truezus - Wikeriadur (original) (raw)

Ur pennad eus ar Wikeriadur, ar geriadur liesyezhek frank a wirioù.

Brezhoneg

Etimologiezh

Diwar an anv-kadarn truez hag al lostger -us.

Anv-gwan

truezus /tryˈeːzys/

1. A laka truez en den.
   • [...], e tistroaz truezuz varzu ar penn huela da zellet eur veach c'hoaz da viana ouc'h Anna Roue, astennet var barlenn Jannet ar Go, hag e chomaz eur pennad mantret ha dilavar : [...]. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 61.)
   • Gervel a reas an daou zen yaouank gant eur vouez truezus. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 36.)
   • Ur stad truezus.
   • Tizet enn he galoun gant eur bir askellek,
     Eul labouz o ouela war he stad truezuz,
     [...]. — (G. Milin, Marvaillou grac'h-koz, Brest, 1867, p. 106.)
   • En ur stad truezus emaoc'h ho-taou. — (Jakez Riou, An Ti Satanazet, Skridoù Breizh, 1944, p. 22.)
2. Leun a druez, en deus truez.
   • Ur galon druezus.
   • Te a soñj dit a zo kalz a dud ken truezus? -Nebeud zo. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 247.)
3. Bezañ truezus e-keñver un den, ouzh un den : kaout truez ouzh un den.
   • ... truezus en hor c'heñver evel un tad mat evit ur c'hrouadur dinatur ... — (SAQQ, p. 114.)
   • Al loened-se ne vezer ket truezus outo. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 177.)

Gerioù kevrennek

• truezus-bras
• truezus-meurbet

Troidigezhioù

• galleg : pitoyable (fr)
• esperanteg : kompatinda (eo)
• gresianeg : αξιολύπητος (el)
• finneg : säälittävä (el)
• ido : kompatinda (io)
• saozneg : piteous (en) , pitiful (en)
• spagnoleg : lastimoso (es) , lamentable (es)

Adverb

truezus

1. En un doare a ro truez d'an den
   • Klemm, yudal truezus.
   • Gervel al lean a ra truezus. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 16.)