barana - Viccionari, el diccionari lliure (original) (raw)

• Pronúncia(i): oriental /bəˈɾa.nə/, occidental /baˈɾa.na/

Informal: central /ˈbɾa.nə/

• Rimes: -ana
• Etimologia: D'origen preromà, segle XI. Probablement precèltic emparentat amb el lituà varanda ‎(‘baga, rotllo’) i el sànscrit वरण्ड ‎(varaṇḍa, ‘barrera, envà’). Cognat de l’occità baranda, castellà baranda i portuguès varanda.

barana f. ‎(plural baranes)

1. Tanca de poca alçada destinada a impedir la caiguda de persones daltabaix a un altre nivell part davall.

• ampit

Traduccions

• Alemany: Geländer (de) n.

• Anglès: handrail (en)

• Àrab: دَرَابْزُون‎ (ar) m.

• Armeni: բազրիք (hy) ‎(bazrik)

• Belarús: парэ́нча (be) f. ‎(parentxa)

• Búlgar: пери́ло (bg) n. ‎(perilo)

• Coreà: 난간 (ko) ‎(nan-gan)

• Danès: gelænder (da)

• Eslovac: zábradlie (sk) n.

• Eslovè: ograja (sl) f.

• Estonià: käsipuu (et)

• Finès: kaide (fi)

• Francès: rambarde (fr) f., main courante (fr) f.

• Georgià: მოაჯირი (ka) ‎(moàdjiri)

• Grec: κάγκελο (el) n. ‎(kànguelo)

• Hindi: डंडा (hi) m.

• Hongarès: korlát (hu)

• Italià: corrimano (it) m., ringhiera (it) f.

• Japonès: 手摺 (ja)

• Lituà: turėklas (lt) m.

• Macedoni: гелендер (mk) m.

• Maori: puringa (mi)

• Noruec: gelender (no) n.

• Neerlandès: trapleuning (nl), leuning (nl)

• Polonès: poręcz (pl) f.

• Portuguès: corrimão (pt) m.

• Rus: пери́ла (ru) n. pl. ‎(perila), по́ручень (ru) m. ‎(pórutxen)

• Serbocroat: рукохват (sh), rukohvat (sh) m.

• Tai: ราว (th)

• Turc: tırabzan (tr)

• Txec: zábradlí (cs) n.

• Ucraïnès: пери́ла (uk) n. pl. ‎(perila), пору́ччя (uk) n. ‎(porútxia)

• Vietnamita: tay vịn (vi)

• Xinès: 扶手 (zh) ‎(fúshǒu)

• Síl·labes: ba·ra·na (3)

• Article corresponent a la Viquipèdia

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, DECat