enyorança - Viccionari, el diccionari lliure (original) (raw)

Pronúncia(i):

Oriental:	central /ə.ɲuˈɾan.sə/
balear /ə.ɲoˈɾan.sə/, /ə.ɲuˈɾan.sə/
Occidental:	/e.ɲoˈɾan.sa/
Informal:	occidental /a.ɲoˈɾan.sa/

Rimes: -ansa
Etimologia: De enyorar i el sufix -ança, segle XV.

enyorança f. ‎(plural enyorances)

Tristor causada per l’absència, sentiment que té el qui troba a faltar alguna cosa que abans tenia però ja no posseeix.

anyorança (antic)
enyor, enyorament
nostàlgia
Castellà: añoranza

Traduccions

Alemany: Heimweh (de) n.
Anglès: nostalgia (en)
Basc: oroimin (eu)
Búlgar: носталгия (bg) f. ‎(nostalguia)
Castellà: añoranza (es)
Danès: hjemve (da)
Esperanto: hejmveo (eo)
Finès: koti-ikävä (fi)
Francès: nostalgie (fr), regret (fr)
Gallec: morriña (gl) f.
Gal·lès: hiraeth (cy) m.
Grec: νοσταλγία (el) f. ‎(nostalgia)
Hongarès: honvágy (hu)
Ídix: בענקעדיג‎ (yi)
Irlandès: cumha (ga) m.
Islandès: heimþrá (is) f.
Italià: nostalgia (it) f.
Japonès: 郷愁 (ja)
Neerlandès: heimwee (nl) n.
Noruec: hjemlengsel (no)
Polonès: nostalgia (pl) f.
Portuguès: saudade (pt) f.
Romanès: dor de casă (ro) n.
Rus: ностальги́я (ru) f. ‎(nostalguia)
Suec: nostalgi (sv)
Txec: nostalgie (cs) f.
Xinès: 思鄉 (zh) ‎(思乡, sīxiāng)
Síl·labes: e·nyo·ran·ça (4)
Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB