass rings das Getäfel ertönet; Eine Göttin, oder ein Weib; wir wollen ihr rufen! Also sprach Polites; die Freunde gehorchten, und riefen. |
| 230 |
ἡ δ’ αἶψ’ ἐξελθοῦσα θύρας ὤιξε φαεινὰς καὶ κάλει· οἱ δ’ ἅμα πάντες ἀιδρείῃσιν ἕποντο· Εὐρύλοχος δ’ ὑπέμεινεν· ὀίσατο γὰρ δόλον εἶναι. εἷσεν δ’ εἰσαγαγοῦσα κατὰ κλισμούς τε θρόνους τε, ἐν δέ σφιν τυρόν τε καὶ ἄλφιτα καὶ μέλι χλωρὸν |
Jene kam, und öffnete schnell die strahlende Pforte, Nötigte sie; und alle, die Unbesonnenen, folgten. Nur Eurylochos blieb, denn er vermutete Böses. Und sie setzte die Männer auf prächtige Sessel und Throne, Mengte geriebenen Käse mit Mehl und gelblichem Honig |
| 235 |
οἴνῳ Πραμνείῳ ἐκύκα· ἀνέμισγε δὲ σίτῳ φάρμακα λύγρ’, ἵνα πάγχυ λαθοίατο πατρίδος αἴης. αὐτὰρ ἐπεὶ δῶκέν τε καὶ ἔκπιον, αὐτίκ’ ἔπειτα ῥάβδῳ πεπληγυῖα κατὰ συφεοῖσιν ἐέργνυ. οἱ δὲ συῶν μὲν ἔχον κεφαλὰς φωνήν τε τρίχας τε |
Unter pramnischen Wein, und mischte betörende Säfte In das Gericht, damit sie der Heimat gänzlich vergäßen. Als sie dieses empfangen und ausgeleeret, da rührte Kirke sie mit der Rute, und sperrte sie dann in die Köfen. Denn sie hatten von Schweinen die Köpfe, Stimmen und Leiber, |
| 240 |
καὶ δέμας, αὐτὰρ νοῦς ἦν ἔμπεδος ὡς τὸ πάρος περ. ὣς οἱ μὲν κλαίοντες ἐέρχατο· τοῖσι δὲ Κίρκη πὰρ ἄκυλον βάλανόν τ’ ἔβαλεν καρπόν τε κρανείης ἔδμεναι, οἷα σύες χαμαιευνάδες αἰὲν ἔδουσιν. Εὐρύλοχος δ’ ἂψ ἦλθε θοὴν ἐπὶ νῆα μέλαιναν, |
Auch die Borsten; allein ihr Verstand blieb völlig, wie vormals. Weinend ließen sie sich einsperren; da schüttete Kirke Ihnen Eicheln und Buchenmast, und rote Kornellen Vor, das gewöhnliche Futter der erdaufwühlenden Schweine. Und Eurylochos kam zu dem schwärzlichen Schiffe geeilet, |
| 245 |
ἀγγελίην ἑτάρων ἐρέων καὶ ἀδευκέα πότμον. οὐδέ τι ἐκφάσθαι δύνατο ἔπος, ἱέμενός περ, κῆρ ἄχει μεγάλῳ βεβολημένος· ἐν δέ οἱ ὄσσε δακρυόφιν πίμπλαντο, γόον δ’ ὠίετο θυμός. ἀλλ’ ὅτε δή μιν πάντες ἀγαζόμεθ’ ἐξερέοντες, |
Uns das herbe Verhängnis der übrigen Freunde zu melden. Aber er konnte kein Wort aussprechen, so gern er auch wollte. Denn die entsetzliche Angst beklemmte sein Herz; die Augen Waren mit Tränen erfüllt, und Jammer umschwebte die Seele. Lange hatten wir all' ihn voll Erstaunen befraget; |
| 250 |
καὶ τότε τῶν ἄλλων ἑτάρων κατέλεξεν ὄλεθρον· «ᾔομεν, ὡς ἐκέλευες, ἀνὰ δρυμά, φαίδιμ’ Ὀδυσσεῦ· εὕρομεν ἐν βήσσῃσι τετυγμένα δώματα καλὰ ξεστοῖσιν λάεσσι, περισκέπτῳ ἐνὶ χώρῳ. ἔνθα δέ τις μέγαν ἱστὸν ἐποιχομένη λίγ’ ἄειδεν |
Endlich hob er an, und erzählte der Freunde Verderben: Edler Odysseus, wir gingen, wie du befahlst, durch die Waldung! Fanden im Tal des Gebirgs die schöngebauete Wohnung, Von gehauenen Steinen, in weitumschauender Gegend! Allda wirkte jemand, und sang am großen Gewebe: |
| 255 |
ἢ θεὸς ἠὲ γυνή· τοὶ δ’ ἐφθέγγοντο καλεῦντες. ἡ δ’ αἶψ’ ἐξελθοῦσα θύρας ὤιξε φαεινὰς καὶ κάλει· οἱ δ’ ἅμα πάντες ἀιδρείῃσιν ἕποντο· αὐτὰρ ἐγὼν ὑπέμεινα, ὀισάμενος δόλον εἶναι. οἱ δ’ ἅμ’ ἀιστώθησαν ἀολλέες, οὐδέ τις αὐτῶν |
Eine Göttin, oder ein Weib! Ihr riefen die andern! Jene kam, und öffnete schnell die strahlende Pforte, Nötigte sie; und alle, die Unbesonnenen! folgten. Ich allein blieb draußen, denn ich vermutete Böses! Aber mit einmal waren die andern verschwunden, und keiner |
| 260 |
ἐξεφάνη· δηρὸν δὲ καθήμενος ἐσκοπίαζον.» ὣς ἔφατ’, αὐτὰρ ἐγὼ περὶ μὲν ξίφος ἀργυρόηλον ὤμοιιν βαλόμην, μέγα χάλκεον, ἀμφὶ δὲ τόξα· τὸν δ’ ἂψ ἠνώγεα αὐτὴν ὁδὸν ἡγήσασθαι. αὐτὰρ ὅ γ’ ἀμφοτέρῃσι λαβὼν ἐλλίσσετο γούνων |
Kehrte zurück; so lang' ich auch saß, und nach ihnen mich umsah! Also sprach er; und ich warf eilend das silberbeschlagne Große eherne Schwert um die Schulter, samt Bogen und Köcher; Und befahl ihm, mich gleich des selbigen Weges zu führen. Aber er fasste mir flehend mit beiden Händen die Kniee, |
| 265 |
καί μ’ ὀλοφυρόμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα· «μή μ’ ἄγε κεῖσ’ ἀέκοντα, διοτρεφές, ἀλλὰ λίπ’ αὐτοῦ· οἶδα γὰρ ὡς οὔτ’ αὐτὸς ἐλεύσεαι οὔτε τιν’ ἄλλον ἄξεις σῶν ἑτάρων. ἀλλὰ ξὺν τοίσδεσι θᾶσσον φεύγωμεν· ἔτι γάρ κεν ἀλύξαιμεν κακὸν ἦμαρ.» |
Und wehklagete laut, und sprach die geflügelten Worte: Göttlicher, lasse mich hier, und führe mich nicht mit Gewalt hin! Denn ich weiß es, du kehrst nicht wieder von dannen, und bringest Keinen Gefährten zurück! Drum lass uns geschwinde mit diesen Fliehn! Vielleicht dass wir noch dem Tage des Fluches entrinnen! |
| 270 |
ὣς ἔφατ’, αὐτὰρ ἐγώ μιν ἀμειβόμενος προσέειπον· «Εὐρύλοχ’, ἦ τοι μὲν σὺ μέν’ αὐτοῦ τῷδ’ ἐνὶ χώρῳ ἔσθων καὶ πίνων κοίλῃ παρὰ νηὶ μελαίνῃ· αὐτὰρ ἐγὼν εἶμι· κρατερὴ δέ μοι ἔπλετ’ ἀνάγκη.» ὣς εἰπὼν παρὰ νηὸς ἀπήιον ἠδὲ θαλάσσης. |
Also sprach er; und ich antwortete wieder, und sagte: Nun so bleibe denn du, Eurylochos, hier auf der Stelle! Iss und trink dich satt, bei dem schwarzen gebogenen Schiffe! Aber ich geh' allein! denn ich fühle die Not, die mich hintreibt! Also sprach ich, und ging von dem Schiff' und dem Ufer des Meeres. |
| 275 |
ἀλλ’ ὅτε δὴ ἄρ’ ἔμελλον ἰὼν ἱερὰς ἀνὰ βήσσας Κίρκης ἵξεσθαι πολυφαρμάκου ἐς μέγα δῶμα, ἔνθα μοι Ἑρμείας χρυσόρραπις ἀντεβόλησεν ἐρχομένῳ πρὸς δῶμα, νεηνίῃ ἀνδρὶ ἐοικώς, πρῶτον ὑπηνήτῃ, τοῦ περ χαριεστάτη ἥβη· |
Jetzo nähert' ich mich, die heiligen Tale durchwandelnd, Schon dem hohen Palaste der furchtbaren Zauberin Kirke; Da begegnete mir Hermeias mit goldenem Stabe Auf dem Wege zur Burg, an Gestalt ein blühender Jüngling, Dessen Wange sich bräunt, im holdesten Reize der Jugend. |
| 280 |
ἔν τ’ ἄρα μοι φῦ χειρὶ ἔπος τ’ ἔφατ’ ἔκ τ’ ὀνόμαζε· «πῇ δὴ αὖτ’, ὦ δύστηνε, δι’ ἄκριας ἔρχεαι οἶος, χώρου ἄιδρις ἐών; ἕταροι δέ τοι οἵδ’ ἐνὶ Κίρκης ἔρχαται ὥς τε σύες πυκινοὺς κευθμῶνας ἔχοντες. ἦ τοὺς λυσόμενος δεῦρ’ ἔρχεαι; οὐδέ σέ φημι |
Dieser gab mir die Hand, und sagte mit freundlicher Stimme: Armer, wie gehst du hier so allein durch die bergige Waldung, Da du die Gegend nicht kennst? Bei Kirke sind deine Gefährten Eingesperrt, wie Schweine, in dichtverschlossenen Ställen. Gehst du etwa dahin, sie zu retten? Ich fürchte, du kehrest |
| 285 |
αὐτὸν νοστήσειν, μενέεις δὲ σύ γ’ ἔνθα περ ἄλλοι. ἀλλ’ ἄγε δή σε κακῶν ἐκλύσομαι ἠδὲ σαώσω· τῆ, τόδε φάρμακον ἐσθλὸν ἔχων ἐς δώματα Κίρκης ἔρχευ, ὅ κέν τοι κρατὸς ἀλάλκῃσιν κακὸν ἦμαρ. πάντα δέ τοι ἐρέω ὀλοφώια δήνεα Κίρκης. |
Nicht von dannen zurück, du bleibest selbst bei den andern. Aber wohlan! ich will dich vor allem Übel bewahren! Nimm dies heilsame Mittel, und gehe zum Hause der Kirke, Sicher, von deinem Haupte den Tag des Fluches zu wenden. Alle verderblichen Künste der Zauberin will ich dir nennen. |
| 290 |
τεύξει τοι κυκεῶ, βαλέει δ’ ἐν φάρμακα σίτῳ· ἀλλ’ οὐδ’ ὧς θέλξαι σε δυνήσεται· οὐ γὰρ ἐάσει φάρμακον ἐσθλόν, ὅ τοι δώσω, ἐρέω δὲ ἕκαστα. ὁππότε κεν Κίρκη σ’ ἐλάσῃ περιμήκει ῥάβδῳ, δὴ τότε σὺ ξίφος ὀξὺ ἐρυσσάμενος παρὰ μηροῦ |
Weinmus rührt sie dir ein, und mischt ihr Gift in die Speise: Dennoch gelingt es ihr nicht, dich umzuschaffen; die Tugend Dieser heilsamen Pflanze verhindert sie. Höre nun weiter. Wann dich Kirke darauf mit der langen Rute berühret, Siehe dann reiße du schnell das geschliffene Schwert von der Hüfte, |
| 295 |
Κίρκῃ ἐπαίξαι ὥς τε κτάμεναι μενεαίνων. ἡ δέ σ’ ὑποδδείσασα κελήσεται εὐνηθῆναι· ἔνθα σὺ μηκέτ’ ἔπειτ’ ἀπανήνασθαι θεοῦ εὐνήν, ὄφρα κέ τοι λύσῃ θ’ ἑτάρους αὐτόν τε κομίσσῃ· ἀλλὰ κέλεσθαί μιν μακάρων μέγαν ὅρκον ὀμόσσαι |
Spring auf die Zauberin los, und drohe sie gleich zu erwürgen. Diese wird in der Angst zu ihrem Lager dich rufen; Und nun weigre dich nicht, und besteige das Lager der Göttin, Dass sie deine Gefährten erlös', und dich selber bewirte. Aber sie schwöre zuvor der Seligen großen Eidschwur, |
| 300 |
μή τί τοι αὐτῷ πῆμα κακὸν βουλευσέμεν ἄλλο, μή σ’ ἀπογυμνωθέντα κακὸν καὶ ἀνήνορα θήῃ.» ὣς ἄρα φωνήσας πόρε φάρμακον Ἀργειφόντης ἐκ γαίης ἐρύσας καί μοι φύσιν αὐτοῦ ἔδειξε. ῥίζῃ μὲν μέλαν ἔσκε, γάλακτι δὲ εἴκελον ἄνθος· |
Dass sie bei sich nichts anders zu deinem Schaden beschlossen; Dass sie dir Waffenlosen nicht raube Tugend und Stärke. Also sprach Hermeias, und gab mir die heilsame Pflanze, Die er dem Boden entriss, und zeigte mir ihre Natur an: Ihre Wurzel war schwarz, und milchweiß blühte die Blume; |
| 305 |
μῶλυ δέ μιν καλέουσι θεοί, χαλεπὸν δέ τ’ ὀρύσσειν ἀνδράσι γε θνητοῖσι· θεοὶ δέ τε πάντα δύνανται. Ἑρμείας μὲν ἔπειτ’ ἀπέβη πρὸς μακρὸν Ὄλυμπον νῆσον ἀν’ ὑλήεσσαν, ἐγὼ δ’ ἐς δώματα Κίρκης ἤια· πολλὰ δέ μοι κραδίη πόρφυρε κιόντι. |
Moly wird sie genannt von den Göttern. Sterblichen Menschen Ist sie schwer zu graben; doch alles vermögen die Götter. Und der Argosbesieger enteilte zum hohen Olympos Durch die waldige Insel; ich ging zum Hause der Kirke Hin, und viele Gedanken bewegten des Gehenden Seele. |
| 310 |
ἔστην δ’ εἰνὶ θύρῃσι θεᾶς καλλιπλοκάμοιο· ἔνθα στὰς ἐβόησα, θεὰ δέ μευ ἔκλυεν αὐδῆς. ἡ δ’ αἶψ’ ἐξελθοῦσα θύρας ὤιξε φαεινὰς καὶ κάλει· αὐτὰρ ἐγὼν ἑπόμην ἀκαχήμενος ἦτορ. εἷσε δέ μ’ εἰσαγαγοῦσα ἐπὶ θρόνου ἀργυροήλου, |
Und ich stand an der Pforte der schöngelocketen Göttin, Stand und rief; und die Göttin vernahm des Rufenden Stimme Kam sogleich, und öffnete mir die strahlende Pforte, Nötigte mich herein; und ich folgte mit traurigem Herzen. Hierauf führte sie mich zu ihrem silberbeschlagnen |
| 315 |
καλοῦ δαιδαλέου· ὑπὸ δὲ θρῆνυς ποσὶν ἦεν· τεῦχε δέ μοι κυκεῶ χρυσέῳ δέπᾳ, ὄφρα πίοιμι, ἐν δέ τε φάρμακον ἧκε, κακὰ φρονέουσ’ ἐνὶ θυμῷ. αὐτὰρ ἐπεὶ δῶκέν τε καὶ ἔκπιον οὐδέ μ’ ἔθελξε, ῥάβδῳ πεπληγυῖα ἔπος τ’ ἔφατ’ ἔκ τ’ ὀνόμαζεν· |
Schönen prächtigen Thron, mit füßestützendem Schemel, Mischte mir dann ein Gemüs' im goldenen Becher zu trinken, Und vergiftet' es tückisch mit ihrem bezaubernden Safte. Und sie reichte mir's hin; ich trank es, und ohne Verwandlung. Drauf berührte sie mich mit der Zauberrute, und sagte: |
| 320 |
«ἔρχεο νῦν συφεόνδε, μετ’ ἄλλων λέξο ἑταίρων.» ὣς φάτ’, ἐγὼ δ’ ἄορ ὀξὺ ἐρυσσάμενος παρὰ μηροῦ Κίρκῃ ἐπήιξα ὥς τε κτάμεναι μενεαίνων. ἡ δὲ μέγα ἰάχουσα ὑπέδραμε καὶ λάβε γούνων καί μ’ ὀλοφυρομένη ἔπεα πτερόεντα προσηύδα· |
Gehe nun in den Kofen, und liege bei deinen Gefährten. Also sprach sie; da riss ich das schneidende Schwert von der Hüfte, Sprang auf die Zauberin los, und drohte sie gleich zu erwürgen: Aber sie schrie, und eilte gebückt, mir die Kniee zu fassen; Laut wehklagend rief sie die schnellgeflügelten Worte: |
| 325 |
«τίς πόθεν εἰς ἀνδρῶν; πόθι τοι πόλις ἠδὲ τοκῆες; θαῦμά μ’ ἔχει, ὡς οὔ τι πιὼν τάδε φάρμακ’ ἐθέλχθης. οὐδὲ γὰρ οὐδέ τις ἄλλος ἀνὴρ τάδε φάρμακ’ ἀνέτλη, ὅς κε πίῃ καὶ πρῶτον ἀμείψεται ἕρκος ὀδόντων· σοὶ δέ τις ἐν στήθεσσιν ἀκήλητος νόος ἐστίν. |
Wer, wes Volkes bist du? und wo ist deine Geburtstadt? Staunen ergreift mich, da dich der Zaubertrank nicht verwandelt! Denn kein sterblicher Mensch ist diesem Zauber bestanden, Welcher trank, sobald ihm der Wein die Zunge hinabglitt. Aber du trägst ein unbezwingliches Herz in dem Busen! |
| 330 |
ἦ σύ γ’ Ὀδυσσεύς ἐσσι πολύτροπος, ὅν τέ μοι αἰεὶ φάσκεν ἐλεύσεσθαι χρυσόρραπις Ἀργειφόντης, ἐκ Τροίης ἀνιόντα θοῇ σὺν νηὶ μελαίνῃ. ἀλλ’ ἄγε δὴ κολεῷ μὲν ἄορ θέο, νῶι δ’ ἔπειτα εὐνῆς ἡμετέρης ἐπιβήομεν, ὄφρα μιγέντε |
Bist du jener Odysseus, der, viele Küsten umirrend, Wann er von Ilion kehrt im schnellen Schiffe, auch hierher Kommen soll, wie der Gott mit goldenem Stabe mir saget? Lieber! so stecke dein Schwert in die Scheid', und lass uns zusammen Unser Lager besteigen, damit wir, beide versöhnet |
| 335 |
εὐνῇ καὶ φιλότητι πεποίθομεν ἀλλήλοισιν.» ὣς ἔφατ’, αὐτὰρ ἐγώ μιν ἀμειβόμενος προσέειπον· «ὦ Κίρκη, πῶς γάρ με κέλῃ σοὶ ἤπιον εἶναι, ἥ μοι σῦς μὲν ἔθηκας ἐνὶ μεγάροισιν ἑταίρους, αὐτὸν δ’ ἐνθάδ’ ἔχουσα δολοφρονέουσα κελεύεις |
Durch die Freuden der Liebe, hinfort einander vertrauen! Also sprach sie; und ich antwortete wieder, und sagte: Kirke, wie kannst du begehren, dass ich dir freundlich begegne? Da du meine Gefährten im Hause zu Schweinen gemacht hast, Und mich selber behältst, und mir arglistig befiehlest, |
| 340 |
ἐς θάλαμόν τ’ ἰέναι καὶ σῆς ἐπιβήμεναι εὐνῆς, ὄφρα με γυμνωθέντα κακὸν καὶ ἀνήνορα θήῃς. οὐδ’ ἂν ἐγώ γ’ ἐθέλοιμι τεῆς ἐπιβήμεναι εὐνῆς, εἰ μή μοι τλαίης γε, θεά, μέγαν ὅρκον ὀμόσσαι, μή τί μοι αὐτῷ πῆμα κακὸν βουλευσέμεν ἄλλο.» |
In die Kammer zu gehn, und auf dein Lager zu steigen; Dass du mich Waffenlosen der Tugend und Stärke beraubest? Nein! ich werde nimmer dein Lager besteigen, o Göttin, Du willfahrest mir denn, mit hohem Schwur zu geloben, Dass du bei dir nichts anders zu meinem Verderben beschließest! |
| 345 |
ὣς ἐφάμην, ἡ δ’ αὐτίκ’ ἀπώμνυεν, ὡς ἐκέλευον. αὐτὰρ ἐπεί ῥ’ ὄμοσέν τε τελεύτησέν τε τὸν ὅρκον, καὶ τότ’ ἐγὼ Κίρκης ἐπέβην περικαλλέος εὐνῆς. ἀμφίπολοι δ’ ἄρα τεῖος ἐνὶ μεγάροισι πένοντο τέσσαρες, αἵ οἱ δῶμα κάτα δρήστειραι ἔασι. |
Also sprach ich; und eilend beschwor sie, was ich verlangte. Als sie es jetzo gelobt, und vollendet den heiligen Eidschwur, Da bestieg ich mit Kirke das köstlichbereitete Lager. Und in dem hohen Palaste der schönen Zauberin dienten Vier holdselige Mägde, die alle Geschäfte besorgten. |
| 350 |
γίγνονται δ’ ἄρα ταί γ’ ἔκ τε κρηνέων ἀπό τ’ ἀλσέων ἔκ θ’ ἱερῶν ποταμῶν, οἵ τ’ εἰς ἅλαδε προρέουσι. τάων ἡ μὲν ἔβαλλε θρόνοισ’ ἔνι ῥήγεα καλὰ πορφύρεα καθύπερθ’, ὑπένερθε δὲ λῖθ’ ὑπέβαλλεν· ἡ δ’ ἑτέρη προπάροιθε θρόνων ἐτίταινε τραπέζας |
Diese waren Töchter der Quellen und schattigen Haine, Und der heiligen Ströme, die in das Meer sich ergießen. Eine von diesen bedeckte die Throne mit zierlichen Polstern: Oben legte sie Purpur, und unten den leinenen Teppich. Und die andere stellte die schönen Tische von Silber |
| 355 |
ἀργυρέας, ἐπὶ δέ σφι τίθει χρύσεια κάνεια· ἡ δὲ τρίτη κρητῆρι μελίφρονα οἶνον ἐκίρνα ἡδὺν ἐν ἀργυρέῳ, νέμε δὲ χρύσεια κύπελλα· ἡ δὲ τετάρτη ὕδωρ ἐφόρει καὶ πῦρ ἀνέκαιε πολλὸν ὑπὸ τρίποδι μεγάλῳ· ἰαίνετο δ’ ὕδωρ. |
Vor die Throne, und setzte darauf die goldenen Körbe. Und die dritte mischte in silberner Schale den süßen Herzerfreuenden Wein, und verteilte die goldenen Becher. Aber die vierte Magd trug Wasser, und zündete Feuer Unter dem großen Dreifuß an, das Wasser zu wärmen. |
| 360 |
αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ ζέσσεν ὕδωρ ἐνὶ ἤνοπι χαλκῷ, ἔς ῥ’ ἀσάμινθον ἕσασα λό’ ἐκ τρίποδος μεγάλοιο, θυμῆρες κεράσασα, κατὰ κρατός τε καὶ ὤμων, ὄφρα μοι ἐκ κάματον θυμοφθόρον εἵλετο γυίων. αὐτὰρ ἐπεὶ λοῦσέν τε καὶ ἔχρισεν λίπ’ ἐλαίῳ, |
Und nachdem das Wasser im blinkenden Erze gekochet, Führte sie mich in das Bad, und strömt' aus dem dampfenden Kessel Lieblichgemischtes Wasser mir über das Haupt und die Schultern, Und entnahm den Gliedern die geistentkräftende Arbeit. Als sie mich jetzo gebadet, und drauf mit Öle gesalbet, |
| 365 |
ἀμφὶ δέ με χλαῖναν καλὴν βάλεν ἠδὲ χιτῶνα, εἷσε δέ μ’ εἰσαγαγοῦσα ἐπὶ θρόνου ἀργυροήλου, καλοῦ δαιδαλέου· ὑπὸ δὲ θρῆνυς ποσὶν ἦεν· χέρνιβα δ’ ἀμφίπολος προχόῳ ἐπέχευε φέρουσα καλῇ χρυσείῃ, ὑπὲρ ἀργυρέοιο λέβητος, |
Da umhüllte sie mir den prächtigen Mantel und Leibrock, Und dann führte sie mich ins Gemach zum silberbeschlagnen Schönen künstlichen Thron, mit füßestützendem Schemel. Eine Dienerin trug in der schönen goldenen Kanne Über dem silbernen Becken das Wasser, beströmte zum Waschen |
| 370 |
νίψασθαι· παρὰ δὲ ξεστὴν ἐτάνυσσε τράπεζαν. σῖτον δ’ αἰδοίη ταμίη παρέθηκε φέρουσα, εἴδατα πόλλ’ ἐπιθεῖσα, χαριζομένη παρεόντων· ἐσθέμεναι δ’ ἐκέλευεν· ἐμῷ δ’ οὐχ ἥνδανε θυμῷ, ἀλλ’ ἥμην ἀλλοφρονέων, κακὰ δ’ ὄσσετο θυμός. |
Mir die Händ', und stellte vor mich die geglättete Tafel. Und die ehrbare Schaffnerin kam, und tischte das Brot auf, Und der Gerichte viel aus ihrem gesammelten Vorrat, Und befahl mir zu essen. Doch meinem Herzen gefiel's nicht; Sondern ich saß zerstreut, und ahnete Böses im Herzen. |
| 375 |
Κίρκη δ’ ὡς ἐνόησεν ἔμ’ ἥμενον οὐδ’ ἐπὶ σίτῳ χεῖρας ἰάλλοντα, στυγερὸν δέ με πένθος ἔχοντα, ἄγχι παρισταμένη ἔπεα πτερόεντα προσηύδα· «τίφθ’ οὕτως, Ὀδυσεῦ, κατ’ ἄρ’ ἕζεαι ἶσος ἀναύδῳ, θυμὸν ἔδων, βρώμης δ’ οὐχ ἅπτεαι οὐδὲ ποτῆτος; |
Kirke bemerkte mich jetzt, wie ich dasaß, ohne die Speise Mit den Händen zu rühren, versunken in tiefe Schwermut; Und sie nahte sich mir, und sprach die geflügelten Worte: Warum sitzest du so wie ein Stummer am Tische, Odysseus, Und zerquälst dein Herz, und rührest nicht Speise noch Trank an? |
| 380 |
ἦ τινά που δόλον ἄλλον ὀίεαι; οὐδέ τί σε χρὴ δειδίμεν· ἤδη γάρ τοι ἀπώμοσα καρτερὸν ὅρκον.» ὣς ἔφατ’, αὐτὰρ ἐγώ μιν ἀμειβόμενος προσέειπον· «ὦ Κίρκη, τίς γάρ κεν ἀνήρ, ὃς ἐναίσιμος εἴη, πρὶν τλαίη πάσσασθαι ἐδητύος ἠδὲ ποτῆτος, |
Ist dir noch bange vor Hinterlist? Du musst dich nicht fürchten! Denn ich habe dir's ja mit hohem Eide geschworen! Also sprach sie; und ich antwortete wieder, und sagte: Kirke, welcher Mann, dem Recht und Billigkeit obliegt, Hätte das Herz, sich eher mit Trank und Speise zu laben, |
| 385 |
πρὶν λύσασθ’ ἑτάρους καὶ ἐν ὀφθαλμοῖσιν ἰδέσθαι; ἀλλ’ εἰ δὴ πρόφρασσα πιεῖν φαγέμεν τε κελεύεις, λῦσον, ἵν’ ὀφθαλμοῖσιν ἴδω ἐρίηρας ἑταίρους.» ὣς ἐφάμην, Κίρκη δὲ διὲκ μεγάροιο βεβήκει ῥάβδον ἔχουσ’ ἐν χειρί, θύρας δ’ ἀνέῳξε συφειοῦ, |
Eh' er die Freunde gerettet, und selbst mit Augen gesehen? Darum, wenn du aus Freundschaft zum Essen und Trinken mich nötigst; Gib sie frei, und zeige sie mir, die lieben Gefährten! Also sprach ich. Sie ging, in der Hand die magische Rute, Aus dem Gemach, und öffnete schnell die Türe des Kofens, |
| 390 |
ἐκ δ’ ἔλασεν σιάλοισιν ἐοικότας ἐννεώροισιν. οἱ μὲν ἔπειτ’ ἔστησαν ἐναντίοι, ἡ δὲ δι’ αὐτῶν ἐρχομένη προσάλειφεν ἑκάστῳ φάρμακον ἄλλο. τῶν δ’ ἐκ μὲν μελέων τρίχες ἔρρεον, ἃς πρὶν ἔφυσε φάρμακον οὐλόμενον, τό σφιν πόρε πότνια Κίρκη· |
Und trieb jene heraus, in Gestalt neunjähriger Eber. Alle stellten sich jetzt vor die mächtige Kirke, und diese Ging umher, und bestrich jedweden mit heilendem Safte. Siehe da sanken herab von den Gliedern die scheußlichen Borsten Jenes vergifteten Tranks, den ihnen die Zauberin eingab. |
| 395 |
ἄνδρες δ’ ἂψ ἐγένοντο νεώτεροι ἢ πάρος ἦσαν καὶ πολὺ καλλίονες καὶ μείζονες εἰσοράασθαι. ἔγνωσαν δέ με κεῖνοι, ἔφυν τ’ ἐν χερσὶν ἕκαστος· πᾶσιν δ’ ἱμερόεις ὑπέδυ γόος, ἀμφὶ δὲ δῶμα σμερδαλέον κονάβιζε· θεὰ δ’ ἐλέαιρε καὶ αὐτή. |
Männer wurden sie schnell, und jüngere Männer, denn vormals, Auch weit schönerer Bildung und weit erhabneres Wuchses. Und sie erkannten mich gleich, und gaben mir alle die Hände; Alle hoben an, vor Freude zu weinen, dass ringsum Laut die Wohnung erscholl. Es jammerte selber die Göttin. |
| 400 |
ἡ δέ μευ ἄγχι στᾶσα προσηύδα δῖα θεάων· «διογενὲς Λαερτιάδη, πολυμήχαν’ Ὀδυσσεῦ, ἔρχεο νῦν ἐπὶ νῆα θοὴν καὶ θῖνα θαλάσσης. νῆα μὲν ἂρ πάμπρωτον ἐρύσσατε ἤπειρόνδε, κτήματα δ’ ἐν σπήεσσι πελάσσατε ὅπλα τε πάντα· |
Und sie nahte sich mir, die hehre Göttin, und sagte: Edler Laertiad', erfindungsreicher Odysseus, Gehe nun hin zu dem rüstigen Schiff' am Strande des Meeres; Zieht vor allen Dingen das Schiff ans trockne Gestade, Und verwahrt in den Höhlen die Güter und alle Geräte. |
| 405 |
αὐτὸς δ’ ἂψ ἰέναι καὶ ἄγειν ἐρίηρας ἑταίρους.» ὣς ἔφατ’, αὐτὰρ ἐμοί γ’ ἐπεπείθετο θυμὸς ἀγήνωρ, βῆν δ’ ἰέναι ἐπὶ νῆα θοὴν καὶ θῖνα θαλάσσης. εὗρον ἔπειτ’ ἐπὶ νηὶ θοῇ ἐρίηρας ἑταίρους οἴκτρ’ ὀλοφυρομένους, θαλερὸν κατὰ δάκρυ χέοντας. |
Dann komm eilig zurück, und bringe die lieben Gefährten. Also sprach sie, und zwang mein edles Herz zum Gehorsam. Eilend ging ich zum rüstigen Schiff am Strande des Meeres, Und fand dort bei dem rüstigen Schiffe die lieben Gefährten, Welche trostlos klagten, und häufige Tränen vergossen. |
| 410 |
ὡς δ’ ὅτε ἄγραυλοι πόριες περὶ βοῦς ἀγελαίας, ἐλθούσας ἐς κόπρον, ἐπὴν βοτάνης κορέσωνται, πᾶσαι ἅμα σκαίρουσιν ἐναντίαι· οὐδ’ ἔτι σηκοὶ ἴσχουσ’, ἀλλ’ ἁδινὸν μυκώμεναι ἀμφιθέουσι μητέρας· ὣς ἐμὲ κεῖνοι, ἐπεὶ ἴδον ὀφθαλμοῖσι, |
Wie wenn im Meierhofe die Kälber den Kühen der Herde, Welche satt von der Weide zum nächtlichen Stalle zurückgehn, Alle mit freudigen Sprüngen entgegen eilen; es halten Keine Gehege sie mehr, sie umhüpfen mit lautem Geblöke Ihre Mutter: so flogen die Freunde, sobald sie mich sahen, |
| 415 |
δακρυόεντες ἔχυντο· δόκησε δ’ ἄρα σφίσι θυμὸς ὣς ἔμεν, ὡς εἰ πατρίδ’ ἱκοίατο καὶ πόλιν αὐτὴν τρηχείης Ἰθάκης, ἵνα τ’ ἔτραφον ἠδ’ ἐγένοντο· καί μ’ ὀλοφυρόμενοι ἔπεα πτερόεντα προσηύδων· «σοὶ μὲν νοστήσαντι, διοτρεφές, ὣς ἐχάρημεν, |
Alle weinend heran; und ihnen war also zu Mute, Als gelangten sie heim in Ithakas rauhe Gefilde Und in die Vaterstadt, wo jeder geboren und groß ward. Und sie jammerten laut mit diesen geflügelten Worten: Göttlicher Mann, wir freun uns so herzlich deiner Zurückkunft, |
| 420 |
ὡς εἴ τ’ εἰς Ἰθάκην ἀφικοίμεθα πατρίδα γαῖαν· ἀλλ’ ἄγε, τῶν ἄλλων ἑτάρων κατάλεξον ὄλεθρον.» ὣς ἔφαν, αὐτὰρ ἐγὼ προσέφην μαλακοῖσ’ ἐπέεσσι· «νῆα μὲν ἂρ πάμπρωτον ἐρύσσομεν ἤπειρόνδε, κτήματα δ’ ἐν σπήεσσι πελάσσομεν ὅπλα τε πάντα· |
Als gelangten wir jetzo in Ithakas heimische Fluren! Aber wohlan! erzähl' uns der übrigen Freunde Verderben! Also riefen sie aus; und ich antwortete freundlich: Lasst uns vor allem das Schiff ans trockne Gestade hinaufziehn, Und in den Höhlen die Güter und alle Geräte verwahren! |
| 425 |
αὐτοὶ δ’ ὀτρύνεσθε ἐμοὶ ἅμα πάντες ἕπεσθαι, ὄφρα ἴδηθ’ ἑτάρους ἱεροῖσ’ ἐν δώμασι Κίρκης πίνοντας καὶ ἔδοντας· ἐπηετανὸν γὰρ ἔχουσιν.» ὣς ἐφάμην, οἱ δ’ ὦκα ἐμοῖσ’ ἐπέεσσι πίθοντο· Εὐρύλοχος δέ μοι οἶος ἐρύκακε πάντας ἑταίρους |
Und dann machet euch auf, mich allesamt zu begleiten, Dass ihr unsere Freund' in Kirkes heiliger Wohnung Essen und trinken seht; denn sie haben da volle Genüge! Also sprach ich; und schnell gehorchten sie meinem Befehle. Nur Eurylochos suchte die übrigen Freunde zu halten; |
| 430 |
καί σφεας φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα· «ἆ δειλοί, πόσ’ ἴμεν; τί κακῶν ἱμείρετε τούτων; Κίρκης ἐς μέγαρον καταβήμεναι, ἥ κεν ἅπαντας ἢ σῦς ἠὲ λύκους ποιήσεται ἠὲ λέοντας, οἵ κέν οἱ μέγα δῶμα φυλάσσοιμεν καὶ ἀνάγκῃ, |
Und er redte sie an, und sprach die geflügelten Worte: Arme, wo gehen wir hin? Welch heißes Verlangen nach Unglück Treibt euch, in Kirkes Wohnung hinabzusteigen? Sie wird uns Alle zusammen in Schwein', in Löwen und Wölfe verwandeln, Und uns Verwandelte zwingen, ihr großes Haus zu bewachen! |
| 435 |
ὥς περ Κύκλωψ ἕρξ’, ὅτε οἱ μέσσαυλον ἵκοντο ἡμέτεροι ἕταροι, σὺν δ’ ὁ θρασὺς εἵπετ’ Ὀδυσσεύς· τούτου γὰρ καὶ κεῖνοι ἀτασθαλίῃσιν ὄλοντο.» ὣς ἔφατ’, αὐτὰρ ἐγώ γε μετὰ φρεσὶ μερμήριξα, σπασσάμενος τανύηκες ἄορ παχέος παρὰ μηροῦ, |
Ebenso ging es auch dort den Freunden, die des Kyklopen Felsengrotte besuchten, geführt von dem kühnen Odysseus! Denn durch dessen Torheit verloren auch jene das Leben! Also sprach er; und ich erwog den wankenden Vorsatz, Mein geschliffenes Schwert von der nervigen Hüfte zu reißen, |
| 440 |
τῷ οἱ ἀποτμήξας κεφαλὴν οὖδάσδε πελάσσαι, καὶ πηῷ περ ἐόντι μάλα σχεδόν· ἀλλά μ’ ἑταῖροι μειλιχίοισ’ ἐπέεσσιν ἐρήτυον ἄλλοθεν ἄλλος· «διογενές, τοῦτον μὲν ἐάσομεν, εἰ σὺ κελεύεις, αὐτοῦ πὰρ νηί τε μένειν καὶ νῆα ἔρυσθαι· |
Und sein Haupt, von dem Rumpfe getrennt, auf den Boden zu stürzen, Ob er gleich nahe mit mir verwandt war. Aber die Freunde Sprangen umher, und hielten mich ab mit flehenden Worten: Göttlicher Held, wir lassen ihn hier, wenn du es befiehlest, Bleiben an dem Gestad' um unser Schiff zu bewahren. |
| 445 |
ἡμῖν δ’ ἡγεμόνευ’ ἱερὰ πρὸς δώματα Κίρκης.» ὣς φάμενοι παρὰ νηὸς ἀνήιον ἠδὲ θαλάσσης. οὐδὲ μὲν Εὐρύλοχος κοίλῃ παρὰ νηὶ λέλειπτο, ἀλλ’ ἔπετ’· ἔδδεισεν γὰρ ἐμὴν ἔκπαγλον ἐνιπήν. τόφρα δὲ τοὺς ἄλλους ἑτάρους ἐν δώμασι Κίρκη |
Aber führe du uns zu Kirkes heiliger Wohnung. Also sprachen die Freunde, und gingen vom Strande des Meeres. Auch Eurylochos blieb nicht bei dem gebogenen Schiffe, Sondern folgte, geschreckt durch meine zürnende Drohung. Aber der übrigen Freund' in der Wohnung hatte die Göttin |
| 450 |
ἐνδυκέως λοῦσέν τε καὶ ἔχρισεν λίπ’ ἐλαίῳ, ἀμφὶ δ’ ἄρα χλαίνας οὔλας βάλεν ἠδὲ χιτῶνας· δαινυμένους δ’ εὖ πάντας ἐφεύρομεν ἐν μεγάροισιν. οἱ δ’ ἐπεὶ ἀλλήλους εἶδον φράσσαντό τ’ ἐσάντα, κλαῖον ὀδυρόμενοι, περὶ δὲ στεναχίζετο δῶμα. |
Sorgsam gepflegt, sie gebadet, mit duftendem Öle gesalbet, Und mit schönen Gewanden, mit Rock und Mantel, bekleidet. Und wir fanden sie jetzo im Saal beim fröhlichen Schmause. Als sie einander gesehn, und sich nun alles erzählet; Weinten und jammerten sie, dass rings die Wohnung ertönte. |
| 455 |
ἡ δέ μευ ἄγχι στᾶσα προσηύδα δῖα θεάων· «διογενὲς Λαερτιάδη, πολυμήχαν’ Ὀδυσσεῦ, μηκέτι νῦν θαλερὸν γόον ὄρνυτε· οἶδα καὶ αὐτή, ἠμὲν ὅσ’ ἐν πόντῳ πάθετ’ ἄλγεα ἰχθυόεντι, ἠδ’ ὅσ’ ἀνάρσιοι ἄνδρες ἐδηλήσαντ’ ἐπὶ χέρσου. |
Aber sie nahte sich mir, die hehre Göttin, und sagte: Edler Laertiad', erfindungsreicher Odysseus! Reget jetzo nicht mehr den unendlichen Jammer! Ich weiß ja, Wie viel Elend ihr littet im fischdurchwimmelten Meere, Und wie viel ihr zu Lande von feindlichen Männern erduldet. |
| 460 |
ἀλλ’ ἄγετ’ ἐσθίετε βρώμην καὶ πίνετε οἶνον, εἰς ὅ κεν αὖτις θυμὸν ἐνὶ στήθεσσι λάβητε, οἷον ὅτε πρώτιστον ἐλείπετε πατρίδα γαῖαν τρηχείης Ἰθάκης· νῦν δ’ ἀσκελέες καὶ ἄθυμοι, αἰὲν ἄλης χαλεπῆς μεμνημένοι· οὐδέ ποθ’ ὕμιν |
Aber wohlan! esst jetzo der Speis', und trinket vom Weine, Bis ihr so frischen Mut in eure Herzen gesammelt, Als womit ihr zuerst der vaterländischen Insel Rauhe Gefilde verließt! Nun seid ihr entkräftet und mutlos, Und erinnert euch stets der mühsamen Irren, und niemals |
| 465 |
θυμὸς ἐν εὐφροσύνῃ, ἐπεὶ ἦ μάλα πολλὰ πέπασθε.» ὣς ἔφαθ’, ἡμῖν δ’ αὖτ’ ἐπεπείθετο θυμὸς ἀγήνωρ. ἔνθα μὲν ἤματα πάντα τελεσφόρον εἰς ἐνιαυτὸν ἥμεθα, δαινύμενοι κρέα τ’ ἄσπετα καὶ μέθυ ἡδύ· ἀλλ’ ὅτε δή ῥ’ ἐνιαυτὸς ἔην, περὶ δ’ ἔτραπον ὧραι, |
Stärkt euch die Freude den Mut: ihr habt sehr vieles erlitten! Also sprach sie, und zwang ihr edles Herz zum Gehorsam. Und wir saßen ein ganzes Jahr von Tage zu Tage, An der Fülle des Fleisches und süßen Weines uns labend. Als nun endlich das Jahr von den kreisenden Horen erfüllt ward, |
| 470 |
μηνῶν φθινόντων, περὶ δ’ ἤματα μακρὰ τελέσθη, καὶ τότε μ’ ἐκκαλέσαντες ἔφαν ἐρίηρες ἑταῖροι· «δαιμόνι’, ἤδη νῦν μιμνῄσκεο πατρίδος αἴης, εἴ τοι θέσφατόν ἐστι σαωθῆναι καὶ ἱκέσθαι οἶκον ἐυκτίμενον καὶ σὴν ἐς πατρίδα γαῖαν.» |
Und mit dem wechselnden Mond viel Tage waren verschwunden; Da beriefen mich heimlich die lieben Gefährten, und sagten: Unglückseliger, denke nun endlich des Vaterlandes; Wenn dir das Schicksal bestimmt, lebendig wieder zu kehren In den hohen Palast, und deiner Väter Gefilde. |
| 475 |
ὣς ἔφαν, αὐτὰρ ἐμοί γ’ ἐπεπείθετο θυμὸς ἀγήνωρ. ὣς τότε μὲν πρόπαν ἦμαρ ἐς ἠέλιον καταδύντα ἥμεθα, δαινύμενοι κρέα τ’ ἄσπετα καὶ μέθυ ἡδύ. ἦμος δ’ ἠέλιος κατέδυ καὶ ἐπὶ κνέφας ἦλθεν, οἱ μὲν κοιμήσαντο κατὰ μέγαρα σκιόεντα. |
Also bewegten die Freunde mein edles Herz zum Gehorsam. Und wir saßen den ganzen Tag bis die Sonne sich neigte, An der Fülle des Fleisches und süßen Weines uns labend. Als die Sonne nun sank, und Dunkel die Erde bedeckte, Legten sich meine Genossen im schattigen Hause zum Schlummer. |
| 480 |
αὐτὰρ ἐγὼ Κίρκης ἐπιβὰς περικαλλέος εὐνῆς γούνων ἐλλιτάνευσα, θεὰ δέ μευ ἔκλυεν αὐδῆς, καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδων· «ὦ Κίρκη, τέλεσόν μοι ὑπόσχεσιν, ἥν περ ὑπέστης, οἴκαδε πεμψέμεναι· θυμὸς δέ μοι ἔσσυται ἤδη |
Und ich bestieg mit Kirke das köstlichbereitete Lager, Fasst' ihr flehend die Knie'; und die Göttin hörte mein Flehen. Und ich redte sie an, und sprach die geflügelten Worte: Kirke, erfülle mir jetzt das Gelübde, so du gelobtest, Mich nach Hause zu senden! Mein Herz verlanget zur Heimat, |
| 485 |
ἠδ’ ἄλλων ἑτάρων, οἵ μευ φθινύθουσι φίλον κῆρ ἀμφ’ ἔμ’ ὀδυρόμενοι, ὅτε που σύ γε νόσφι γένηαι.» ὣς ἐφάμην, ἡ δ’ αὐτίκ’ ἀμείβετο δῖα θεάων· «διογενὲς Λαερτιάδη, πολυμήχαν’ Ὀδυσσεῦ, μηκέτι νῦν ἀέκοντες ἐμῷ ἐνὶ μίμνετε οἴκῳ. |
