fràgil - Viccionari, el diccionari lliure (original) (raw)

• Pronúncia(i):

• Etimologia: Del llatí fragilis.

fràgil inv. ‎(plural fràgils)

1. De constitució molt feble, que cal ser manipulat amb molta cura per no ser trencat.
   «Un pas tant fràgil com el vidre, que per qualsevol imprevist es pot trencar.» (Joan Prats i Sobrepere, El caminant i el mur de Salvador Espriu, 1988)
   «Aqueixa porta és tant fràgil com muralla que perilla.» (X. Barcelona, Lo comte en Jaume, 1870)

• delicat, trencadís

Traduccions

• Alemany: fragil (de)

• Anglès: fragile (en)

• Àrab: هَشّ‎ (ar)

• Armeni: փխրուն (hy) ‎(pkhrun)

• Belarús: кро́хкі (be) ‎(krokhki)

• Búlgar: чуплив (bg) ‎(txupliv)

• Castellà: frágil (es)

• Coreà: 깨지기 쉬운 (ko) ‎(kkaejigi swiun)

• Danès: skrøbelig (da)

• Eslovac: krehký (sk)

• Eslovè: krhek (sl)

• Esperanto: fragila (eo)

• Estonià: habras (et)

• Finès: hauras (fi)

• Francès: fragile (fr)

• Gallec: fráxil (gl)

• Georgià: მყიფე (ka) ‎(mkipe)

• Grec: εύθραυστος (el) ‎(ev́thravstos)

• Hebreu: שביר (he)

• Hindi: नाज़ुक (hi)

• Hongarès: törékeny (hu)

• Indonesi: rapuh (id)

• Islandès: brothættur (is)

• Italià: fragile (it)

• Japonès: 脆い (ja)

• Kazakh: морт (kk) ‎(mort)

• Letó: trausls (lv)

• Lituà: trapus (lt)

• Llatí: fragilis (la)

• Macedoni: трошлив (mk)

• Maltès: fraġli (mt)

• Noruec: skjør (no)

• Persa: شکننده‎ (fa)

• Polonès: kruchy (pl)

• Portuguès: frágil (pt)

• Romanès: fragil (ro)

• Romaní: phagardo (rom)

• Rus: хру́пкий (ru) ‎(khrupki)

• Serbocroat: фрагӣлан (sh), fragilan (sh)

• Suec: ömtålig (sv), skör (sv)

• Turc: kırılgan (tr)

• Txec: křehký (cs)

• Ucraïnès: крихки́й (uk) ‎(krikhkí)

• Vietnamita: dễ vỡ (vi)

• Xinès: 容易破碎 (zh) ‎(róngyìpòsuì)

• Síl·labes: frà·gil (2)

• Heterograma de 6 lletres (afgilr)

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB