rata - Viccionari, el diccionari lliure (original) (raw)
Una rata
- Pronúncia(i): oriental /ˈra.tə/, occidental /ˈra.ta/ⓘ
- Rimes: -ata
- Etimologia: Del llatí vulgar *ratta, femení de *rattus, probablement d’origen onomatopeic pel so de rosegar, segle XIII.
rata f. (plural rates)
- Mamífer rosegador de la família dels múrids (Rattus norvegicus).
- (peixos) a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los. (Uranoscopus scaber)
- (peixos) milana
Tenir pèl de rata: cabells de color gris.
Fer la rata: distreure algú amb un llum.
Ser un rata: ser un aprofitat, un lladregot.
Estar pelat com una rata: ser pobre.
Fugir com una rata: marxar ràpidament en notar perill.
Morir com una rates: haver una gran mortaldat.
"Quan el gat no hi és, les rates ballen": Quan l'autoritat no vigila, la gent fa el que vol.
"D'allà on no n'hi ha, les rates fugen": Cal apartar-se de les empreses on no hi ha res a guanyar.
(rosegador) rat
(peix Uranoscopus scaber) gallineta, rat, rata marina, saltabardissa, uranoscopi, xauet, xavec, salsabardissa, salsaperdissa, salta perdira, saltaberdissa, saltapardissa, saltaperdisa
(Peix Uranoscopus scaber) peixos > uranoscòpids
Rosegador
- Anglès: rat (en)
- Asturià: rata (ast), aguarón (ast)
- Castellà: rata (es)
- Francès: rat (fr)
- Italià: ratto (it)
- Llengua de signes catalana: RATA (csc)
rata m. f. (plural rates)
Peninsular: /ˈra.ta/
Americà: alt /ˈra.t(a)/, baix /ˈra.ta/
- Rimes: -ata
rata f. (plural ratas)
Síl·labes: ra·ta (2)
rata. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia.
Pronúncia (AFI): /ˈra.taː/, /ˈra.ta/
ratā
- ablatiu femení singular de ratus
rata
- nominatiu femení singular de ratus
- nominatiu neutre plural de ratus
- vocatiu femení singular de ratus
- vocatiu neutre plural de ratus
- acusatiu neutre plural de ratus
rata