Und der übrigen Freunde, die rings mit Weinen und Klagen Meine Seele bestürmen, sobald du den Rücken nur wendest. Also sprach ich; mir gab die hehre Göttin zur Antwort: Edler Laertiad', erfindungsreicher Odysseus. Länger zwing' ich euch nicht, in meinem Hause zu bleiben. |
| 490 |
ἀλλ’ ἄλλην χρὴ πρῶτον ὁδὸν τελέσαι καὶ ἱκέσθαι εἰς Ἀίδαο δόμους καὶ ἐπαινῆς Περσεφονείης ψυχῇ χρησομένους Θηβαίου Τειρεσίαο, μάντιος ἀλαοῦ, τοῦ τε φρένες ἔμπεδοί εἰσι· τῷ καὶ τεθνηῶτι νόον πόρε Περσεφόνεια |
Aber ihr müsst zuvor noch eine Reise vollenden, Hin zu Aïdes' Reich und der strengen Persephoneia, Um des thebaiischen Greises Teiresias' Seele zu fragen, Jenes blinden Propheten, mit ungeschwächtem Verstande. Ihm gab Persephoneia im Tode selber Erkenntnis; |
| 495 |
οἴῳ πεπνῦσθαι· τοὶ δὲ σκιαὶ ἀίσσουσιν.» ὣς ἔφατ’, αὐτὰρ ἐμοί γε κατεκλάσθη φίλον ἦτορ· κλαῖον δ’ ἐν λεχέεσσι καθήμενος, οὐδέ νύ μοι κῆρ ἤθελ’ ἔτι ζώειν καὶ ὁρᾶν φάος ἠελίοιο. αὐτὰρ ἐπεὶ κλαίων τε κυλινδόμενός τε κορέσθην, |
Und er allein ist weise: die andern sind flatternde Schatten. Also sagte die Göttin; mir brach das Herz vor Betrübnis. Weinend saß ich auf Kirkes Bett, und wünschte nicht länger, Unter den Lebenden hier das Licht der Sonne zu schauen. Als ich endlich mein Herz durch Weinen und Wälzen erleichtert; |
| 500 |
καὶ τότε δή μιν ἔπεσσιν ἀμειβόμενος προσέειπον· «ὦ Κίρκη, τίς γὰρ ταύτην ὁδὸν ἡγεμονεύσει; εἰς Ἄιδος δ’ οὔ πώ τις ἀφίκετο νηὶ μελαίνῃ.» ὣς ἐφάμην, ἡ δ’ αὐτίκ’ ἀμείβετο δῖα θεάων· «διογενὲς Λαερτιάδη, πολυμήχαν’ Ὀδυσσεῦ, |
Da antwortet' ich ihr, und sprach die geflügelten Worte: Kirke, wer soll mich denn auf dieser Reise geleiten? Noch kein Sterblicher fuhr im schwarzen Schiffe zu Aïs. Also sprach ich; mir gab die hehre Göttin zur Antwort: Edler Laertiad', erfindungsreicher Odysseus, |
| 505 |
μή τί τοι ἡγεμόνος γε ποθὴ παρὰ νηὶ μελέσθω· ἱστὸν δὲ στήσας ἀνά θ’ ἱστία λευκὰ πετάσσας ἧσθαι· τὴν δέ κέ τοι πνοιὴ βορέαο φέρῃσιν. ἀλλ’ ὁπότ’ ἂν δὴ νηὶ δι’ Ὠκεανοῖο περήσῃς, ἔνθ’ ἀκτή τε λάχεια καὶ ἄλσεα Περσεφονείης |
Kümmre dich nicht so sehr um einen Führer des Schiffes! Sondern richte den Mast, und spanne die schimmernden Segel; Dann sitz ruhig, indes der Hauch des Nordes dich hintreibt! Aber bist du im Schiffe den Ozean jetzo durchsegelt, Und an dem niedern Gestad' und den Hainen Persephoneiens, |
| 510 |
μακραί τ’ αἴγειροι καὶ ἰτέαι ὠλεσίκαρποι, νῆα μὲν αὐτοῦ κέλσαι ἐπ’ Ὠκεανῷ βαθυδίνῃ, αὐτὸς δ’ εἰς Ἀίδεω ἰέναι δόμον εὐρώεντα. ἔνθα μὲν εἰς Ἀχέροντα Πυριφλεγέθων τε ῥέουσι Κώκυτός θ’, ὃς δὴ Στυγὸς ὕδατός ἐστιν ἀπορρώξ, |
Voll unfruchtbarer Weiden und hoher Erlen und Pappeln; Lande dort mit dem Schiff' an des Ozeans tiefem Gestrudel, Und dann gehe du selber zu Aïdes dumpfer Behausung. Wo in den Acheron sich der Pyriphlegethon stürzet, Und der Strom Kokytos, ein Arm der stygischen Wasser, |
| 515 |
πέτρη τε ξύνεσίς τε δύω ποταμῶν ἐριδούπων· ἔνθα δ’ ἔπειθ’, ἥρως, χριμφθεὶς πέλας, ὥς σε κελεύω, βόθρον ὀρύξαι ὅσον τε πυγούσιον ἔνθα καὶ ἔνθα, ἀμφ’ αὐτῷ δὲ χοὴν χεῖσθαι πᾶσιν νεκύεσσι, πρῶτα μελικρήτῳ, μετέπειτα δὲ ἡδέι οἴνῳ, |
An dem Fels, wo die zwei lautbrausenden Ströme sich mischen; Nahe bei diesem Orte gebiet' ich dir, edler Odysseus, Eine Grube zu graben, von einer Ell' ins Gevierte. Rings um die Grube gieß Sühnopfer für alle Toten: Erst von Honig und Milch, von süßem Weine das zweite, |
| 520 |
τὸ τρίτον αὖθ’ ὕδατι· ἐπὶ δ’ ἄλφιτα λευκὰ παλύνειν. πολλὰ δὲ γουνοῦσθαι νεκύων ἀμενηνὰ κάρηνα, ἐλθὼν εἰς Ἰθάκην στεῖραν βοῦν, ἥ τις ἀρίστη, ῥέξειν ἐν μεγάροισι πυρήν τ’ ἐμπλησέμεν ἐσθλῶν, Τειρεσίῃ δ’ ἀπάνευθεν ὄιν ἱερευσέμεν οἴῳ |
Und das dritte von Wasser, mit weißem Mehle bestreuet. Dann gelobe flehend den Luftgebilden der Toten: Wenn du gen Ithaka kommst, eine Kuh, unfruchtbar und fehllos, In dem Palaste zu opfern, und köstliches Gut zu verbrennen, Und für Teiresias noch besonders den stattlichsten Widder |
| 525 |
παμμέλαν’, ὃς μήλοισι μεταπρέπει ὑμετέροισιν. αὐτὰρ ἐπὴν εὐχῇσι λίσῃ κλυτὰ ἔθνεα νεκρῶν, ἔνθ’ ὄιν ἀρνειὸν ῥέζειν θῆλύν τε μέλαιναν εἰς Ἔρεβος στρέψας, αὐτὸς δ’ ἀπονόσφι τραπέσθαι ἱέμενος ποταμοῖο ῥοάων· ἔνθα δὲ πολλαὶ |
Eurer ganzen Herde, von schwarzer Farbe, zu schlachten. Hast du den herrlichen Scharen der Toten geflehet, dann opfre Einen Bock und ein Schaf von ungezeichneter Schwärze, Ihre Häupter gekehrt zum Erebos; aber du selber Wende dein Antlitz zurück nach den Fluten des Stromes. Dann werden |
| 530 |
ψυχαὶ ἐλεύσονται νεκύων κατατεθνηώτων. δὴ τότ’ ἔπειθ’ ἑτάροισιν ἐποτρῦναι καὶ ἀνῶξαι μῆλα, τὰ δὴ κατάκειτ’ ἐσφαγμένα νηλέι χαλκῷ, δείραντας κατακῆαι, ἐπεύξασθαι δὲ θεοῖσιν, ἰφθίμῳ τ’ Ἀίδῃ καὶ ἐπαινῇ Περσεφονείῃ· |
Viele Seelen kommen der abgeschiedenen Toten. Jetzo ermahn' und treib aufs äußerste deine Gefährten, Beide liegenden Schafe, vom grausamen Erze getötet, Abzuziehn, und ins Feuer zu werfen, und anzubeten Aïdes schreckliche Macht und die strenge Persephoneia. |
| 535 |
αὐτὸς δὲ ξίφος ὀξὺ ἐρυσσάμενος παρὰ μηροῦ ἧσθαι, μηδὲ ἐᾶν νεκύων ἀμενηνὰ κάρηνα αἵματος ἄσσον ἴμεν πρὶν Τειρεσίαο πυθέσθαι. ἔνθα τοι αὐτίκα μάντις ἐλεύσεται, ὄρχαμε λαῶν, ὅς κέν τοι εἴπῃσιν ὁδὸν καὶ μέτρα κελεύθου |
Aber du reiße schnell das geschliffene Schwert von der Hüfte, Setze dich hin, und lass die Luftgebilde der Toten Sich dem Blute nicht nahn, bevor du Teiresias ratfragst. Und bald wird der Prophet herwandeln, o Führer der Völker, Dass er dir weissage den Weg und die Mittel der Reise, |
| 540 |
νόστον θ’, ὡς ἐπὶ πόντον ἐλεύσεαι ἰχθυόεντα.» ὣς ἔφατ’, αὐτίκα δὲ χρυσόθρονος ἤλυθεν Ἠώς. ἀμφὶ δέ με χλαῖνάν τε χιτῶνά τε εἵματα ἕσσεν· αὐτὴ δ’ ἀργύφεον φᾶρος μέγα ἕννυτο νύμφη, λεπτὸν καὶ χαρίεν, περὶ δὲ ζώνην βάλετ’ ἰξυῖ |
Und wie du heimgelangst auf dem fischdurchwimmelten Meere. Also sprach sie; da kam die goldenthronende Eos. Und sie bekleidete mich mit wolligem Mantel und Leibrock; Aber sich selber zog die Nymphe ihr Silbergewand an, Lang, anmutig und fein; und schlang um die Hüfte den schönen |
| 545 |
καλὴν χρυσείην, κεφαλῇ δ’ ἐπέθηκε καλύπτρην. αὐτὰρ ἐγὼ διὰ δώματ’ ἰὼν ὤτρυνον ἑταίρους μειλιχίοισ’ ἐπέεσσι παρασταδὸν ἄνδρα ἕκαστον· «μηκέτι νῦν εὕδοντες ἀωτεῖτε γλυκὺν ὕπνον, ἀλλ’ ἴομεν· δὴ γάρ μοι ἐπέφραδε πότνια Κίρκη.» |
Goldgetriebenen Gürtel, und schmückte das Haupt mit dem Schleier. Aber ich ging durch die Burg, und ermunterte meine Gefährten, Trat zu jeglichem Mann, und sprach die freundlichen Worte: Lieget nun nicht länger, vom süßen Schlummer umduftet! Lasst uns reisen, denn schon ermahnt mich die göttliche Kirke! |
| 550 |
ὣς ἐφάμην, τοῖσιν δ’ ἐπεπείθετο θυμὸς ἀγήνωρ. οὐδὲ μὲν οὐδ’ ἔνθεν περ ἀπήμονας ἦγον ἑταίρους. Ἐλπήνωρ δέ τις ἔσκε νεώτατος, οὔτε τι λίην ἄλκιμος ἐν πολέμῳ οὔτε φρεσὶν ᾗσιν ἀρηρώς, ὅς μοι ἄνευθ’ ἑτάρων ἱεροῖσ’ ἐν δώμασι Κίρκης, |
Also sprach ich, und zwang ihr edles Herz zum Gehorsam. Aber ich führt' auch von dannen nicht ohne Verlust die Gefährten. Denn der Jüngste der Schar Elpenor, nicht eben besonders Tapfer gegen den Feind, noch mit Verstande gesegnet, Hatte sich heimlich beiseit' auf Kirkes heilige Wohnung, |
| 555 |
ψύχεος ἱμείρων, κατελέξατο οἰνοβαρείων· κινυμένων δ’ ἑτάρων ὅμαδον καὶ δοῦπον ἀκούσας ἐξαπίνης ἀνόρουσε καὶ ἐκλάθετο φρεσὶν ᾗσιν ἄψορρον καταβῆναι ἰὼν ἐς κλίμακα μακρήν, ἀλλὰ καταντικρὺ τέγεος πέσεν· ἐκ δέ οἱ αὐχὴν |
Von der Hitze des Weins sich abzukühlen, gelagert. Jetzo vernahm er den Lärm und das rege Getümmel der Freunde; Plötzlich sprang er empor, und vergaß in seiner Betäubung, Wieder hinab die Stufen der langen Treppe zu steigen; Sondern er stürzte sich grade vom Dache hinunter; der Nacken |
| 560 |
ἀστραγάλων ἐάγη, ψυχὴ δ’ Ἄιδόσδε κατῆλθεν. ἐρχομένοισι δὲ τοῖσιν ἐγὼ μετὰ μῦθον ἔειπον· «φάσθε νύ που οἶκόνδε φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν ἔρχεσθ’· ἄλλην δ’ ἧμιν ὁδὸν τεκμήρατο Κίρκη εἰς Ἀίδαο δόμους καὶ ἐπαινῆς Περσεφονείης |
Brach aus seinem Gelenk, und die Seele fuhr in die Tiefe. Zu der versammelten Schar der übrigen sprach ich im Gehen: Freunde, ihr wähnt vielleicht, zur lieben heimischen Insel Hinzugehn; doch Kirke befiehlt eine andere Reise, Hin zu Aïdes' Reich und der strengen Persephoneia, |
| 565 |
ψυχῇ χρησομένους θηβαίου Τειρεσίαο.» ὣς ἐφάμην, τοῖσιν δὲ κατεκλάσθη φίλον ἦτορ, ἑζόμενοι δὲ κατ’ αὖθι γόων τίλλοντό τε χαίτας· ἀλλ’ οὐ γάρ τις πρῆξις ἐγίνετο μυρομένοισιν. ἀλλ’ ὅτε δή ῥ’ ἐπὶ νῆα θοὴν καὶ θῖνα θαλάσσης |
Um des thebaiischen Greises Teiresias' Seele zu fragen. Als sie dieses vernommen, da brach ihr Herz vor Betrübnis; Jammernd setzten sie sich in den Staub, und rauften ihr Haupthaar: Aber sie konnten ja nichts mit ihrer Klage gewinnen. Während wir nun zu dem rüstigen Schiff am Strande des Meeres |
| 570 |
ᾔομεν ἀχνύμενοι, θαλερὸν κατὰ δάκρυ χέοντες, τόφρα δ’ ἄρ’ οἰχομένη Κίρκη παρὰ νηὶ μελαίνῃ ἀρνειὸν κατέδησεν ὄιν θῆλύν τε μέλαιναν, ῥεῖα παρεξελθοῦσα· τίς ἂν θεὸν οὐκ ἐθέλοντα ὀφθαλμοῖσιν ἴδοιτ’ ἢ ἔνθ’ ἢ ἔνθα κιόντα; |
Herzlich bekümmert gingen, und viele Tränen vergießend; Ging auch Kirke dahin, und band bei dem schwärzlichen Schiffe Einen Bock und ein Schaf von ungezeichneter Schwärze, Leicht uns vorüberschlüpfend. Denn welches Sterblichen Auge Mag des Unsterblichen Gang, der sich verhüllet, entdecken? |
|
|
|
|
|
Übersetzung nach J.H.Voß bearbeitet von E.Gottwein |