quan - Viccionari, el diccionari lliure (original) (raw)

• Pronúncia(i): /ˈkwan/ⓘ

Informal: central /ˈkon/

• Rimes: -an
• Homòfon: quant
• Etimologia: Del llatí quando, segle XII.

quan

1. En quin moment o temps en què es realitza una acció.
   Quan faràs el sopar?
2. Introdueix una frase subordinada que indica el moment.
   M'ho diràs quan torni.

• així que, mentre, sempre que, tant que, tant aviat com, tot seguit que, d'ençà que, fins que

En quin moment

• Afrikaans: wanneer (af)

• Albanès: kur (sq)

• Alemany: wann (de)

• Anglès: when (en)

• Àrab: مَتَى‎ (ar)

• Armeni: երբ (hy) ‎(ierb)

• Basc: noiz (eu)

• Belarús: калі́ (be) ‎(kalí)

• Bengalí: কখন (bn)

• Bretó: pegoulz (br)

• Búlgar: кога́ (bg) ‎(kogà)

• Castellà: cuándo (es)

• Coreà: 언제 (ko) ‎(eonje)

• Danès: hvornår (da)

• Eslovac: kedy (sk)

• Eslovè: kdaj (sl)

• Esperanto: kiam (eo)

• Estonià: millal (et)

• Feroès: nær (fo)

• Francès: quand (fr)

• Friülà: cuant (fur), cuand (fur)

• Gallec: cando (gl)

• Gal·lès: pryd (cy)

• Georgià: როდის (ka) ‎(rodis)

• Grec: πότε (el) ‎(pote)

• Grec antic: πότε (grc) ‎(póte)

• Hebreu: מָתַי‎ (he)

• Hindi: कब (hi)

• Hongarès: mikor (hu)

• Ido: kande (io)

• Indonesi: kapan (id)

• Irlandès: cathain (ga)

• Islandès: hvenær (is)

• Italià: quando (it)

• Japonès: 何時 (ja)

• Kazakh: қашан (kk) ‎(qaşan/khaixan)

• Kirguís: качан (ky) ‎(katxan)

• Kurd: kengî (ku)

• Letó: kad (lv)

• Lituà: kada (lt)

• Llatí: quando (la), ubi (la)

• Llengua de signes catalana: PASSAT (csc), FUTUR (csc)

• Macedoni: кога (mk)

• Malai: bila (ms)

• Neerlandès: wanneer (nl)

• Noruec: når (no)

• Polonès: kiedy (pl)

• Portuguès: quando (pt)

• Romandalusí: kuánd (mxi)

• Romanès: când (ro)

• Romaní: kana (rom)

• Rus: когда́ (ru) ‎(kogdà)

• Sard: cando (sc)

• Serbocroat: када (sh), kada (sh)

• Sicilià: quannu (scn)

• Suahili: lini (sw)

• Suec: när (sv)

• Tadjik: кай (tg)

• Tagal: kailan (tl)

• Turc: ne zaman (tr)

• Txec: kdy (cs)

• Ucraïnès: коли́ (uk) ‎(kolí)

• Urdú: کب‎ (ur)

• Uzbek: qachon (uz)

• Xinès: 甚麼時候 (zh) ‎(甚么时候, shènmáshíhòu)

• Síl·labes: 1

• Obres de referència: DCVB

1. (gascó) quan (interrogatiu)

quan

1. (gascó) forma alternativa de quand ‎(‘quan’)