Germania (28-29), Die Kelten und die Germanen im Imperium Romanum (lateinisch, deutsch) (original) (raw)

Nos personalia non concoquimus. Nostri consocii (Google, Affilinet) suas vias sequuntur: Google, ut intentionaliter te proprium compellet, modo ac ratione conquirit, quae sint tibi cordi. Uterque consocius crustulis memorialibus utitur. Concedis, si legere pergis.

Publius Cornelius Tacitus

DE ORIGINE ET SITU GERMANORUM LIBER

28-29

Die Kelten und die Germanen im Imperium Romanum


28. Helvetier und Boier, Aravisker und Osen, Treverer, Nervier, Vangionen, Triboker, Nemeter, Ubier
(1) Dass die gallische Macht einst größer war (als die germanische), bezeugt der gewichtigste Gewährsmann, der verewigte Iulius Caesar; daher ist glaubhaft, dass auch Gallier (Kelten) nach Germanien hinübergingen. Denn wie wenig konnte der Strom ein Hindernis dafür sein, dass ein Volk, sobald es angewachsen war, andere Wohnsitze einnahm und beibehielt, als diese noch Gemeingut und nicht in selbständige Reiche aufgeteilt waren! (2) So wohnten zwischen dem herkynischen Wald und den Flüssen Rhein und Main die Helvetier, weiterhin (nach Osten) die Boier, beides gallische Völkerschaften. Noch ist der Name Boihaemum vorhanden und deutet auf die alte Geschichte des Landes hin, obwohl es nun andere Bewohner hat. (3) Ob aber die Aravisker von den Osen aus, als einem ursprünglich germanischen Stamm, nach Pannonien oder die Osen von den Araviskern aus, nach Germanien eingewandert sind, da sie noch die selbe Sprache, die selben Einrichtungen und Sitten haben, ist ungewiss, weil bei der einstigen Gleichheit von Armut und Freiheit beide Ufer (der Donau) die selben Vorzüge und Nachteile besaßen. (4) Die Treverer und Nervier bilden sich hinsichtlich ihrer angeblich germanischen Abkunft sogar noch etwas ein, als ob dieser Adel des Blutes sie von der Ähnlichkeit mit den schlaffen Galliern abgrenzte. Das Rheinufer selbst bewohnen unzweifelhaft germanische Völkerschaften, die Vangionen, Triboker und Nemeter. (5) Selbst die Ubier schämen sich, obwohl sie für ihre Verdienste zu einer römischen Colonie erhoben wurden und sich lieber nach dem Namen ihrer Stifterin Agrippinenser nennen, nicht ihrer germanischen Abstammung. Sie waren vor Zeiten herübergekommen und wurden für ihre bewährte Treue unmittelbar an das Rheinufer versetzt, um abzuwehren, nicht um bewacht zu werden.	(28,1) Validiores olim Gallorum res fuisse summus auctorum, divus Iulius, tradit; eoque credibile est etiam Gallos in Germaniam transgressos. quantulum enim amnis obstabat, quo minus, ut quaeque gens evaluerat, occuparet permutaretque sedes, promiscas adhuc et nulla regnorum potentia divisas! (28,2) igitur inter Hercyniam silvam Rhenumque et Moenum amnes Helvetii, ulteriora Boii, Gallica utraque gens, tenuere. manet adhuc Boihaemi nomen signatque loci veterem memoriam quamvis mutatis cultoribus. (28,3) sed utrum Aravisci in Pannoniam ab Osis, Germanorum natione, an Osi ab Araviscis in Germaniam commigraverint, cum eodem adhuc sermone institutis moribus utantur, incertum est, quia pari olim inopia ac libertate eadem utriusque ripae bona malaque erant. (28,4) Treveri