| 1 |
Ἦλθε δ' ἐπὶ πτωχὸς πανδήμιος, ὃς κατὰ ἄστυ πτωχεύεσκ' Ἰθάκης, μετὰ δ' ἔπρεπε γαστέρι μάργῃ ἀζηχὲς φαγέμεν καὶ πιέμεν· οὐδέ οἱ ἦν ἲς οὐδὲ βίη, εἶδος δὲ μάλα μέγας ἦν ὁράασθαι. |
Aber von Ithaka kam ein Bettler hinzu, der die Gassen Haus bei Haus durchlief, ein weitberüchtigter Vielfraß: Immer füllt' er den Bauch mit Essen und Trinken, und hatte Weder Stärke noch Kraft, so groß auch seine Gestalt war. |
| 5 |
Ἀρναῖος δ' ὄνομ' ἔσκε· τὸ γὰρ θέτο πότνια μήτηρ ἐκ γενετῆς· Ἶρον δὲ νέοι κίκλησκον ἅπαντες, οὕνεκ' ἀπαγγέλλεσκε κιών, ὅτε πού τις ἀνώγοι. ὅς ῥ' ἐλθὼν Ὀδυσῆα διώκετο οἷο δόμοιο, καί μιν νεικείων ἔπεα πτερόεντα προσηύδα· |
Dieser hieß Arnaios; denn also nannt' ihn die Mutter Bei der Geburt; allein die Jünglinge nannten ihn Iros, Weil er gerne mit Botschaft ging, wenn es einer verlangte. Dieser kam, Odysseus von seinem eigenen Hause Wegzutreiben; er schalt ihn, und sprach die geflügelten Worte: |
| 10 |
"εἶκε, γέρον, προθύρου, μὴ δὴ τάχα καὶ ποδὸς ἕλκῃ. οὐκ ἀίεις, ὅτι δή μοι ἐπιλλίζουσιν ἅπαντες, ἑλκέμεναι δὲ κέλονται; ἐγὼ δ' αἰσχύνομαι ἔμπης. ἀλλ' ἄνα, μὴ τάχα νῶιν ἔρις καὶ χερσὶ γένηται." τὸν δ' ἄρ' ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς· |
Geh von der Türe, du Greis, dass man nicht beim Fuße dich schleppe! Merkst du nicht, wie man rings mit den Augenwimpern mir zuwinkt, Dich von hinnen zu schleppen? Allein ich scheue mich dennoch. Auf denn! oder es kommt noch zwischen uns beiden zum Faustkampf! Zürnend schaute auf ihn und sprach der weise Odysseus: |
| 15 |
"δαιμόνι', οὔτε τί σε ῥέζω κακὸν οὔτ' ἀγορεύω, οὔτε τινὰ φθονέω δόμεναι καὶ πόλλ' ἀνελόντα. οὐδὸς δ' ἀμφοτέρους ὅδε χείσεται, οὐδέ τί σε χρὴ ἀλλοτρίων φθονέειν· δοκέεις δέ μοι εἶναι ἀλήτης ὥς περ ἐγών, ὄλβον δὲ θεοὶ μέλλουσιν ὀπάζειν. |
Elender, hab ich doch nimmer mit Wort oder Tat dich beleidigt! Auch missgönn' ich's dir nicht, wie viel dir einer auch schenke. Und die Schwelle hat Raum für uns beide. Du musst nicht so neidisch Sehn bei anderer Milde; du scheinst mir ein irrender Fremdling, Eben wie ich; der Reichtum kommt von den seligen Göttern. |
| 20 |
χερσὶ δὲ μή τι λίην προκαλίζεο, μή με χολώσῃς, μή σε γέρων περ ἐὼν στῆθος καὶ χείλεα φύρσω αἵματος· ἡσυχίη δ' ἂν ἐμοὶ καὶ μᾶλλον ἔτ' εἴη αὔριον· οὐ μὲν γάρ τί σ’ ὑποστρέψεσθαι ὀίω δεύτερον ἐς μέγαρον Λαερτιάδεω Ὀδυσῆος." |
Aber fodre mich nicht so übermütig zum Faustkampf: Dass ich nicht zürn', und dir, trotz meines Alters, mit Blute Brust und Lippen besudle! Dann säß ich morgen vermutlich Noch geruhiger hier; denn schwerlich kehrtest du jemals Wieder zurück in das Haus des Laertiaden Odysseus! |
| 25 |
τὸν δὲ χολωσάμενος προσεφώνεεν Ἶρος ἀλήτης· "ὢ πόποι, ὡς ὁ μολοβρὸς ἐπιτροχάδην ἀγορεύει, γρηὶ καμινοῖ ἶσος· ὃν ἂν κακὰ μητισαίμην κόπτων ἀμφοτέρῃσι, χαμαὶ δέ κε πάντας ὀδόντας γναθμῶν ἐξελάσαιμι συὸς ὣς ληιβοτείρης. |
Und mit zürnendem Blick antwortete Iros der Bettler: All' ihr Götter, wie rasch der verhungerte Bettler da plappert; Recht wie ein Heizerweib! Ich möcht' es ihm übel gedenken, Rechts und links ihn zerdreschen, und alle Zähn' aus dem Maul' ihm Schlagen, wie einer Sau, die fremde Saaten verwüstet! |
| 30 |
ζῶσαι νῦν, ἵνα πάντες ἐπιγνώωσι καὶ οἵδε μαρναμένους· πῶς δ' ἂν σὺ νεωτέρῳ ἀνδρὶ μάχοιο;" ὣς οἱ μὲν προπάροιθε θυράων ὑψηλάων οὐδοῦ ἔπι ξεστοῦ πανθυμαδὸν ὀκριόωντο. τοῖιν δὲ ξυνέηχ' ἱερὸν μένος Ἀντινόοιο, |
Auf, und gürte dich jetzo, damit sie alle des Kampfes Zeugen sei'n. Wie willst du des Jüngeren Stärke bestehen? Also zankten sie sich vor der hohen Pforte des Saales, Auf der geglätteten Schwelle, mit heftig erbitterten Worten. Ihre Worte vernahm Antinoos' heilige Stärke, |
| 35 |
ἡδὺ δ' ἄρ' ἐκγελάσας μετεφώνει μνηστήρεσσιν· "ὦ φίλοι, οὐ μέν πώ τι πάρος τοιοῦτον ἐτύχθη, οἵην τερπωλὴν θεὸς ἤγαγεν ἐς τόδε δῶμα· ὁ ξεῖνός τε καὶ Ἶρος ἐρίζετον ἀλλήλοιιν χερσὶ μαχέσσασθαι· ἀλλὰ ξυνελάσσομεν ὦκα." |
Und mit herzlicher Lache begann er unter den Freiern: So was, ihr Lieben, ist uns bisher noch nimmer begegnet! Welche Freude beschert uns Gott in diesem Palaste! Jener Fremdling und Iros, die fordern sich jetzo einander Zum Faustkampfe heraus. Kommt eilig, wir wollen sie hetzen! |
| 40 |
ὣς ἔφαθ', οἱ δ' ἄρα πάντες ἀνήιξαν γελόωντες, ἀμφὶ δ' ἄρα πτωχοὺς κακοείμονας ἠγερέθοντο. τοῖσιν δ' Ἀντίνοος μετέφη, Εὐπείθεος υἱός· "κέκλυτέ μευ, μνηστῆρες ἀγήνορες, ὄφρα τι εἴπω. γαστέρες αἵδ' αἰγῶν κέατ' ἐν πυρί, τὰς ἐπὶ δόρπῳ |
Also sprach er; und schnell erhoben sich alle mit Lachen, Und versammelten sich um die schlechtgekleideten Bettler. Aber Eupeithes' Sohn Antinoos sprach zur Versammlung: Höret, was ich euch sage, ihr edelmütigen Freier! Hier sind Ziegenmagen, mit Fett und Blute gefüllet |
| 45 |
κατθέμεθα κνίσης τε καὶ αἵματος ἐμπλήσαντες. ὁππότερος δέ κε νικήσῃ κρείσσων τε γένηται, τάων ἥν κ' ἐθέλῃσιν ἀναστὰς αὐτὸς ἑλέσθω· αἰεὶ δ' αὖθ' ἥμιν μεταδαίσεται, οὐδέ τιν' ἄλλον πτωχὸν ἔσω μίσγεσθαι ἐάσομεν αἰτήσοντα." |
Die wir zum Abendschmaus auf glühende Kohlen geleget. Wer nun am tapfersten kämpft, und seinen Gegner besieget; Dieser wähle sich selbst die beste der bratenden Würste. Künftig find' er auch immer an unserem Mahle sein Anteil, Und kein anderer Bettler soll diese Schwelle betreten. |
| 50 |
ὣς ἔφατ' Ἀντίνοος, τοῖσιν δ' ἐπιήνδανε μῦθος. τοῖς δὲ δολοφρονέων μετέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς· "ὦ φίλοι, οὔ πως ἔστι νεωτέρῳ ἀνδρὶ μάχεσθαι ἄνδρα γέροντα δύῃ ἀρημένον· ἀλλά με γαστὴρ ὀτρύνει κακοεργός, ἵνα πληγῇσι δαμείω. |
Also sprach er; und allen gefiel Antinoos' Rede. Listensinnend begann der erfindungsreiche Odysseus: Lieben, ich alter Mann, durch so viel Elend entkräftet, Kann unmöglich die Stärke des jüngeren Mannes bestehen. Aber mich zwingt der Hunger, die härtesten Schläge zu dulden! |
| 55 |
ἀλλ' ἄγε νῦν μοι πάντες ὀμόσσατε καρτερὸν ὅρκον, μή τις ἐπ' Ἴρῳ ἦρα φέρων ἐμὲ χειρὶ βαρείῃ πλήξῃ ἀτασθάλλων, τούτῳ δέ με ἶφι δαμάσσῃ." ὣς ἔφαθ', οἱ δ' ἄρα πάντες ἐπώμνυον, ὡς ἐκέλευεν. αὐτὰρ ἐπεί ῥ' ὄμοσάν τε τελεύτησάν τε τὸν ὅρκον, |
Nun wohlan! verheißt mir denn alle mit heiligem Eidschwur, Dass nicht Iros zuliebe mich einer mit nerviger Rechte Freventlich schlagen will, ihm seinen Sieg zu erleichtern. Also sprach er; und alle beschworen, was er verlangte. Aber nachdem sie geschworen und ganz vollendet den Eidschwur, |
| 60 |
τοῖς δ' αὖτις μετέειφ' ἱερὴ ἲς Τηλεμάχοιο· "ξεῖν', εἴ σ’ ὀτρύνει κραδίη καὶ θυμὸς ἀγήνωρ τοῦτον ἀλέξασθαι, τῶν δ' ἄλλων μή τιν' Ἀχαιῶν δείδιθ', ἐπεὶ πλεόνεσσι μαχήσεται ὅς κέ σε θείνῃ. ξεινοδόκος μὲν ἐγών, ἐπὶ δ' αἰνεῖτον βασιλῆες, |
Sprach unter ihnen die heilige Kraft Telemachos' also: Fremdling, befiehlt es dein Herz und deine mutige Seele, Treib' ihn getrost hinweg, und fürchte der andern Achaier Keinen! Wer dich verletzt, der hat mit mehren zu kämpfen! Dein Beschützer bin ich, und beide verständige Fürsten |
| 65 |
Εὐρύμαχός τε καὶ Ἀντίνοος, πεπνυμένω ἄμφω." ὣς ἔφαθ', οἱ δ' ἄρα πάντες ἐπῄνεον. αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς ζώσατο μὲν ῥάκεσιν περὶ μήδεα, φαῖνε δὲ μηροὺς καλούς τε μεγάλους τε, φάνεν δέ οἱ εὐρέες ὦμοι στήθεά τε στιβαροί τε βραχίονες· αὐτὰρ Ἀθήνη |
Hegen, Antinoos dort und Eurymachos, gleiche Gesinnung. Seine Rede lobten die übrigen. Aber Odysseus Gürtete sich um die Scham mit seinen Lumpen, und zeigte Schöne rüstige Lenden; auch seine nervigen Arme Wurden entblößt, die Brust, und die breite Schulter; Athene |
| 70 |
ἄγχι παρισταμένη μέλε' ἤλδανε ποιμένι λαῶν. μνηστῆρες δ' ἄρα πάντες ὑπερφιάλως ἀγάσαντο· ὧδε δέ τις εἴπεσκεν ἰδὼν ἐς πλησίον ἄλλον· "ἦ τάχα Ἶρος Ἄιρος ἐπίσπαστον κακὸν ἕξει, οἵην ἐκ ῥακέων ὁ γέρων ἐπιγουνίδα φαίνει." |
Schmückt' unsichtbar mit Kraft und Größe den Hirten der Völker. Aber die Freier alle umstaunten die Wundererscheinung; Einer wendete sich zu seinem Nachbar, und sagte: Iros, der arme Iros bereitet sich wahrlich ein Unglück! Welche fleischige Lende der Greis aus den Lumpen hervorstreckt! |
| 75 |
ὣς ἄρ' ἔφαν, Ἴρῳ δὲ κακῶς ὠρίνετο θυμός. ἀλλὰ καὶ ὧς δρηστῆρες ἄγον ζώσαντες ἀνάγκῃ δειδιότα· σάρκες δὲ περιτρομέοντο μέλεσσιν. Ἀντίνοος δ' ἐνένιπεν ἔπος τ' ἔφατ' ἔκ τ' ὀνόμαζε· "νῦν μὲν μήτ' εἴης, βουγάιε, μήτε γένοιο, |
Also sprachen die Freier; und Iros ward übel zu Mute. Aber es gürteten ihn mit Gewalt die Diener, und führten Ihn wie er zitterte fort, und sein Fleisch umbebte die Glieder, Und Antinoos schalt ihn, und sprach mit drohender Stimme: Wärst du doch tot, Großprahler, ja wärst du nimmer geboren, |
| 80 |
εἰ δὴ τοῦτόν γε τρομέεις καὶ δείδιας αἰνῶς, ἄνδρα γέροντα δύῃ ἀρημένον, ἥ μιν ἱκάνει. ἀλλ' ἔκ τοι ἐρέω, τὸ δὲ καὶ τετελεσμένον ἔσται· αἴ κέν σ’ οὗτος νικήσῃ κρείσσων τε γένηται, πέμψω σ’ ἤπειρόνδε, βαλὼν ἐν νηὶ μελαίνῃ, |
Da du vor diesem so bebst, und so entsetzlich dich anstellst, Vor dem alten Manne, den mancherlei Elend geschwächt hat! Aber ich sage dir an, und das wird wahrlich erfüllet: Schlägt dich dieser zu Boden, und geht als Sieger vom Kampfplatz; Siehe dann send' ich dich gleich im schwarzen Schiffe zum König |
| 85 |
εἰς Ἔχετον βασιλῆα, βροτῶν δηλήμονα πάντων, ὅς κ' ἀπὸ ῥῖνα τάμῃσι καὶ οὔατα νηλέι χαλκῷ μήδεά τ' ἐξερύσας δώῃ κυσὶν ὠμὰ δάσασθαι." ὣς φάτο, τῷ δ' ἔτι μᾶλλον ὑπὸ τρόμος ἤλυθε γυῖα. ἐς μέσσον δ' ἄναγον· τὼ δ' ἄμφω χεῖρας ἀνέσχον. |
Echetos in Epeiros, dem Schrecken des Menschengeschlechtes: Dass er dir Nas' und Ohren mit grausamem Erze verstümmle, Und die entrissene Scham den Hunden gebe zu fressen! Sprach's; da zitterte jener noch stärker an Händen und Füßen. Aber sie führten ihn hin; und beide erhoben die Fäuste. |
| 90 |
δὴ τότε μερμήριξε πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς, ἢ ἐλάσει' ὥς μιν ψυχὴ λίποι αὖθι πεσόντα, ἦέ μιν ἦκ' ἐλάσειε τανύσσειέν τ' ἐπὶ γαίῃ. ὧδε δέ οἱ φρονέοντι δοάσσατο κέρδιον εἶναι, ἦκ' ἐλάσαι, ἵνα μή μιν ἐπιφρασσαίατ' Ἀχαιοί. |
Nun ratschlagte bei sich der herrliche Dulder Odysseus: Ob er ihn schlüge, dass gleich auf der Stelle sein Leben entflöhe; Oder mit sanftem Schlage nur bloß auf den Boden ihn streckte. Dieser Gedanke schien dem Zweifelnden endlich der beste: Sanft zu schlagen, um nicht den Achaiern Verdacht zu erwecken. |
| 95 |
δὴ τότ' ἀνασχομένω ὁ μὲν ἤλασε δεξιὸν ὦμον Ἶρος, ὁ δ' αὐχέν' ἔλασσεν ὑπ' οὔατος, ὀστέα δ' εἴσω ἔθλασεν· αὐτίκα δ' ἦλθεν ἀνὰ στόμα φοίνιον αἷμα, κὰδ δ' ἔπεσ’ ἐν κονίῃσι μακών, σὺν δ' ἤλασ’ ὀδόντας λακτίζων ποσὶ γαῖαν· ἀτὰρ μνηστῆρες ἀγαυοὶ |
Iros schlug mit der Faust die rechte Schulter Odysseus'; Dieser ihm unter das Ohr an den Hals, dass der Kiefer des Bettlers Knirschend zerbrach, und purpurnes Blut dem Rachen entstürzte. Schreiend fiel er zu Boden, ihm klappten die Zähn', und die Füße Zappelten staubend im Sand. Da erhoben die mutigen Freier |
| 100 |
χεῖρας ἀνασχόμενοι γέλῳ ἔκθανον. αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς ἕλκε διὲκ προθύροιο λαβὼν ποδός, ὄφρ' ἵκετ' αὐλὴν αἰθούσης τε θύρας· καί μιν ποτὶ ἑρκίον αὐλῆς εἷσεν ἀνακλίνας, σκῆπτρον δέ οἱ ἔμβαλε χειρί, καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα· |
Jauchzend die Händ', und lachten sich atemlos. Aber Odysseus Zog ihn beim Fuß aus der Tür, und schleppt' ihn über den Vorhof Durch die Pforte der Halle; da lehnt' er ihn mit dem Rücken Gegen die Mauer des Hofs, und gab ihm den Stab in die Rechte; Und er redet' ihn an, und sprach die geflügelten Worte: |
| 105 |
"ἐνταυθοῖ νῦν ἧσο κύνας τε σύας τ' ἀπερύκων, μηδὲ σύ γε ξείνων καὶ πτωχῶν κοίρανος εἶναι λυγρὸς ἐών, μή πού τι κακὸν καὶ μεῖζον ἐπαύρῃ." ἦ ῥα, καὶ ἀμφ' ὤμοισιν ἀεικέα βάλλετο πήρην, πυκνὰ ῥωγαλέην, ἐν δὲ στρόφος ἦεν ἀορτήρ. |
