bona nit - Viccionari, el diccionari lliure (original) (raw)

bona nit

1. Fórmula de comiat usada durant el vespre i la nit o abans d'anar a dormir.
2. (seguit d’un substantiu) Expressió per indicar que una cosa es dona per perduda i que cal renunciar-hi.

Sovint usat en lloc de bon vespre per calc del castellà buenas noches.

• (cosa perduda) adeu, tururut

• Amb èmfasi: bona nit i bona hora, bona i santa nit, bona nit que Déu nos do

• Fórmula de trobada: bon vespre

• bona nit i tapa't

• bon dia

Traduccions

• Alemany: gute Nacht (de)

• Anglès: good night (en)

• Asturià: bones nueches (ast)

• Basc: gabon (eu), gau on (eu)

• Bretó: noz vat (br)

• Castellà: buenas noches (es)

• Danès: godnat (da)

• Eslovac: dobrú noc (sk)

• Esperanto: bonan nokton (eo)

• Feroès: góða nótt (fo)

• Francès: bonne soirée (fr) (vespre), bonne nuit (fr) (abans de dormir)

• Gallec: boas noites (gl)

• Hongarès: jó éjszakát (hu)

• Ido: bona nokto (io)

• Islandès: góða nótt (is)

• Italià: buonanotte (it)

• Llatí: bonam noctem (la)

• Llengua de signes catalana: BO NIT (csc)

• Neerlandès: goedenacht (nl), goeienacht (nl) (abans de dormir)

• Noruec: god natt (no)

• Polonès: dobranoc (pl)

• Portuguès: boa noite (pt)

• Romanès: noapte bună (ro)

• Sicilià: bona notti (scn)

• Suec: god natt (sv)

• Txec: dobrou noc (cs)

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DSFF