et Nervii circa adfectationem Germanicae originis ultro ambitiosi sunt, tamquam per hanc gloriam sanguinis a similitudine et inertia Gallorum separentur. ipsam Rheni ripam haud dubie Germanorum populi colunt, Vangiones, Triboci, Nemetes. (28,5) ne Ubii quidem, quamquam Romana colonia esse meruerint ac libentius Agrippinenses conditoris sui nomine vocentur, origine erubescunt, transgressi olim et experimento fidei super ipsam Rheni ripam collocati, ut arcerent, non ut custodirentur.
29. Bataver, Mattiaker, Zehentland (agri decumates)
(1) Die tapfersten aller dieser Volksstämme, die Bataver, haben vom eigentlichen Ufer nur wenig inne, wohl aber die Rheininsel: vormals waren sie ein chattischer Stamm und wanderten infolge innerer Zerwürfnisse in diese Gegend aus, wo sie ein Bestandteil des römischen Reiches werden sollten. (2) Noch besteht ein Verhältnis der Achtung und die Auszeichnung des uralten Bündnisses: keine entwürdigende Steuer wird ihnen auferlegt, kein Staatspächter saugt sie aus; sie bleiben befreit von Lasten und Beiträgen und werden einzig zur Verwendung im Krieg gleichsam als Wehr- und Waffenrüstung für die Kämpfe aufgespart. (3) In der gleichen Art der Abhängigkeit steht auch der Stamm der Mattiaker. Denn die Größe des römischen Volkes hat auch über den Rhein und die alten Grenzen hinaus die Achtung vor seiner Herrschergewalt ausgedehnt. So leben sie nach Wohnsitz und Grenzen auf dem eigenen Ufer, nach Denkweise und Willensrichtung auf unserer Seite, in allen Beziehungen den Batavern ähnlich, nur dass schon der Boden und das Klima ihres Heimatlandes sie noch hitziger stimmt. (4) Nicht zu den germanischen Völkern möchte ich, obwohl sie jenseits von Rhein und Donau ihre Wohnsitze aufgeschlagen haben, diejenigen zählen, die das Zehentland bebauen. Gerade die leichtfertigsten unter den Galliern haben, durch ihre Armut verwegen gemacht, diesen Boden bei unklaren Besitzverhältnissen eingenommen. Seitdem danach der Grenzwall gezogen und die Besatzungen weiter vorgeschoben wurden, gilt dieses Gebiet als Ausläufer unseres Reichs und als Teil unserer Provinz.	(29,1) Omnium harum gentium virtute praecipui, Batavi, non multum ex ripa, sed insulam Rheni amnis colunt, Chattorum quondam populus et seditione domestica in eas sedes transgressus, in quibus pars Romani imperii fierent. (29,2) manet honos et antiquae societatis insigne; nam nec tributis contemnuntur nec publicanus atterit; exempti oneribus et collationibus et tantum in usum proeliorum sepositi, velut tela atque arma, bellis reservantur. (29,3) est in eodem obsequio et Mattiacorum gens; protulit enim magnitudo populi Romani ultra Rhenum ultraque veteres terminos imperii reverentiam. ita sede finibusque in sua ripa, mente animoque nobiscum agunt, cetera similes Batavis, nisi quod ipso adhuc terrae suae solo et caelo acrius animantur. (29,4) Non numeraverim inter Germaniae populos, quamquam trans Rhenum Danuviumque consederint, eos, qui Decumates agros exercent: levissimus quisque Gallorum et inopia audax dubiae possessionis solum occupavere; mox limite acto promotisque praesidiis sinus imperii et pars provinciae habentur.