Sitze nun ruhig hier, und scheuche die Hund' und die Schweine! Hüte dich ferner, den Armen und Fremdlingen hier zu befehlen, Elender Mensch; damit dir kein größeres Übel begegne! Also sprach er, und warf um die Schulter den hässlichen Ranzen, Allenthalben geflickt, mit einem geflochtenen Tragband; |
| 110 |
ἂψ δ' ὅ γ' ἐπ' οὐδὸν ἰὼν κατ' ἄρ' ἕζετο· τοὶ δ' ἴσαν εἴσω ἡδὺ γελώοντες καὶ δεικανόωντ' ἐπέεσσι· "Ζεύς τοι δοίη, ξεῖνε, καὶ ἀθάνατοι θεοὶ ἄλλοι, ὅττι μάλιστ' ἐθέλεις καί τοι φίλον ἔπλετο θυμῷ, ὃς τοῦτον τὸν ἄναλτον ἀλητεύειν ἀπέπαυσας |
Ging zur Schwelle zurück, und setzte sich. Aber die Freier Gingen mit herzlichem Lachen hinein, und grüßten ihn also: Fremdling, dir gebe Zeus und die andern unsterblichen Götter, Was du am meisten verlangst, und was dein Herz nur begehret: Weil du unsere Stadt von dem unersättlichen Bettler |
| 115 |
ἐν δήμῳ· τάχα γάρ μιν ἀνάξομεν ἤπειρόνδε εἰς Ἔχετον βασιλῆα, βροτῶν δηλήμονα πάντων." ὣς ἄρ' ἔφαν, χαῖρεν δὲ κλεηδόνι δῖος Ὀδυσσεύς. Ἀντίνοος δ' ἄρα οἱ μεγάλην παρὰ γαστέρα θῆκεν, ἐμπλείην κνίσης τε καὶ αἵματος· Ἀμφίνομος δὲ |
Hast befreit! Bald werden wir ihn fortsenden zum König Echetos in Epeiros, dem Schrecken des Menschengeschlechtes. Also sprachen die Freier; der vorbedeutenden Worte Freute der edle Odysseus sich herzlich. Antinoos bracht ihm Jetzo den großen Magen, mit Fett und Blute gefüllet; |
| 120 |
ἄρτους ἐκ κανέοιο δύω παρέθηκεν ἀείρας καὶ δέπαι χρυσέῳ δειδίσκετο φώνησέν τε· "χαῖρε, πάτερ ὦ ξεῖνε· γένοιτό τοι ἔς περ ὀπίσσω ὄλβος· ἀτὰρ μὲν νῦν γε κακοῖσ’ ἔχεαι πολέεσσι." τὸν δ' ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς· |
Und Amphinomos nahm zwei Bröt' aus denn zierlichen Korbe, Brachte sie, trank ihm zu aus goldenem Becher, und sagte: Freue dich, fremder Vater! Es müsse dir wenigstens künftig Wohl ergehn! denn jetzo umringt dich mancherlei Trübsal. Ihm antwortete drauf der erfindungsreiche Odysseus: |
| 125 |
"Ἀμφίνομ', ἦ μάλα μοι δοκέεις πεπνυμένος εἶναι· τοίου γὰρ καὶ πατρός, ἐπεὶ κλέος ἐσθλὸν ἄκουον Νῖσον Δουλιχιῆα ἐύν τ' ἔμεν ἀφνειόν τε· τοῦ σ’ ἔκ φασι γενέσθαι, ἐπητῇ δ' ἀνδρὶ ἔοικας. τοὔνεκά τοι ἐρέω, σὺ δὲ σύνθεο καί μευ ἄκουσον· |
Du, Amphinomos, scheinst mir ein sehr verständiger Jüngling, Und ein würdiger Sohn von deinem rühmlichen Vater Nisos, der, wie ich höre, ein edler und mächtiger König In Dulichion ist. Dein Blick verkündiget Scharfsinn. Darum sag' ich dir jetzt; nimm meine Worte zu Herzen. |
| 130 |
οὐδὲν ἀκιδνότερον γαῖα τρέφει ἀνθρώποιο πάντων, ὅσσα τε γαῖαν ἔπι πνείει τε καὶ ἕρπει. οὐ μὲν γάρ ποτέ φησι κακὸν πείσεσθαι ὀπίσσω, ὄφρ' ἀρετὴν παρέχωσι θεοὶ καὶ γούνατ' ὀρώρῃ· ἀλλ' ὅτε δὴ καὶ λυγρὰ θεοὶ μάκαρες τελέωσι, |
Siehe kein Wesen ist so eitel und unbeständig, Als der Mensch, von allem, was lebt und webet auf Erden. Denn so lange die Götter ihm Heil und blühende Jugend Schenken, trotzt er, und wähnt, ihn treffe nimmer ein Unglück. Aber züchtigen ihn die seligen Götter mit Trübsal; |
| 135 |
καὶ τὰ φέρει ἀεκαζόμενος τετληότι θυμῷ. τοῖος γὰρ νόος ἐστὶν ἐπιχθονίων ἀνθρώπων, οἷον ἐπ' ἦμαρ ἄγῃσι πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε. καὶ γὰρ ἐγώ ποτ' ἔμελλον ἐν ἀνδράσιν ὄλβιος εἶναι, πολλὰ δ' ἀτάσθαλ' ἔρεξα βίῃ καὶ κάρτει εἴκων, |
Dann erträgt er sein Leiden mit Ungeduld und Verzweiflung, Denn wie die Tage sich ändern, die Gott vom Himmel uns sendet, Ändert sich auch das Herz der erdebewohnenden Menschen. Siehe, ich selber war einst ein glücklicher Mann, und verübte Viel Unarten, vom Trotz und Übermute verleitet, |
| 140 |
πατρί τ' ἐμῷ πίσυνος καὶ ἐμοῖσι κασιγνήτοισι. τῶ μή τίς ποτε πάμπαν ἀνὴρ ἀθεμίστιος εἴη, ἀλλ' ὅ γε σιγῇ δῶρα θεῶν ἔχοι, ὅττι διδοῖεν. οἷ' ὁρόω μνηστῆρας ἀτάσθαλα μηχανόωντας, κτήματα κείροντας καὶ ἀτιμάζοντας ἄκοιτιν |
Weil mein Vater mich schützte und meine mächtigen Brüder. Drum erhebe sich nimmer ein Mann, und frevele nimmer; Sondern genieße, was ihm die Götter bescheren, in Demut! Welchen Greuel erblick' ich, den hier die Freier beginnen! Wie sie die Güter verschwelgen, und schmähn die Gattin des Mannes, |
| 145 |
ἀνδρός, ὃν οὐκέτι φημὶ φίλων καὶ πατρίδος αἴης δηρὸν ἀπέσσεσθαι· μάλα δὲ σχεδόν. ἀλλά σε δαίμων οἴκαδ' ὑπεξαγάγοι, μηδ' ἀντιάσειας ἐκείνῳ, ὁππότε νοστήσειε φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν· οὐ γὰρ ἀναιμωτί γε διακρινέεσθαι ὀίω |
Welcher vielleicht nicht lange von seinen Freunden und Ländern Ferne bleibt, vielleicht schon nah ist! Aber es führe Dich ein Himmlischer heim, dass du nicht jenem begegnest, Wann er wieder zurück in sein liebes Vaterland kehret! Denn die Freier allhier und jener trennen sich schwerlich |
| 150 |
μνηστῆρας καὶ κεῖνον, ἐπεί κε μέλαθρον ὑπέλθῃ." ὣς φάτο, καὶ σπείσας ἔπιεν μελιηδέα οἶνον, ἂψ δ' ἐν χερσὶν ἔθηκε δέπας κοσμήτορι λαῶν. αὐτὰρ ὁ βῆ κατὰ δῶμα φίλον τετιημένος ἦτορ, νευστάζων κεφαλῇ· δὴ γὰρ κακὸν ὄσσετο θυμῷ. |
Ohne Blut voneinander, sobald er unter sein Dach kommt! Also sprach er, und goss des süßen Weines den Göttern, Trank, und reichte den Becher zurück dem Führer der Völker. Dieser ging durch den Saal mit tiefverwundeter Seele, Und mit gesunkenem Haupt; denn er ahnete Böses im Herzen. |
| 155 |
ἀλλ' οὐδ' ὧς φύγε κῆρα· πέδησε δὲ καὶ τὸν Ἀθήνη Τηλεμάχου ὑπὸ χερσὶ καὶ ἔγχει ἶφι δαμῆναι. ἂψ δ' αὖτις κατ' ἄρ' ἕζετ' ἐπὶ θρόνου ἔνθεν ἀνέστη. τῇ δ' ἄρ' ἐπὶ φρεσὶ θῆκε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη, κούρῃ Ἰκαρίοιο, περίφρονι Πηνελοπείῃ, |
Dennoch entrann er nicht dem Verderben; ihn fesselt' Athene, Dass ihn Telemachos' Hand mit der Todeslanze vertilgte. Und er setzte sich nieder auf seinen verlassenen Sessel. Aber Ikarios' Tochter, der klugen Penelopeia Gab Athene, die Göttin mit blauen Augen, den Rat ein, |
| 160 |
μνηστήρεσσι φανῆναι, ὅπως πετάσειε μάλιστα θυμὸν μνηστήρων ἰδὲ τιμήεσσα γένοιτο μᾶλλον πρὸς πόσιός τε καὶ υἱέος ἢ πάρος ἦεν. ἀχρεῖον δ' ἐγέλασσεν ἔπος τ' ἔφατ' ἔκ τ' ὀνόμαζεν· "Εὐρυνόμη, θυμός μοι ἐέλδεται, οὔ τι πάρος γε, |
Sich den Freiern zu zeigen, auf dass sie mit täuschender Hoffnung Ihre Herzen noch mehr erweiterte, und bei Odysseus Und Telemachos sich noch größere Achtung erwürbe. Und sie erzwang ein Lächeln, und sprach mit freundlicher Stimme: Jetzt, Eurynome, fühl' ich zum erstenmal ein Verlangen, |
| 165 |
μνηστήρεσσι φανῆναι, ἀπεχθομένοισί περ ἔμπης· παιδὶ δέ κεν εἴποιμι ἔπος, τό κε κέρδιον εἴη, μὴ πάντα μνηστῆρσιν ὑπερφιάλοισιν ὁμιλεῖν, οἵ τ' εὖ μὲν βάζουσι, κακῶς δ' ὄπιθεν φρονέουσι." τὴν δ' αὖτ' Εὐρυνόμη ταμίη πρὸς μῦθον ἔειπε· |
Mich den Freiern zu zeigen, wie sehr sie mir immer verhasst sind. Gerne möcht' ich den Sohn zu seinem Besten erinnern, Dass er ganz die Gesellschaft der stolzen Freier vermiede; Denn sie reden zwar gut, doch heimlich denken sie Böses. Aber die Schaffnerin Enrynome gab ihr zur Antwort: |
| 170 |
"ναὶ δὴ ταῦτά γε πάντα, τέκος, κατὰ μοῖραν ἔειπες. ἀλλ' ἴθι καὶ σῷ παιδὶ ἔπος φάο μηδ' ἐπίκευθε, χρῶτ' ἀπονιψαμένη καὶ ἐπιχρίσασα παρειάς, μηδ' οὕτω δακρύοισι πεφυρμένη ἀμφὶ πρόσωπα ἔρχευ, ἐπεὶ κάκιον πενθήμεναι ἄκριτον αἰεί. |
Wahrlich, mein Kind, du hast mit vielem Verstande geredet. Gehe denn hin, und sprich mit deinem Sohne von Herzen; Aber bade zuvor den Leib, und salbe dein Antlitz. Denn du musst nicht so mit tränenumflossenen Wangen Hingehn; unaufhörlicher Gram vermehrt nur das Leiden! |
| 175 |
ἤδη μὲν γάρ τοι παῖς τηλίκος, ὃν σὺ μάλιστα ἠρῶ ἀθανάτοισι γενειήσαντα ἰδέσθαι." τὴν δ' αὖτε προσέειπε περίφρων Πηνελόπεια· "Εὐρυνόμη, μὴ ταῦτα παραύδα, κηδομένη περ, χρῶτ' ἀπονίπτεσθαι καὶ ἐπιχρίεσθαι ἀλοιφῇ· |
Siehe, du hast den erwachsenen Sohn; und du wünschest ja herzlich, Dass dir die Götter gewährten, ihn einst im Barte zu sehen! Ihr antwortete drauf die kluge Penelopeia: O! so gut du es meinst, Eurynome, rate mir das nicht, Meinen Leib zu baden, und meine Wangen zu salben! |
| 180 |
ἀγλαίην γὰρ ἐμοί γε θεοί, τοὶ Ὄλυμπον ἔχουσιν, ὤλεσαν, ἐξ οὗ κεῖνος ἔβη κοίλῃσ’ ἐνὶ νηυσίν. ἀλλά μοι Αὐτονόην τε καὶ Ἱπποδάμειαν ἄνωχθι ἐλθέμεν, ὄφρα κέ μοι παρστήετον ἐν μεγάροισιν· οἴη δ' οὐ κεῖσ’ εἶμι μετ' ἀνέρας· αἰδέομαι γάρ." |
Denn die Liebe zum Schmuck ward mir von den himmlischen Göttern Gänzlich geraubt, seit jener in hohlen Schiffen hinwegfuhr! Aber lass mir Autonoe gleich und Hippodameia Kommen: sie sollen mich in den Saal hinunter begleiten! Denn es ziemet mir nicht, allein zu Männern zu gehen. |
| 185 |
ὣς ἄρ' ἔφη, γρηὺς δὲ διὲκ μεγάροιο βεβήκει ἀγγελέουσα γυναιξὶ καὶ ὀτρυνέουσα νέεσθαι. ἔνθ' αὖτ' ἄλλ' ἐνόησε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη· κούρῃ Ἰκαρίοιο κατὰ γλυκὺν ὕπνον ἔχευεν, εὗδε δ' ἀνακλινθεῖσα, λύθεν δέ οἱ ἅψεα πάντα |
Also sprach sie; da ging die Schaffnerin aus dem Gemache, Brachte der Fürstin Befehl, und trieb die Mägde zu eilen. Jetzo ersann ein andres die heilige Göttin Athene: Siehe mit süßem Schlummer umgoss sie Penelopen. Und sie entschlief hinsinkend; die hingesunkenen Glieder |
| 190 |
αὐτοῦ ἐνὶ κλιντῆρι· τέως δ' ἄρα δῖα θεάων ἄμβροτα δῶρα δίδου, ἵνα θηησαίατ' Ἀχαιοί. κάλλει μέν οἱ πρῶτα προσώπατα καλὰ κάθηρεν ἀμβροσίῳ, οἵῳ περ ἐυστέφανος Κυθέρεια χρίεται, εὖτ' ἂν ἴῃ Χαρίτων χορὸν ἱμερόεντα· |
Ruhten sanft auf dem Sessel. Da gab die heilige Göttin Ihr unsterbliche Gaben, damit sie die Freier entzückte: Wusch ihr schönes Gesicht mit ambrosischem Öle der Schönheit, Jenem, womit Aphrodite die Schöngekränzte sich salbet, Wann sie zum reizenden Chore der Charitinnen dahinschwebt; |
| 195 |
καί μιν μακροτέρην καὶ πάσσονα θῆκεν ἰδέσθαι, λευκοτέρην δ' ἄρα μιν θῆκε πριστοῦ ἐλέφαντος. ἡ μὲν ἄρ' ὣς ἕρξασ’ ἀπεβήσετο δῖα θεάων· ἦλθον δ' ἀμφίπολοι λευκώλενοι ἐκ μεγάροιο φθόγγῳ ἐπερχόμεναι· τὴν δὲ γλυκὺς ὕπνος ἀνῆκε, |
Schuf sie höher an Wuchs, und jugendlicher an Bildung, Schuf sie weißer, als Elfenbein, das der Künstler geglättet. Als sie dieses vollbracht, entschwebte die heilige Göttin. Lärmend stürzten anjetzo die Mägde mit Lilienarmen Aus dem Saale herein: da verließ sie der süße Schlummer; |
| 200 |
καί ῥ' ἀπομόρξατο χερσὶ παρειὰς φώνησέν τε· "ἦ με μάλ' αἰνοπαθῆ μαλακὸν περὶ κῶμ' ἐκάλυψεν. αἴθε μοι ὣς μαλακὸν θάνατον πόροι Ἄρτεμις ἁγνὴ αὐτίκα νῦν, ἵνα μηκέτ' ὀδυρομένη κατὰ θυμὸν αἰῶνα φθινύθω, πόσιος ποθέουσα φίλοιο |
Und sie rieb mit den Händen die schönen Wangen, und sagte: Ach ein sanfter Schlaf umhüllte mich Herzlichbetrübte! Einen so sanften Tod beschere die göttliche Jungfrau Artemis mir, jetzt gleich! damit ich Arme nicht länger Mich abhärme, vor Gram um meines trauten Gemahles |
| 205 |
παντοίην ἀρετήν, ἐπεὶ ἔξοχος ἦεν Ἀχαιῶν." ὣς φαμένη κατέβαιν' ὑπερώια σιγαλόεντα, οὐκ οἴη, ἅμα τῇ γε καὶ ἀμφίπολοι δύ' ἕποντο. ἡ δ' ὅτε δὴ μνηστῆρας ἀφίκετο δῖα γυναικῶν, στῆ ῥα παρὰ σταθμὸν τέγεος πύκα ποιητοῖο |
Edles Verdienst; denn er war der Herrlichste aller Achaier! Also sprach sie, und stieg vom prächtigen Söller herunter, Nicht allein; sie wurde von zwei Jungfrauen begleitet. Als das göttliche Weib die Freier jetzo erreichte, Stand sie still an der Schwelle des schönen gewölbeten Saales; |
| 210 |
ἄντα παρειάων σχομένη λιπαρὰ κρήδεμνα· ἀμφίπολος δ' ἄρα οἱ κεδνὴ ἑκάτερθε παρέστη. τῶν δ' αὐτοῦ λύτο γούνατ', ἔρῳ δ' ἄρα θυμὸν ἔθελχθεν, πάντες δ' ἠρήσαντο παραὶ λεχέεσσι κλιθῆναι. ἡ δ' αὖ Τηλέμαχον προσεφώνεεν, ὃν φίλον υἱόν· |
Ihre Wangen umwallte der feine Schleier des Hauptes, Und an jeglichem Arm stand eine der stattlichen Jungfraun. Allen erbebten die Knie', es glühten die Herzen vor Inbrunst, Und vor banger Begierde mit ihr das Lager zu teilen. Und zu Telemachos sprach die zärtliche Penelopeia: |
| 215 |
"Τηλέμαχ', οὐκέτι τοι φρένες ἔμπεδοι οὐδὲ νόημα. παῖς ἔτ' ἐὼν καὶ μᾶλλον ἐνὶ φρεσὶ κέρδε' ἐνώμας· νῦν δ', ὅτε δὴ μέγας ἐσσὶ καὶ ἥβης μέτρον ἱκάνεις, καί κέν τις φαίη γόνον ἔμμεναι ὀλβίου ἀνδρὸς ἐς μέγεθος καὶ κάλλος ὁρώμενος, ἀλλότριος φώς, |
Sohn, in deinem Herzen ist weder Verstand noch Empfindung! Weit vernünftiger hast du dich schon als Knabe bewiesen! Nun da du größer bist, und des Jünglings Alter erreicht hast, Und ein Fremder sogar aus der schönen und trefflichen Bildung Schließen kann, du seist von edlem Samen entsprossen; |
| 220 |
οὐκέτι τοι φρένες εἰσὶν ἐναίσιμοι οὐδὲ νόημα. οἷον δὴ τόδε ἔργον ἐνὶ μεγάροισιν ἐτύχθη, ὃς τὸν ξεῖνον ἔασας ἀεικισθήμεναι οὕτω. πῶς νῦν, εἴ τι ξεῖνος ἐν ἡμετέροισι δόμοισιν ἥμενος ὧδε πάθοι ῥυστακτύος ἐξ ἀλεγεινῆς; |
Siehe nun zeigt dein Herz so wenig Verstand als Empfindung! Welch unwürdige Tat ist hier im Saale geschehen! Da man den Fremdling so sehr misshandelte, saßest du ruhig? Aber wie? wenn ein Fremdling bei uns in unserem Hause Hilfe sucht, und dann so schnöde Beleidigung duldet! |
| 225 |
σοί κ' αἶσχος λώβη τε μετ' ἀνθρώποισι πέλοιτο." τὴν δ' αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα· "μῆτερ ἐμή, τὸ μὲν οὔ σε νεμεσσῶμαι κεχολῶσθαι· αὐτὰρ ἐγὼ θυμῷ νοέω καὶ οἶδα ἕκαστα, ἐσθλά τε καὶ τὰ χέρεια· πάρος δ' ἔτι νήπιος ἦα. |
Dieses bringt dir ja Schimpf und Verachtung unter den Menschen! Und der verständige Jüngling Telemachos sagte dagegen: Meine Mutter, ich will nicht murren, dass du mir zürnest. Freilich fehlt es mir jetzo nicht mehr an Verstand und Erfahrung Gutes und Böses zu sehn; (denn ehmals war ich ein Knabe!) |
| 230 |
ἀλλά τοι οὐ δύναμαι πεπνυμένα πάντα νοῆσαι· ἐκ γάρ με πλήσσουσι παρήμενοι ἄλλοθεν ἄλλος οἵδε κακὰ φρονέοντες, ἐμοὶ δ' οὐκ εἰσὶν ἀρωγοί. οὐ μέν τοι ξείνου γε καὶ Ἴρου μῶλος ἐτύχθη μνηστήρων ἰότητι, βίῃ δ' ὅ γε φέρτερος ἦεν. |
Aber ich kann nicht immer die klügsten Gedanken ersinnen; Denn mich betäubt die Furcht vor diesen Übelgesinnten, Welche mich rings umgeben; und niemand ist, der mir helfe. Aber des Fremdlings Kampf mit Iros endigte gleichwohl Nicht nach der Freier Sinn; denn dieser war stärker als Iros. |
| 235 |
αἲ γάρ, Ζεῦ τε πάτερ καὶ Ἀθηναίη καὶ Ἄπολλον, οὕτω νῦν μνηστῆρες ἐν ἡμετέροισι δόμοισι νεύοιεν κεφαλὰς δεδμημένοι, οἱ μὲν ἐν αὐλῇ, οἱ δ' ἔντοσθε δόμοιο, λελῦτο δὲ γυῖα ἑκάστου, ὡς νῦν Ἶρος ἐκεῖνος ἐπ' αὐλείῃσι θύρῃσιν |
Gäbe doch Vater Zeus, Athene und Phoibos Apollon, Dass auch jetzo die Freier, in unserem Hause bezwungen, So ihr schwindelndes Haupt hinneigeten, draußen im Vorhof, Oder auch hier im Saal, an allen Gliedern gelähmet: So wie dort an der Pforte des Hofs der zerschlagene Iros |
| 240 |
ἧσται νευστάζων κεφαλῇ, μεθύοντι ἐοικώς, οὐδ' ὀρθὸς στῆναι δύναται ποσὶν οὐδὲ νέεσθαι οἴκαδ', ὅπῃ οἱ νόστος, ἐπεὶ φίλα γυῖα λέλυνται." ὣς οἱ μὲν τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον· Εὐρύμαχος δ' ἐπέεσσι προσηύδα Πηνελόπειαν· |
Jetzo mit wankendem Haupt, gleich einem Betrunkenen, dasitzt, Und auf seinen Füßen nicht grade zu stehen, noch wieder Heimzukehren vermag, weil seine Glieder gelähmt sind! Also besprochen diese sich jetzo untereinander, Aber Eurymachos wandte sich drauf zu Penelopeia: |
| 245 |
"κούρη Ἰκαρίοιο, περίφρων Πηνελόπεια, εἰ πάντες σε ἴδοιεν ἀν' Ἴασον Ἄργος Ἀχαιοί, πλέονές κε μνηστῆρες ἐν ὑμετέροισι δόμοισιν ἠῶθεν δαινύατ', ἐπεὶ περίεσσι γυναικῶν εἶδός τε μέγεθός τε ἰδὲ φρένας ἔνδον ἐίσας." |
O Ikarios' Tochter, du kluge Penelopeia, Sähen dich die Achaier im ganzen jasischen Argos, Wahrlich vom Morgen an erschienen noch mehrere Freier Hier im Palaste zum Schmaus; denn dir gleicht keine der Weiber An Gestalt, an Größe, und Trefflichkeiten des Geistes! |
| 250 |
τὸν δ' ἠμείβετ' ἔπειτα περίφρων Πηνελόπεια· "Εὐρύμαχ', ἦ τοι ἐμὴν ἀρετὴν εἶδός τε δέμας τε ὤλεσαν ἀθάνατοι, ὅτε Ἴλιον εἰσανέβαινον Ἀργεῖοι, μετὰ τοῖσι δ' ἐμὸς πόσις ᾖεν Ὀδυσσεύς. εἰ κεῖνός γ' ἐλθὼν τὸν ἐμὸν βίον ἀμφιπολεύοι, |
Ihm antwortete drauf die kluge Penelopeia: Ach! die Tugend des Geistes, Eurymachos, Schönheit und Bildung, Raubten die Himmlischen mir am Tage, da die Argeier Schifften gen Troia, mit ihnen mein trauter Gemahl Odysseus! Kehrete jener von dannen, und lebt' in meiner Gesellschaft; |
| 255 |
μεῖζόν κε κλέος εἴη ἐμὸν καὶ κάλλιον οὕτω. νῦν δ' ἄχομαι· τόσα γάρ μοι ἐπέσσευεν κακὰ δαίμων. ἦ μὲν δὴ ὅτε τ' ᾖε λιπὼν κάτα πατρίδα γαῖαν, δεξιτερὴν ἐπὶ καρπῷ ἑλὼν ἐμὲ χεῖρα προσηύδα· «ὦ γύναι, οὐ γὰρ ὀίω ἐυκνήμιδας Ἀχαιοὺς |
Ja dann möchte mein Ruhm wohl größer werden und schöner. Aber jetzo traur' ich; denn Leiden beschied mir ein Daimon! Ach! da er Abschied nahm am vaterländischen Ufer, Fasst' er mich bei der Rechten, und sprach mit freundlicher Stimme: Frau, ich vermute nicht, die schöngeharnischten Griechen |
| 260 |
ἐκ Τροίης εὖ πάντας ἀπήμονας ἀπονέεσθαι· καὶ γὰρ Τρῶάς φασι μαχητὰς ἔμμεναι ἄνδρας, ἠμὲν ἀκοντιστὰς ἠδὲ ῥυτῆρας ὀιστῶν ἵππων τ' ὠκυπόδων ἐπιβήτορας, οἵ τε τάχιστα ἔκριναν μέγα νεῖκος ὁμοιίου πτολέμοιο. |
Werden alle gesund und wohl von Ilion kehren. Denn wie man sagt, sind auch die Troer streitbare Männer, Mit Wurfspießen geübt, und geübt den Bogen zu spannen, Und schnellfüßige Rosse der Schlacht zu lenken, die immer Hurtig den großen Kampf des blutigen Krieges entscheiden. |
| 265 |
τῶ οὐκ οἶδ', ἤ κέν μ' ἀνέσει θεός, ἦ κεν ἁλώω αὐτοῦ ἐνὶ Τροίῃ· σοὶ δ' ἐνθάδε πάντα μελόντων· μεμνῆσθαι πατρὸς καὶ μητέρος ἐν μεγάροισιν ὡς νῦν, ἢ ἔτι μᾶλλον, ἐμεῦ ἀπονόσφιν ἐόντος· αὐτὰρ ἐπὴν δὴ παῖδα γενειήσαντα ἴδηαι, |
Darum weiß ich nicht, ob Gott von Troia mich heimführt, Oder mich dort abfordert. Du sorg' hier fleißig für alles! Pfleg' auch meinen Vater und meine Mutter im Hause, So wie bisher, ja noch sorgfältiger, wann ich entfernt bin. Siehst du aber den Sohn im ersten Barte der Jugend; |
