executar - Viccionari, el diccionari lliure (original) (raw)
- Pronúncia(i):
| Oriental: | /əɡ.zə.kuˈta/ |
|---|---|
| Occidental: | nord-occidental /eɡ.ze.kuˈta/ |
| valencià /eɡ.ze.kuˈtaɾ/, /eɡ.ze.kuˈta/ |
- Rimes: -a(ɾ)
- Homòfon: executà
- Etimologia: Del baix llatí *exsecutare, segle XV, de exsecūtum, supí de exsequor (‘seguir fins al final’), format pel prefix ex- (‘cap enfora’) i el verb sequor (‘seguir’).
executar trans.
- Portar a terme un treball fins al final.
- Aplicar la pena de mort a un condemnat per la justícia.
- Tocar amb un instrument una obra musical.
Primera conjugació regular
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... executat |
| havem | haveu | ||||||
| passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... executar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... executat |
| passat anterioro perifràstic | haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... executat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... executat |
| condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... executat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... executar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... executat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... executat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| passat anteriorperifràstic | vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... executat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: executo, executa, executem
Fer, realitzar
- Anglès: execute (en)
- Àrab: ينفذ (ar)
- Búlgar: изпълнявам (bg) (izpalniavam)
- Castellà: ejecutar (es)
- Danès: afvikle (da)
- Eslovè: izvršiti (sl)
- Esperanto: ekzekuti (eo)
- Finès: toteuttaa (fi)
- Francès: exécuter (fr)
- Georgià: შესრულება (ka) (xesrúleba)
- Grec antic: ἐνεργέω (grc) (energéō)
- Hongarès: végrehajt (hu)
- Italià: eseguirer (it)
- Japonès: 実行する (ja)
- Llatí: fungor (la)
- Neerlandès: bewerkstelligen (nl)
- Portuguès: executar (pt)
- Romanès: executa (ro)
- Rus: исполня́ть (ru) (ispolniat), испо́лнить (ru) (ispólnit)
- Serbocroat: извршити (sh), izvršiti (sh)
- Suec: verkställa (sv)
- Ucraïnès: вико́нувати (uk) (vikònuvati)
- Xinès: 執行 (zh) (执行, zhíxíng)
Ajusticiar
Alemany: hinrichten (de)
Búlgar: екзекутирам (bg) (ekzekutiram)
Georgià: სიკვდილით დასჯა (ka) (síkvdilit dasdja)
Grec antic: θανατόω (grc) (thanatóō)
Italià: giustiziare (it)
Llatí: ad necum mitto (la)
Neerlandès: executeren (nl)
Quítxua: hayratachiy (qu)
Ucraïnès: страчувати (uk) (stratxuvati)
Volapük: cödetadeidön (vo)
Síl·labes: e·xe·cu·tar (4)
Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: executar