Deutsche Übersetzung nach: Teuffel, W.S. bearbeitet von E.Gottwein

Sententiae excerptae:
Lat. zu "Tac" und "Germ"

197

velocitas iuxta formidinem, cunctatio propior constantiae est

Schnelligkeit ist Nachbarin der Furcht, Zaudern ist näher der Standfestigkeit

Tac.Germ.30,3

151

Primi in omnibus proeliis oculi vincuntur.

Als erstes wird in allen Schlachten das Auge besiegt.

Tac.Germ.43,5

Literatur:
zu "Tac" und "Germ"

1153

Alföldi, G.

Hifstruppen der römischen Provinz Germania inferior

Bonn (Habelt) 1968

1682

Braun, L.

Kompositionskunst in Ovids "Fasti"

in: ANRW II.31.4 (1981) 2344-2383

4270

Büchner, Karl

Tacitus und Ausklang

Wiesbaden 1964 (Stud. zur röm. Lit. IV)

455

Curschmann, M.

Oral Poetry in Mediaeval English, French, and German Literature:... in: Latacz: Homer, WBG 1979 (WdF 463)

in: Latacz: Homer, WBG 1979 (WdF 463

2047

Drexler, H.

Germania des Tacitus

in: Gymn 59/1952,52

1733

Fauth, W.

Römische Religion im Spiegel der "Fasti" des Ovid

in: ANRW II.16.1 (1978) 104-186

1738

Follmann-Schulz, A.B.

Die römischen Tempelanlagen in der Provinz Germania inferior

in: ANRW II.18.1 (1986) 672-793

3191

Grohn-Menard, C.

Caesaris expeditio in Germaniam. Comic-Projekt in..Einführungsphase

in: AU XXXIII 1+2/1990,69

2762

Herrmann, Joachim (Hg.)

Griechische und lateinische Quellen zur Frühgeschichte Mitteleuropas bis zur Mitte des 1. Jahrtausends u. Z. I: Von Homer bis Plutrach; II: Tacitus, Germania; III: Von Tacitus bis Ausonius; IV: Von Ammianus Marcellinus bis Zosimos.

Berlin, Akademie-Verlag, (Schriften und Quellen der alten Welt, 37,1-37,4) 1992

2072

Heubner, H.

Neues zum "Namenssatz" des Tacitus (Germ.2,2)

in: Gymn 69/1962

2219

Huber, Heide

Römisch-germanische Spectacula : Historisches und Komisches von Augustus bis Constantin ; frei nach den römischen Autoren Velleius, Seneca, Tacitus, Sueton und den archäologischen Funden

Norderstedt : Books on Demand GmbH, 2004

2079

Jankuhn, H.

Glaubwürdigkeit des Tacitus in seiner "Germania"..Archäologie

in: Radke: Politik und.., Stuttgart 1971

2080

Jankuhn, H. / Timpe, D. (Hg.)

Beiträge zum Veständnis der Germania des Tacitus, I

Göttingen (V&R) 1986

3269

Kaufmann, G.

Der Ackerbau der Germanen. Eine Erläuterung von Germania 26 und Caesar bell. gall. VI, 22

in: Jahrbücher für Nationalökonomie und Statistik, Bd. 25 (1875), S.128-149

2099

Koch, H.

Zum Verständnis des "Namensatzes" in Tacitus' Germania

in: Gymn 82/1975

2102

Köhler, H.E.

Unsere Ahnen, die Germanen. 45 Zeichnungen zu Tacitus Germania

Freiburg (HT 594) 1976

1830

Kunow, J.

Römisches Importgeschirr in der Germania Libera bis zu den Markomannenkriegen: Metall- und Glasgefäße

in: ANRW II.12.3 (1985) 229-279

2111

Lehmann, G.A.

Tacitus und die "imitatio Alexandri" des Germanicus Caesar

in: Radke: Politik und.., Stuttgart 1971

2116

Lund, A.A.

Probleme der Germania-Forschung

in: Philol.133/1989,260

2115

Lund, A.A.

Neue Studien zum Verständnis der Namensätze in der Germania des Tacitus

in: Gymn 89/1982

1856

Lund, A.A.

Versuch einer Gesamtinterpretation der "Germania" des Tacitus, mit einem Anhang: Zu Entstehung und Geschichte des Namens und Begriffs "Germani" [Indices pp. 2347-2382]

in: ANRW II.33.3 (1991) 1858-1988

1859

Lund, A.A.

Versuch einer Gesamtinterpretation der "Germania" des Tacitus (oben S. 1858-1988) - Kritischer Forschungsbericht zur "Germania" des Tacitus (oben S. 1989-2222 und S. 2341-2344): Indices

in: ANRW II.33.3 (1991) 2347-2382

1858

Lund, A.A.

Kritischer Forschungsbericht zur "Germani" des Tacitus (oben S. 1989-2222): Teil V: Bibliographische Übersicht über "Germania"- Editionen und -Kommentare aus den Jahren 1880 bis 1989

in: ANRW II.33.3 (1991) 2341-2344

1857

Lund, A.A. / Fischer, F. / Heiligmann, J.,

Kritischer Forschungsbericht zur "Germania" des Tacitus (Teile I-IV; Teil V: Bibliographische Übersicht uber "Germania"-Editionen und Kommentare aus den Jahren 1880 bis 1989, pp. 2341-2344) [Indices pp. 2347-2382]

in: ANRW II.33.3 (1991) 1989-2222

2127

Moog, F.P.