| 270 |
γήμασθ' ᾧ κ' ἐθέλῃσθα, τεὸν κατὰ δῶμα λιποῦσα.» κεῖνος τὼς ἀγόρευε· τὰ δὴ νῦν πάντα τελεῖται. νὺξ δ' ἔσται, ὅτε δὴ στυγερὸς γάμος ἀντιβολήσει οὐλομένης ἐμέθεν, τῆς τε Ζεὺς ὄλβον ἀπηύρα. ἀλλὰ τόδ' αἰνὸν ἄχος κραδίην καὶ θυμὸν ἱκάνει· |
Magst du das Haus verlassen, und, wem du willst, dich vermählen. Also sprach er zuletzt; das wird nun alles erfüllet! Kommen wird einst die Nacht, die schreckliche Nacht der Vermählung! Mir unglücklichen Frau, die Zeus des Heiles beraubt hat! Aber vor allen kränket mich das in der Tiefe des Herzens: |
| 275 |
μνηστήρων οὐχ ἥδε δίκη τὸ πάροιθε τέτυκτο, οἵ τ' ἀγαθήν τε γυναῖκα καὶ ἀφνειοῖο θύγατρα μνηστεύειν ἐθέλωσι καὶ ἀλλήλοισ’ ἐρίσωσιν· αὐτοὶ τοί γ' ἀπάγουσι βόας καὶ ἴφια μῆλα κούρης δαῖτα φίλοισι, καὶ ἀγλαὰ δῶρα διδοῦσιν· |
Unter den Freiern galt ja sonst nicht diese Begegnung! Denn die ein edles Weib und eines Begüterten Tochter Sich zur Gemahlin wünschen, und Nebenbuhler befürchten, Diese bringen ja Rinder und fette Schafe zum Schmause Für die Freunde der Braut, und schenken ihr köstliche Gaben; |
| 280 |
ἀλλ' οὐκ ἀλλότριον βίοτον νήποινον ἔδουσιν." ὣς φάτο, γήθησεν δὲ πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς, οὕνεκα τῶν μὲν δῶρα παρέλκετο, θέλγε δὲ θυμὸν μειλιχίοισ’ ἐπέεσσι, νόος δέ οἱ ἄλλα μενοίνα. τὴν δ' αὖτ' Ἀντίνοος προσέφη, Εὐπείθεος υἱός· |
Aber verschwelgen nicht so umsonst ein fremdes Vermögen! Sprach's; da freuete sich der herrliche Dulder Odysseus, Dass sie von ihnen Geschenke zog, und mit freundlichen Worten Ihre Herzen bestrickte, doch anders im Herzen gedachte. Aber Eupeithes' Sohn Antinoos gab ihr zur Antwort: |
| 285 |
"κούρη Ἰκαρίοιο, περίφρων Πηνελόπεια, δῶρα μὲν ὅς κ' ἐθέλῃσιν Ἀχαιῶν ἐνθάδ' ἐνεῖκαι, δέξασθ'· οὐ γὰρ καλὸν ἀνήνασθαι δόσιν ἐστίν· ἡμεῖς δ' οὔτ' ἐπὶ ἔργα πάρος γ' ἴμεν οὔτε πῃ ἄλλῃ, πρίν γέ σε τῷ γήμασθαι Ἀχαιῶν, ὅς τις ἄριστος." |
O Ikarios' Tochter, du kluge Penelopeia, Was dir jeder Achaier an köstlichen Gaben hierher bringt, Dieses empfang'; es wäre nicht fein, das Geschenk dir zu weigern. Aber wir weichen nicht eh' zu den Unsrigen oder zu andern, Eh' du den besten Achaier zu deinem Bräutigam wählest! |
| 290 |
ὣς ἔφατ' Ἀντίνοος, τοῖσιν δ' ἐπιήνδανε μῦθος. δῶρα δ' ἄρ' οἰσέμεναι πρόεσαν κήρυκα ἕκαστος. Ἀντινόῳ μὲν ἔνεικε μέγαν περικαλλέα πέπλον, ποικίλον· ἐν δ' ἄρ' ἔσαν περόναι δυοκαίδεκα πᾶσαι χρύσειαι, κληῖσιν ἐυγνάμπτοισ’ ἀραρυῖαι· |
Also sprach er, und allen gefiel Antinoos' Rede. Und die Geschenke zu bringen, entsandte jeder den Herold. Für Antinoos bracht' er ein prächtiges blumengesticktes Großes Frauengewand: zwölf schöne goldene Häklein Waren daran, und fassten in schöngebogene Ösen. |
| 295 |
ὅρμον δ' Εὐρυμάχῳ πολυδαίδαλον αὐτίκ' ἔνεικε, χρύσεον, ἠλέκτροισιν ἐερμένον, ἠέλιον ὥς· ἕρματα δ' Εὐρυδάμαντι δύω θεράποντες ἔνεικαν τρίγληνα μορόεντα, χάρις δ' ἀπελάμπετο πολλή· ἐκ δ' ἄρα Πεισάνδροιο Πολυκτορίδαο ἄνακτος |
Für Eurymachos bracht' er ein köstliches Halsgeschmeide, Lauteres Gold, mit Ambra besetzt, der Sonne vergleichbar. Für Eurydamas brachten zwei Ohrgehenke die Diener, Dreigestirnt, und künstlich gemacht, mit strahlender Anmut. Aus Peisandros' Palast, des polyktoridischen Königs, |
| 300 |
ἴσθμιον ἤνεικεν θεράπων, περικαλλὲς ἄγαλμα· ἄλλο δ' ἄρ' ἄλλος δῶρον Ἀχαιῶν καλὸν ἔνεικεν. ἡ μὲν ἔπειτ' ἀνέβαιν' ὑπερώια δῖα γυναικῶν, τῇ δ' ἄρ' ἅμ' ἀμφίπολοι ἔφερον περικαλλέα δῶρα· οἱ δ' εἰς ὀρχηστύν τε καὶ ἱμερόεσσαν ἀοιδὴν |
Brachte der Diener ein reiches und lieblichschimmerndes Halsband. Also schenkte jeder Achaier ein anderes Kleinod. Und das göttliche Weib stieg wieder zur oberen Wohnung; Ihre Jungfraun trugen der Freier schöne Geschenke. Aber die Freier wandten sich wieder zum Tanz und Gesange, |
| 305 |
τρεψάμενοι τέρποντο, μένον δ' ἐπὶ ἕσπερον ἐλθεῖν. τοῖσι δὲ τερπομένοισι μέλας ἐπὶ ἕσπερος ἦλθεν· αὐτίκα λαμπτῆρας τρεῖς ἵστασαν ἐν μεγάροισιν, ὄφρα φαείνοιεν· περὶ δὲ ξύλα κάγκανα θῆκαν, αὖα πάλαι, περίκηλα, νέον κεκεασμένα χαλκῷ, |
Und belustigten sich, bis ihnen der Abend herabsank. Als den Lustigen nun der dunkle Abend herabsank, Setzten sie alsobald drei Feuerfässer im Saale Ihnen zu leuchten umher, und häuften trockene Splitter, Welche sie frisch mit dem Erz aus dürrem Holze gespalten, |
| 310 |
καὶ δαίδας μετέμισγον· ἀμοιβηδὶς δ' ἀνέφαινον δμῳαὶ Ὀδυσσῆος ταλασίφρονος. αὐτὰρ ὁ τῇσιν αὐτὸς διογενὴς μετέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς· "δμῳαὶ Ὀδυσσῆος, δὴν οἰχομένοιο ἄνακτος, ἔρχεσθε πρὸς δώμαθ', ἵν' αἰδοίη βασίλεια· |
Und Kienstäbe darauf. Die Mägde des Helden Odysseus Gingen vom einen zum andern, und schürten die sinkende Flamme. Aber zu ihnen sprach der göttliche weise Odysseus: O ihr Mägde Odysseus', des langabwesenden Königs, Geht zu den Wohnungen hin, wo die edle Königin wohnet; |
| 315 |
τῇ δὲ παρ' ἠλάκατα στροφαλίζετε, τέρπετε δ' αὐτὴν ἥμεναι ἐν μεγάρῳ, ἢ εἴρια πείκετε χερσίν· αὐτὰρ ἐγὼ τούτοισι φάος πάντεσσι παρέξω. εἴ περ γάρ κ' ἐθέλωσιν ἐύθρονον Ἠῶ μίμνειν, οὔ τί με νικήσουσι· πολυτλήμων δὲ μάλ' εἰμί." |
Sitzt bei ihr im Saale, sie aufzuheitern, und drehet Fleißig die Spindel, oder bereitet die flockige Wolle. Diese will ich schon alle mit leuchtender Flamme versorgen. Blieben sie auch die ganze Nacht, bis der Morgen sich rötet; Mich ermüden sie nicht; ich bin zum Dulden gehärtet. |
| 320 |
ὣς ἔφαθ', αἱ δ' ἐγέλασσαν, ἐς ἀλλήλας δὲ ἴδοντο. τὸν δ' αἰσχρῶς ἐνένιπε Μελανθὼ καλλιπάρῃος, τὴν Δολίος μὲν ἔτικτε, κόμισσε δὲ Πηνελόπεια, παῖδα δὲ ὣς ἀτίταλλε, δίδου δ' ἄρ' ἀθύρματα θυμῷ· ἀλλ' οὐδ' ὧς ἔχε πένθος ἐνὶ φρεσὶ Πηνελοπείης, |
Also sprach er; da lachten sie laut, und sahn nacheinander. Aber nun fuhr ihn Melantho, die rosenwangige Tochter Dolios, an. Es hatte sie Penelopeia erzogen, Und wie ihr Kind gepflegt, und jeden Wunsch ihr gewähret: Dennoch rührte sie nicht der Kummer Penelopeiens; |
| 325 |
ἀλλ' ἥ γ' Εὐρυμάχῳ μισγέσκετο καὶ φιλέεσκεν. ἥ ῥ' Ὀδυσῆ' ἐνένιπεν ὀνειδείοισ’ ἐπέεσσι· "ξεῖνε τάλαν, σύ γέ τις φρένας ἐκπεπαταγμένος ἐσσί, οὐδ' ἐθέλεις εὕδειν χαλκήιον ἐς δόμον ἐλθὼν ἠέ που ἐς λέσχην, ἀλλ' ἐνθάδε πόλλ' ἀγορεύεις |
Sondern sie buhlte geheim mit Eurymachos, ihrem Geliebten. Diese lästerte schändlich den edlen Dulder Odysseus: Elender Fremdling, du bist wohl deiner Sinne nicht mächtig: Dass du nicht gehst, die Nacht in der Herberg', oder des Schmiedes Warmer Esse zu ruhn; und hier in der großen Gesellschaft |
| 330 |
θαρσαλέως πολλοῖσι μετ' ἀνδράσιν, οὐδέ τι θυμῷ ταρβεῖς· ἦ ῥά σε οἶνος ἔχει φρένας, ἤ νύ τοι αἰεὶ τοιοῦτος νόος ἐστίν, ὃ καὶ μεταμώνια βάζεις. ἦ ἀλύεις ὅτι Ἶρον ἐνίκησας τὸν ἀλήτην; μή τίς τοι τάχα Ἴρου ἀμείνων ἄλλος ἀναστῇ, |
Solcher Männer so dreist, und ohne jemand zu fürchten, Plauderst! Traun dich betört der Weinrausch, oder du bist auch Immer ein solcher Geck, und schwatzest solche Geschwätze! Oder schwindelt dein Hirn, weil du Iros, den Bettler, besiegt hast? Dass sich nur keiner erhebe, der tapferer streitet als Iros! |
| 335 |
ὅς τίς σ’ ἀμφὶ κάρη κεκοπὼς χερσὶ στιβαρῇσι δώματος ἐκπέμψῃσι φορύξας αἵματι πολλῷ." τὴν δ' ἄρ' ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς· "ἦ τάχα Τηλεμάχῳ ἐρέω, κύον, οἷ' ἀγορεύεις, κεῖσ’ ἐλθών, ἵνα σ’ αὖθι διὰ μελειστὶ τάμῃσιν." |
Denn er möchte dein Haupt mit starken Fäusten zerschlagen, Und aus dem Hause dich stoßen, mit triefendem Blute besudelt. Zürnend schaute auf sie und sprach der weise Odysseus: Wahrlich, das sag' ich Telemachos an, was du Hündin da plauderst: (Siehst du ihn dort?) damit er dich gleich in Stücke zerhaue! |
| 340 |
ὣς εἰπὼν ἐπέεσσι διεπτοίησε γυναῖκας. βὰν δ' ἴμεναι διὰ δῶμα, λύθεν δ' ὑπὸ γυῖα ἑκάστης ταρβοσύνῃ· φὰν γάρ μιν ἀληθέα μυθήσασθαι. αὐτὰρ ὁ πὰρ λαμπτῆρσι φαείνων αἰθομένοισιν ἑστήκειν ἐς πάντας ὁρώμενος· ἄλλα δέ οἱ κῆρ |
Also sprach er, und schreckte die bangen Weiber von hinnen; Und sie entflohn aus dem Saal, und eileten durch die Gemächer, Zitternd vor Angst; denn sie meinten, er hab' im Ernste geredet. Und Odysseus stand, der leuchtenden Feuergeschirre Flamme nährend, und sahe nach allen. Aber sein Herz war |
| 345 |
ὥρμαινε φρεσὶν ᾗσιν, ἅ ῥ' οὐκ ἀτέλεστα γένοντο. μνηστῆρας δ' οὐ πάμπαν ἀγήνορας εἴα Ἀθήνη λώβης ἴσχεσθαι θυμαλγέος, ὄφρ' ἔτι μᾶλλον δύη ἄχος κραδίην Λαερτιάδεω Ὀδυσῆος. τοῖσιν δ' Εὐρύμαχος, Πολύβου πάις, ἦρχ' ἀγορεύειν |
Andrer Gedanken voll, die bald zu Handlungen reiften. Aber den mutigen Freiern gestattete Pallas Athene Nicht, des erbitternden Spottes sich ganz zu enthalten, damit noch Heißer entbrenne das Herz des Laertiaden Odysseus. Siehe Polybos' Sohn, Eurymachos, reizte den Helden |
| 350 |
κερτομέων Ὀδυσῆα· γέλω δ' ἑτάροισιν ἔτευχε· "κέκλυτέ μευ, μνηστῆρες ἀγακλειτῆς βασιλείης, ὄφρ' εἴπω, τά με θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι κελεύει. οὐκ ἀθεεὶ ὅδ' ἀνὴρ Ὀδυσήιον ἐς δόμον ἵκει· ἔμπης μοι δοκέει δαίδων σέλας ἔμμεναι αὐτοῦ |
Vor der Versammlung zuerst, und erregte der Freunde Gelächter. Höret mich an, ihr Freier der weitgepriesenen Fürstin, Dass ich rede, wie mir das Herz im Busen gebietet. Wahrlich ein Himmlischer führte den Mann in die Wohnung Odysseus'! Denn wo mir recht ist, kommt der Glanz nicht bloß von dem Feuer, |
| 355 |
κὰκ κεφαλῆς, ἐπεὶ οὔ οἱ ἔνι τρίχες οὐδ' ἠβαιαί." ἦ ῥ', ἅμα τε προσέειπεν Ὀδυσσῆα πτολίπορθον· "ξεῖν', ἦ ἄρ κ' ἐθέλοις θητευέμεν, εἴ σ’ ἀνελοίμην, ἀγροῦ ἐπ' ἐσχατιῆς, - μισθὸς δέ τοι ἄρκιος ἔσται, - αἱμασιάς τε λέγων καὶ δένδρεα μακρὰ φυτεύων; |
Sondern von seiner Glatze, worauf kein Härchen zu sehn ist. Sprach's, und wandte sich drauf zum Städteverwüster Odysseus: Fremdling, willst du dich wohl bei mir zum Knechte verdingen, Dass du, fern auf dem Land' (ich meine, für gute Bezahlung!) Dornenzäune mir flechtest, und schattige Bäume mir pflanzest? |
| 360 |
ἔνθα κ' ἐγὼ σῖτον μὲν ἐπηετανὸν παρέχοιμι, εἵματα δ' ἀμφιέσαιμι ποσίν θ' ὑποδήματα δοίην. ἀλλ' ἐπεὶ οὖν δὴ ἔργα κάκ' ἔμμαθες, οὐκ ἐθελήσεις ἔργον ἐποίχεσθαι, ἀλλὰ πτώσσειν κατὰ δῆμον βούλεαι, ὄφρ' ἂν ἔχῃς βόσκειν σὴν γαστέρ' ἄναλτον." |
Siehe dann reicht' ich dir dein tägliches Essen und Trinken, Und bekleidete dich, und gäbe dir Schuh' an die Füße. Aber da du nun nichts als Bubenstücke gelernt hast, Wirst du nicht gern arbeiten, und lieber das Land durchstreichen, Deinen gefräßigen Bauch mit Bettelbrote zu stopfen! |
| 365 |
τὸν δ' ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς· "Εὐρύμαχ', εἰ γὰρ νῶιν ἔρις ἔργοιο γένοιτο ὥρῃ ἐν εἰαρινῇ, ὅτε τ' ἤματα μακρὰ πέλονται, ἐν ποίῃ, δρέπανον μὲν ἐγὼν εὐκαμπὲς ἔχοιμι, καὶ δὲ σὺ τοῖον ἔχοις, ἵνα πειρησαίμεθα ἔργου |
Ihm antwortete drauf der erfindungsreiche Odysseus: O arbeiteten wir, Eurymachos, beide zur Wette Einst in der Frühlingszeit, wann die Tage heiter und lang sind, Auf der grasigen Wiese; mit schöngebogener Sichel Gingen wir, ich und du, und mähten nüchtern vom Morgen |
| 370 |
νήστιες ἄχρι μάλα κνέφαος, ποίη δὲ παρείη· εἰ δ' αὖ καὶ βόες εἶεν ἐλαυνέμεν, οἵ περ ἄριστοι, αἴθωνες μεγάλοι, ἄμφω κεκορηότε ποίης, ἥλικες ἰσοφόροι, τῶν τε σθένος οὐκ ἀλαπαδνόν, τετράγυον δ' εἴη, εἴκοι δ' ὑπὸ βῶλος ἀρότρῳ· |
Bis zur sinkenden Nacht, so lang' es an Grase nicht fehlte! Oder trieb' ich ein Joch der trefflichsten Rinder am Pfluge, Rötlich und groß von Wuchs, mit fettem Grase gesättigt, Gleich an Alter und Kraft, mit unermüdlicher Stärke, Eine Hufe zu ackern, und wiche die Erde der Pflugschar; |
| 375 |
τῶ κέ μ' ἴδοις, εἰ ὦλκα διηνεκέα προταμοίμην. εἰ δ' αὖ καὶ πόλεμόν ποθεν ὁρμήσειε Κρονίων σήμερον, αὐτὰρ ἐμοὶ σάκος εἴη καὶ δύο δοῦρε καὶ κυνέη πάγχαλκος ἐπὶ κροτάφοισ’ ἀραρυῖα, τῶ κέ μ' ἴδοις πρώτοισιν ἐνὶ προμάχοισι μιγέντα, |
Sehen solltest du dann, wie grade Furchen ich zöge! Oder sendete Zeus uns heute noch Krieg, und ging ich Mit zwei blinkenden Lanzen und einem Schilde gerüstet, Und die Schläfe geschirmt mit einem ehernen Helme; Sehen solltest du traun! mich unter den vordersten Streitern, |
| 380 |
οὐδ' ἄν μοι τὴν γαστέρ' ὀνειδίζων ἀγορεύοις. ἀλλὰ μάλ' ὑβρίζεις καί τοι νόος ἐστὶν ἀπηνής· καί πού τις δοκέεις μέγας ἔμμεναι ἠδὲ κραταιός, οὕνεκα πὰρ παύροισι καὶ οὐκ ἀγαθοῖσιν ὁμιλεῖς. εἰ δ' Ὀδυσεὺς ἔλθοι καὶ ἵκοιτ' ἐς πατρίδα γαῖαν, |
Und mich nicht so höhnend an meinen Magen erinnern! Aber du bist sehr stolz und menschenfeindliches Herzens; Und du dünkst dir vielleicht ein großer und starker Achaier, Weil du mit wenigen Leuten, und nicht den tapfersten, umgehst! Aber käm Odysseus in seiner Väter Gefilde; |
| 385 |
αἶψά κέ τοι τὰ θύρετρα, καὶ εὐρέα περ μάλ' ἐόντα, φεύγοντι στείνοιτο διὲκ προθύροιο θύραζε." ὣς ἔφατ', Εὐρύμαχος δὲ χολώσατο κηρόθι μᾶλλον καί μιν ὑπόδρα ἰδὼν ἔπεα πτερόεντα προσηύδα· "ἆ δείλ', ἦ τάχα τοι τελέω κακόν, οἷ' ἀγορεύεις |
O bald würde die Türe, so weit sie der Zimmerer baute, Dennoch zu enge dir sein, wann du zum Hause hinausflöhst! Also sprach er; da ward Eurymachos' Herz noch erboster, Zürnend schaut' er ihn an, und sprach die geflügelten Worte: Elender, gleich empfange den Lohn, dass du unter so vielen |
| 390 |
θαρσαλέως πολλοῖσι μετ' ἀνδράσιν, οὐδέ τι θυμῷ ταρβεῖς· ἦ ῥά σε οἶνος ἔχει φρένας, ἤ νύ τοι αἰεὶ τοιοῦτος νόος ἐστίν, ὃ καὶ μεταμώνια βάζεις. ἦ ἀλύεις, ὅτι Ἶρον ἐνίκησας τὸν ἀλήτην;" ὣς ἄρα φωνήσας σφέλας ἔλλαβεν· αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς |
Edlen Männern so dreist, und ohne jemand zu fürchten, Plauderst! Traun dich betört der Weinrausch, oder du bist auch Immer ein solcher Geck, und schwatzest solche Geschwätze! Oder schwindelt dein Hirn, weil du Iros, den Bettler, besiegt hast? Also sprach er, und griff nach dem Schemel. Aber Odysseus |
| 395 |
Ἀμφινόμου πρὸς γοῦνα καθέζετο Δουλιχιῆος, Εὐρύμαχον δείσας. ὁ δ' ἄρ' οἰνοχόον βάλε χεῖρα δεξιτερήν· πρόχοος δὲ χαμαὶ βόμβησε πεσοῦσα, αὐτὰρ ὅ γ' οἰμώξας πέσεν ὕπτιος ἐν κονίῃσι. μνηστῆρες δ' ὁμάδησαν ἀνὰ μέγαρα σκιόεντα, |
Warf zu Amphinomos' Knieen, des Dulichiers, eilend sich nieder, Fürchtend Eurymachos' Wurf; und der Schemel flog an des Schenken Rechte Hand, dass die Kanne voll Weins ihm tönend entstürzte, Und er selbst mit Geheul auf den Boden rücklings dahinsank. Aber nun lärmten die Freier umher in dem schattigen Saale; |
| 400 |
ὧδε δέ τις εἴπεσκεν ἰδὼν ἐς πλησίον ἄλλον· "αἴθ' ὤφελλ' ὁ ξεῖνος ἀλώμενος ἄλλοθ' ὀλέσθαι πρὶν ἐλθεῖν· τῶ κ' οὔ τι τόσον κέλαδον μετέθηκε. νῦν δὲ περὶ πτωχῶν ἐριδαίνομεν, οὐδέ τι δαιτὸς ἐσθλῆς ἔσσεται ἦδος, ἐπεὶ τὰ χερείονα νικᾷ." |
Einer wendete sich zu seinem Nachbar, und sagte: Wäre der irrende Fremdling doch ferne gestorben, bevor er Ithaka sah; dann brächt' er uns nicht dies laute Getümmel! Aber wir zanken uns hier um den leidigen Bettler, und schmecken Nichts von den Freuden des Mahls; denn es wird je länger je ärger! |
| 405 |
τοῖσι δὲ καὶ μετέειφ' ἱερὴ ἲς Τηλεμάχοιο· "δαιμόνιοι, μαίνεσθε καὶ οὐκέτι κεύθετε θυμῷ βρωτὺν οὐδὲ ποτῆτα· θεῶν νύ τις ὔμμ' ὀροθύνει. ἀλλ' εὖ δαισάμενοι κατακείετε οἴκαδ' ἰόντες, ὁππότε θυμὸς ἄνωγε· διώκω δ' οὔ τιν' ἐγώ γε." |
Und die heilige Kraft Telemachos sprach zur Versammlung: Unglückselige Männer, ihr rast, und eure Gespräche Zeugen von Speis' und Trank; euch reizet wahrlich ein Daimon! Aber nachdem ihr geschmaust, so geht, und legt euch zu Hause Schlafen, wann's euch gefällt; doch treib' ich keinen von hinnen. |
| 410 |
ὣς ἔφαθ', οἱ δ' ἄρα πάντες ὀδὰξ ἐν χείλεσι φύντες Τηλέμαχον θαύμαζον, ὃ θαρσαλέως ἀγόρευε. τοῖσιν δ' Ἀμφίνομος ἀγορήσατο καὶ μετέειπε Νίσου φαίδιμος υἱός, Ἀρητιάδαο ἄνακτος. "ὦ φίλοι, οὐκ ἂν δή τις ἐπὶ ῥηθέντι δικαίῳ |
Also sprach er; da bissen sie ringsumher sich die Lippen, Über den Jüngling erstaunt, der so entschlossen geredet. Drauf erhob sich und sprach Amphinomos zu der Versammlung, Nisos' rühmlicher Sohn, des aretiadischen Königs: Freunde, Telemachos hat mit großem Rechte geredet; |
| 415 |
ἀντιβίοισ’ ἐπέεσσι καθαπτόμενος χαλεπαίνοι· μήτε τι τὸν ξεῖνον στυφελίζετε μήτε τιν' ἄλλον δμώων, οἳ κατὰ δώματ' Ὀδυσσῆος θείοιο. ἀλλ' ἄγετ', οἰνοχόος μὲν ἐπαρξάσθω δεπάεσσιν, ὄφρα σπείσαντες κατακείομεν οἴκαδ' ἰόντες· |
Drum entrüste sich keiner, noch geb' ihm trotzige Antwort! Auch misshandelt nicht ferner den armen Fremdling, noch jemand Von den Leuten im Hause des göttergleichen Odysseus. Auf! es fülle voll neuem der Schenk mit Weine die Becher, Dass wir opfern, und dann nach Hause gehen zu schlafen. |
| 420 |
τὸν ξεῖνον δὲ ἐῶμεν ἐνὶ μεγάροισ’ Ὀδυσῆος Τηλεμάχῳ μελέμεν· τοῦ γὰρ φίλον ἵκετο δῶμα." ὣς φάτο, τοῖσι δὲ πᾶσιν ἑαδότα μῦθον ἔειπε. τοῖσιν δὲ κρητῆρα κεράσσατο Μούλιος ἥρως, κῆρυξ Δουλιχιεύς· θεράπων δ' ἦν Ἀμφινόμοιο· |
Aber der Fremdling bleib' im Hause des edlen Odysseus Unter Telemachos' Schutz; denn ihm vertraut' er sein Heil an. Also sprach er, und allen gefiel Amphinomos' Rede. Und Held Mulios mischte den Wein im Kelche mit Wasser, Dieser duilichische Herold, Amphinomos' treuer Gefährte; |
| 425 |
νώμησεν δ' ἄρα πᾶσιν ἐπισταδόν· οἱ δὲ θεοῖσι λείψαντες μακάρεσσι πίον μελιηδέα οἶνον. αὐτὰρ ἐπεὶ σπεῖσάν τε πίον θ' ὅσον ἤθελε θυμός, βάν ῥ' ἴμεναι κείοντες ἑὰ πρὸς δώμαθ' ἕκαστος. |
Reichte dann allen umher die vollen Becher. Die Freier Opferten jetzt, und tranken vom herzerfreuenden Weine. Und nachdem sie geopfert und nach Verlangen getrunken, Gingen sie alle heim, der süßen Ruhe zu pflegen. |
|
|
|
|
|
Übersetzung nach J.H.Voß bearbeitet von E.Gottwein |