Germanische Erziehung bei Tacitus. Rom vor dem Hintergrund germanischer Geschichte

Bonn (Wegener) 1992

2128

Much, R.

Germania des Tacitus

Heidelberg (Winter) 1937 (2/1959)

2130

Nesselhauf, H.

Tacitus und Domitian (Agricola/Germania)

in: Pöschl: Tacitus, WBG 1969 (WdF 97)

2131

Neumann, G. / Seemann, H. (Hg)

Beiträge zum Verständnis der Germania des Tacitus II

Göttingen (V&R) 1992

2132

Norden, E.

Germanische Urgeschichte in Tacitus' Germania

Leipzig (Teubner) 3,1923

4239

Ovid / Bömer

Die Fasten / P. Ovidius Naso. Hrsg., übers. und komm. von Franz Bömer. (Text. Übers. Komment.)

Heidelberg : Winter, 1957ff

4235

Ovid / Gerlach

Publius Ovidius Naso. Fasti, Festkalender Roms. Lat.-dtsch. ed. Wolfgang Gerlach

München, Heimeran, 1, 1960

4237

Ovid / Gerlach / Holzberg

Fasti : lateinisch - deutsch = Festkalender / Publius Ovidius Naso. Auf der Grundlage der Ausg. von Wolfgang Gerlach neu übers. und hrsg. von Niklas Holzberg

Düsseldorf : Artemis & Winkler, 3, 2006

4238

Ovid / Green

Ovid, Fasti 1 : a commentary Green, Steven J.

Leiden [u.a.] : Brill, 2004

4205

Ovid / Suchier

Ovids Werke, deutsch im Versmaß der Urschrift v. Suchier, Klußmann, Berg. Ovid II. Festkalender (Fasten) - Klagelieder (Tristien) - Briefe aus Pontus. - Haleutika - Ibis - Verzeichnis der Eigennamen.

Berlin-Schöneberg (Langenscheidt) 6.A.

4517

Röver-Till

Lehrerkommentar zu Tacitus Annalen und Historien, I,II.

Stuttgart (Klett) 1962/1969

1936

Sallmann, K.

Der Traum des Historikers: Zu den "Bella Germaniae" des Plinius und zur julisch-claudischen Geschichtsschreibung

in: ANRW II.32.1 (1984) 578-601

4271

Syme, R.

Tacitus I,II

Oxford1958

2045

Tacitus / Bahrdt, C.F.

Sämtliche Werke. Übers. v. Carl Fr. Bahrdt.

Halle, J. J. Gebauer, 1781; Wien und Prag, Haas, 1796 / 1801; München / Leipzig, G. Müller 1918

4515

Tacitus / Strodtbeck

Des P.Cornelius Tacitus Werke, II. Abteilung: Die Jahrbücher (Annalen), übersetzt von G.F.Strodtbeck

Stuttgart (Metzler) 1856

4514

Tacitus / Teuffel

P.Cornelius Tacitus, Werke. I: Die Kleineren Schriften (Agricola, Germania, Dialogus), nebst allgemeiner Einleitung auf Grundlage der H.Gutmann's Übersetzung neu bearbeitet v. W.S.Teuffel

Stuttgart (Metzler) 1858

4513

Tacitus / Wotke

Auswahl aus den Schriften des P. Cornelius Tacitus. Mit Einleitung und Namensverzeichnis herausgegeben von Dr. Friedrich Wotke. Text und Kommentar. 9. Auflage von Dr. H. Malicsek

München (G.Freytag Verlag) o.J.

1989

Ternes, C.M. / Chevallier, R.

Die Provincia Germania Superior im Bilde der jüngeren Forschung (mit Beiträgen von R. Chevallier)

in: ANRW II.5.2 (1976) 721-1260

4519

Till, Rudolf

Einführung in Leben und Werk des Tacitus, Sonderdruck aus Röver-Till: Lehrerkommentar I zu Tacitus, Annalen 1-6

Stuttgart (Klett) 1968

Site-Suche:

Google

Benutzerdefinierte Suche